§20.68.1Ἀγαθοκλῆς δέ, μετὰ τὴν γενομένην ἀτυχίαν τῶν μὲν Λιβύων ἁπάντων ἀποστάντων ἀπʼ αὐτοῦ, τῆς δὲ ὑπολειπομένης δυνάμεως ἀδυνατούσης διαπολεμεῖν πρὸς τοὺς Καρχηδονίους διέγνω τὴν Λιβύην ἐκλιπεῖν.
그러나 아가토클레스는 일어난 불행 이후, 모든 리비아인들이 그에게서 이탈했고 남겨진 군세는 카르타고인들을 상대로 전쟁을 지속할 능력이 없었기에 리비아를 떠나기로 결심했다.
διακομίσαι δὲ τοὺς στρατιώτας οὐχ ὑπελάμβανεν δυνήσεσθαι διὰ τὸ μήτε πόρια παρεσκευάσθαι μήτε τοὺς Καρχηδονίους ἐπιτρέψαι ποτʼ ἂν θαλασσοκρατοῦντας.
그러나 병사들을 수송할 수 있을 것이라고는 생각하지 않았는데, 수송선이 준비되어 있지 않았고, 제해권을 장악한 카르타고인들이 결코 허락하지 않을 것이기 때문이었다.
§20.68.2διαλύσεις δʼ οὐκ ἐνόμιζε ποιήσεσθαι τοὺς βαρβάρους, πολὺ προέχοντας ταῖς δυνάμεσι καὶ διαβεβαιουμένους ταῖς τῶν πρῶτον διαβάντων ἀπωλείαις ἀποτρέψαι τοὺς ἄλλους ἐπιτίθεσθαι τῇ Λιβύῃ.
또한 야만인들이 화친을 맺으려 하지 않을 것이라 생각했는데, 그들은 군세에서 훨씬 우세했고, 처음으로 건너온 자들을 파멸시킴으로써 다른 이들이 리비아를 공격하는 것을 단념시키기로 굳게 결심하고 있었기 때문이다.
§20.68.3ἔκρινεν οὖν μετʼ ὀλίγων λάθρᾳ ποιήσασθαι τὴν ἀναγωγὴν καὶ συνενεβίβασε τὸν νεώτερον τῶν υἱῶν Ἡρακλείδην·
그리하여 그는 소수의 사람들과 함께 비밀리에 출항하기기로 결정하고, 아들들 중 더 어린 헤라클레이데스를 배에 태웠다.
τὸν γὰρ Ἀρχάγαθον εὐλαβεῖτο μήποτε συνὼν τῇ μητρυιᾷ καὶ φύσει τολμηρὸς ὢν ἐπιβουλὴν κατʼ αὐτοῦ συστήσῃ.
왜냐하면 그가 의붓어머니와 정을 통하고 있었고 성품이 대담했기에, 자신을 상대로 음모를 꾸밀까 봐 아르카가토스를 경계했기 때문이다.
ὁ δʼ Ἀρχάγαθος ὑποπτεύσας αὐτοῦ τὴν ἐπίνοιαν παρετήρει τὸν ἔκπλουν, διανοούμενος μηνῦσαι τῶν ἡγεμόνων τοῖς διακωλύσουσι τὴν ἐπιβολήν·
한편 아르카가토스는 그의 의도를 의심하고 출항을 감시하며, 그 기도를 저지할 지휘관들에게 밀고할 생각을 품고 있었다.
ἡγεῖτο γὰρ δεινὸν εἶναι τὸ τῶν μὲν κινδύνων ἑαυτὸν προθύμως μετεσχηκέναι, προαγωνιζόμενον τοῦ πατρὸς καὶ τἀδελφοῦ, τῆς δὲ σωτηρίας μόνον ἀποστερεῖσθαι, καταλειπόμενον ἔκδοτον τοῖς πολεμίοις.
왜냐하면 아버지와 형제를 위해 앞장서 싸우며 위험을 기꺼이 함께 나누었는데, 자신만 안전을 박탈당한 채 적의 처분에 맡겨진 채 남겨지는 것은 끔찍한 일이라고 생각했기 때문이다.
§20.68.4διὸ δὴ τοὺς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα μέλλοντας λάθρᾳ τὸν ἀπόπλουν ποιεῖσθαι νυκτὸς ἐμήνυσέ τισι τῶν ἡγεμόνων.
그렇기에 그는 야간에 비밀리에 출항하려던 아가토클레스와 그 일당을 지휘관들 중 일부에게 밀고했다.
οἱ δὲ συνδραμόντες οὐ μόνον διεκώλυσαν, ἀλλὰ καὶ τῷ πλήθει τὴν ῥᾳδιουργίαν ἐξέθηκαν·
그들은 달려와서 이를 저지했을 뿐만 아니라 군중에게 그 비열한 행위를 폭로했다.
ἐφʼ οἷς οἱ στρατιῶται περιαλγεῖς γενόμενοι συνελάβοντο τὸν δυνάστην καὶ δήσαντες παρέδωκαν εἰς
이에 병사들은 크게 분개하여 지배자를 붙잡아 결박하고 ~로 넘겼다.