§20.62.1Ἀγαθοκλῆς μὲν οὖν οὐδʼ ἐλπίδας ἔχων τοῦ κατὰ θάλατταν περιέσεσθαί ποτε Καρχηδονίων ἐνίκησε ναυμαχίᾳ παραδόξως καὶ τὸ λοιπὸν θαλασσοκρατῶν παρείχετο τοῖς ἐμπόροις τὴν ἀσφάλειαν.
그리하여 아가토클레스는 해상에서 카르타고인들을 상대로 언젠가 승리하리라는 희망조차 품지 못했음에도 뜻밖에 해전에서 승리를 거두었고, 이후로는 제해권을 장악하여 상인들에게 안전을 보장해 주었다.
διόπερ οἱ Συρακόσιοι, πάντοθεν πρὸς αὐτοὺς κομιζομένης ἀγορᾶς, ἀντὶ τῆς τῶν ἐπιτηδείων σπάνεως ταχέως πάντων ἔσχον δαψίλειαν.
그 덕분에 시라쿠사인들은 사방에서 그들에게로 물자가 수송되어 온 덕택에, 생필품의 부족 대신에 신속하게 온갖 것의 풍요를 누리게 되었다.
§20.62.2ὁ δὲ δυνάστης μετεωρισθεὶς τῷ γεγονότι προτερήματι Λεπτίνην ἐξαπέστειλε λεηλατήσοντα τὴν πολεμίαν καὶ μάλιστα τὴν Ἀκραγαντίνην.
이 지배자는 일어난 승리에 기세등등해져서 레프티네스를 파견하여 적들의 영토, 특히 아크라가스 영토를 약탈하도록 했다.
ὁ γὰρ Ξενόδοκος διὰ τὴν γεγενημένην ἧτταν βλασφημούμενος ὑπὸ τῶν ἀντιπολιτευομένων ἐστασίαζε πρὸς αὐτούς.
왜냐하면 크세노도코스는 이전에 겪은 패배 때문에 정적들로부터 비방을 받아 그들과 갈등을 빚고 있었기 때문이다.
§20.62.3παρήγγειλε μὲν οὖν τῷ Λεπτίνῃ πειρᾶσθαι προκαλέσασθαι τὸν ἄνδρα πρὸς τὴν μάχην·
그리하여 그는 레프티네스에게 그 남자를 전투로 유인해 보도록 명령했다.
ῥᾳδίως γὰρ προτερήσειν ὡς στασιαζούσης δυνάμεως καὶ προηττημένης.
내분이 일어나고 이미 패배를 겪은 군대를 상대로는 쉽게 우위를 점할 수 있을 것이기 때문이었다.
§20.62.4ὅπερ καὶ συνετελέσθη·
그리고 이 일이 실제로 성사되었다.
ὁ μὲν γὰρ Λεπτίνης ἐμβαλὼν εἰς τὴν Ἀκραγαντίνην τὴν χώραν ἐδῄου, ὁ δὲ Ξενόδοκος τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν εἶχεν, οὐ νομίζων αὑτὸν ἀξιόμαχον εἶναι, ὀνειδιζόμενος δὲ ὑπὸ τῶν πολιτῶν εἰς δειλίαν προήγαγε τὴν στρατιάν, τῷ μὲν ἀριθμῷ βραχὺ λειπομένην τῶν ἐναντίων, τῇ δʼ ἀρετῇ πολὺ καταδεεστέραν οὖσαν, ὡς ἂν τῆς μὲν πολιτικῆς ἐν ἀνέσει καὶ σκιατραφίᾳ γεγενημένης, τῆς δʼ ἐν ἀγραυλίᾳ καὶ συνεχέσι στρατείαις γεγυμνασμένης.
레프티네스는 아크라가스 영토로 쳐들어가 그 지역을 유린하였고, 크세노도코스는 처음에는 자신이 대적할 만한 상대가 아니라고 생각하여 관망하고 있었으나, 시민들에게 겁쟁이라고 비난을 받자 군대를 전진시켰다. 그 군대는 수에 있어서는 적들보다 아주 조금 부족할 뿐이었으나, 용맹함에 있어서는 훨씬 뒤떨어졌다. 시민 군대는 안락함과 그늘 속에서 자라난 반면, 다른 군대는 야외 생활과 끊임없는 군사 작전으로 단련되었기 때문이다.
§20.62.5διὸ καὶ μάχης γενομένης οἱ περὶ τὸν Λεπτίνην ταχὺ τοὺς Ἀκραγαντίνους τρεψάμενοι συνεδίωξαν εἰς τὴν πόλιν·
그리하여 전투가 벌어지자 레프티네스 일행은 신속하게 아크라가스인들을 패퇴시키고 도시 안까지 추격했다.
ἔπεσον δʼ ἐπὶ τῆς παρατάξεως τῶν ἡττηθέντων πεζοὶ μὲν περὶ πεντακοσίους, ἱππεῖς δὲ πλείω τῶν πεντήκοντα.
패배한 자들의 대열에서는 보병 약 오백 명, 기병은 오십 명 이상이 전사했다.
εἶθʼ οἱ μὲν Ἀκραγαντῖνοι δυσφοροῦντες ἐπὶ τοῖς ἐλαττώμασιν ἐν αἰτίαις εἶχον τὸν Ξενόδοκον, ὡς δι’ ἐκεῖνον δὶς ἡττημένοι·
그 후 아크라가스인들은 패배에 불만을 품고 크세노도코스를 비난하며 그 때문에 두 번이나 패배했다고 여겼다.
ὁ δὲ φοβηθεὶς τὰς ἐπιφερομένας εὐθύνας καὶ κρίσεις ἀπεχώρησεν εἰς τὴν Γέλαν.
반면 그는 닥쳐올 감사와 재판을 두려워하여 겔라로 퇴각했다.