§20.65.1τῶν γὰρ Καρχηδονίων μετὰ τὴν νίκην τοὺς καλλίστους τῶν αἰχμαλώτων θυόντων χαριστήρια νυκτὸς τοῖς θεοῖς καὶ πολλοῦ πυρὸς τοὺς ἱεροκαυτουμένους ἄνδρας κατέχοντος ἐξαίφνης πνεύματος ἐπιπεσόντος συνέβη τὴν ἱερὰν σκηνὴν ἀναφθῆναι, πλησίον οὖσαν τοῦ βωμοῦ, ἀπὸ δὲ ταύτης τὴν στρατηγικὴν καὶ κατὰ τὸ συνεχὲς οὔσας τὰς τῶν ἡγεμόνων, ὥστε πολλὴν ἔκπληξιν γενέσθαι καὶ φόβον κατὰ πᾶν τὸ στρατόπεδον.
카르타고인들이 승리한 후에 포로들 중 가장 수려한 자들을 밤에 신들에게 감사의 제물로 바치고 있었고, 많은 불이 신성한 제물로 불타는 남자들을 감싸고 있을 때, 갑자기 돌풍이 몰아쳐 제단 근처에 있던 성스러운 천막에 불이 붙었고, 이로부터 장군의 천막이, 그리고 연이어 지휘관들의 천막들이 불타오르는 일이 일어났기 때문이다. 그리하여 진영 전체에 커다란 경악과 공포가 휩쓸었다.
τινὲς μὲν γὰρ τὸ πῦρ ἐπιχειροῦντες σβέσαι, τινὲς δὲ τὰς πανοπλίας καὶ τὰ πολυτελέστατα τῶν παρεσκευασμένων ἐκκομίζοντες ὑπὸ τῆς φλογὸς ἀπελαμβάνοντο·
어떤 이들은 불을 끄려 시도하고, 어떤 이들은 무구와 가장 값비싼 비품들을 밖으로 꺼내려 하다가 불길에 가로막혔다.
τῶν γὰρ σκηνῶν ἐκ καλάμου καὶ χόρτου συγκειμένων καὶ τοῦ πυρὸς ὑπὸ τοῦ πνεύματος βιαιότερον ἐκριπισθέντος ἡ παρὰ τῶν στρατιωτῶν βοήθεια κατεταχεῖτο.
왜냐하면 천막들이 갈대와 풀로 지어져 있었고, 불이 바람에 의해 더욱 격렬하게 부채질되었기에 병사들의 구조 작업이 불길의 속도를 따라잡지 못했기 때문이다.
§20.65.2διὸ καὶ τῆς παρεμβολῆς ταχὺ πάσης φλεγομένης πολλοὶ μὲν ἐν στεναῖς ταῖς διόδοις ἀποληφθέντες ζῶντες κατεκαύθησαν καὶ τῆς εἰς τοὺς αἰχμαλώτους ὠμότητος παραχρῆμα τὴν κόλασιν ὑπέσχον, αὐτῆς τῆς ἀσεβείας ἴσην τὴν τιμωρίαν πορισαμένης·
그리하여 진영 전체가 빠르게 불타오르자, 많은 이들이 좁은 통로에 갇혀 산 채로 불타 죽었으며, 포로들에 대한 잔혹 행위에 대한 벌을 즉각적으로 받게 되었으니, 불경죄 자체가 그에 상응하는 징벌을 가져다준 셈이었다.
τοῖς δʼ ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκπίπτουσι μετὰ θορύβου καὶ κραυγῆς ἕτερος μείζων ἐπηκολούθησε κίνδυνος.
한편, 소란과 비명 속에서 진영 밖으로 빠져나온 자들에게는 또 다른 더 큰 위험이 뒤따랐다.