§20.66.1τῶν μὲν γὰρ Ἀγαθοκλεῖ συντεταγμένων Λιβύων εἰς πεντακισχιλίους ἀποστάντες τῶν Ἑλλήνων νυκτὸς ηὐτομόλουν πρὸς τοὺς βαρβάρους.
아가토클레스 아래에 배치되어 있던 리비아인들 중 약 오천 명이 그리스인들로부터 이탈하여, 밤중에 야만인들에게 투항하려 하고 있었기 때문이다.
τούτους δὲ οἱ πρὸς τὴν κατασκοπὴν ἐκπεμφθέντες ὡς ἴδον ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Καρχηδονίων προσάγοντας, νομίσαντες τὴν τῶν Ἑλλήνων δύναμιν ἅπασαν διεσκευασμένην ἐπιέναι, ταχὺ τοῖς στρατιώταις ἐδήλωσαν τὴν προσιοῦσαν δύναμιν.
정찰을 위해 파견되었던 자들은 그들이 카르타고인들의 진영으로 다가오는 것을 보자, 그리스인의 전군이 무장을 갖추고 공격해 오는 것이라 생각하고, 접근하는 군세를 신속히 병사들에게 알렸다.
§20.66.2διαδοθέντος οὖν πρὸς ἅπαντας τοῦ λόγου θόρυβος ἐνέπιπτε καὶ προσδοκία τῆς τῶν πολεμίων ἐφόδου.
그리하여 이 소문이 모두에게 퍼지자 소란이 일어났고 적의 습격에 대한 대비(공포)가 엄습했다.
ἑκάστου δὲ τὴν σωτηρίαν ἐν τῇ φυγῇ τιθεμένου καὶ μήτε παραγγέλματος δοθέντος ὑπὸ τῶν στρατηγῶν μήτε τάξεως οὔσης μηδεμιᾶς οἱ φεύγοντες ἐνέπιπτον ἀλλήλοις·
각자 자신의 구원을 도망치는 데 두었고, 장군들로부터 아무런 명령도 내려지지 않았으며, 아무런 대열도 갖추어지지 않았기에, 도망치는 자들은 서로 충돌했다.
ὧν οἱ μὲν διὰ τὸ σκότος, οἱ δὲ διὰ τὴν ἔκπληξιν ἀγνοοῦντες τοὺς οἰκείους ὡς πολεμίους ἠμύνοντο.
그들 중 어떤 이들은 어둠 때문에, 어떤 이들은 경악 때문에 아군을 알아보지 못하고 적으로 오인하여 맞서 싸웠다.
§20.66.3πολλοῦ δὲ φόνου γινομένου καὶ τῆς ἀγνοίας ἐπικρατούσης οἱ μὲν ἐν χειρῶν νόμῳ διεφθάρησαν, οἱ δʼ ἐκπεπηδηκότες ἄνοπλοι καὶ τὴν φυγὴν ποιούμενοι διὰ τῶν δυσχωριῶν κατεκρημνίζοντο, τῆς ψυχῆς ἐπτοημένης διὰ τὸν ἀπροσδόκητον φόβον.
많은 살륙이 벌어지고 오인이 지배하는 가운데, 어떤 이들은 육탄전 중에 목숨을 잃었고, 다른 이들은 무지도 없이 뛰어나와 험난한 지형을 통해 도망치다가 절벽 아래로 굴러떨어졌으니, 뜻밖의 공포로 인해 마음이 격렬하게 동요했기 때문이다.
τὸ δὲ τέλος πλειόνων ἢ πεντακισχιλίων ἀπολομένων τὸ λοιπὸν πλῆθος διεσώθη πρὸς τὴν Καρχηδόνα.
결국 오천 명 이상이 사망한 후, 남은 무리는 카르타고로 도망쳐 목숨을 건졌다.
§20.66.4οἱ δʼ ἐν τῇ πόλει τότε μὲν συνεξαπατηθέντες τῇ φήμῃ τῶν ἰδίων ὑπέλαβον ἡττῆσθαι μάχῃ καὶ τῆς δυνάμεως τὸ πλεῖστον διεφθάρθαι.
한편 성안에 있던 자들은 그때 마찬가지로 그 소문에 현혹되어, 아군이 전투에서 패배하고 군대의 대부분이 괴멸되었다고 생각했다.
διόπερ ἀγωνιῶντες ἀνέῳξαν τὰς πύλας καὶ μετὰ θορύβου καὶ πτοήσεως ἐδέχοντο τοὺς στρατιώτας, φοβούμενοι μὴ τοῖς ἐσχάτοις οἱ πολέμιοι συνεισπέσωσιν·
그리하여 불안에 떨며 문을 열었고, 소란과 동요 속에서 병사들을 맞아들였으니, 마지막 대열의 자들과 동시에 적들이 난입할까 두려워했기 때문이다.
ἡμέρας δὲ γενομένης μαθόντες τἀληθὲς μόλις ἀπελύθησαν τῆς τῶν δεινῶν προσδοκίας.
그러나 날이 밝자 진실을 알게 되어 겨우 끔찍한 재앙에 대한 불안에서 벗어났다.