§20.61.1ὁ δʼ Ἀρχάγαθος τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιπεσὼν ἐπανῆλθεν εἰς Τύνητα.
그러나 아르카가토스는 이와 같이 커다란 참변을 당한 뒤 투네스로 돌아왔다.
καὶ τῶν μὲν ἐκπεμφθέντων στρατιωτῶν τοὺς περιλειπομένους μετεπέμπετο πανταχόθεν, εἰς δὲ τὴν Σικελίαν ἐξέπεμψε τοὺς δηλώσοντας τῷ πατρὶ τὰ συμβεβηκότα καὶ παρακαλέσοντας βοηθεῖν τὴν ταχίστην.
그리고 파견되었던 병사들 중 살아남은 이들을 사방에서 불러 모았고, 시칠리아로는 아버지에게 일어난 일들을 알리고 가능한 한 속히 구원하러 와 달라고 요청할 자들을 파견했다.
§20.61.2τοῖς δὲ προγεγονόσιν ἀτυχήμασιν ἑτέρα τοῖς Ἕλλησιν ἐλάττωσις ἐπεγένετο·
그리스인들에게는 이전에 발생한 불행에 더하여 또 다른 전력의 약화가 뒤따랐다.
ἀπέστησαν μὲν γὰρ ἀπʼ αὐτῶν πλὴν ὀλίγων ἅπαντες οἱ σύμμαχοι, συνεστράφησαν δὲ αἱ τῶν πολεμίων δυνάμεις καὶ πλησίον ποιησάμενοι παρεμβολὰς ἐφήδρευον.
소수의 이들을 제외한 모든 동맹국이 그들에게서 이탈하였고, 적들의 군대는 집결하여 근처에 진영을 구축하고 대기하고 있었기 때문이다.
§20.61.3Ἰμίλκων μὲν γὰρ κατελάβετο τὰ στενὰ καὶ τῶν ἀπὸ τῆς χώρας εἰσβολῶν ἀπέκλεισε τοὺς ἐναντίους, ἀπέχοντας σταδίους ἑκατόν· ἐκ δὲ θατέρου μέρους ἐστρατοπέδευσεν Ἀτάρβας ἀπὸ τεσσαράκοντα σταδίων τοῦ Τύνητος.
히밀콘은 좁은 길목들을 점령하여 백 스타디온 떨어져 있던 적들을 지방으로부터의 출입로에서 차단하였고, 다른 편에서는 아타르바스가 투네스로로부터 사십 스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤다.
§20.61.4διόπερ τῶν πολεμίων οὐ μόνον τῆς θαλάττης, ἀλλὰ καὶ τῆς χώρας κυριευόντων σιτοδείᾳ τε συνέβαινε συνέχεσθαι τοὺς Ἕλληνας καὶ τῷ φόβῳ πάντοθεν κατείχοντο.
그리하여 적들이 바다뿐만 아니라 육지까지 지배하였으므로, 그리스인들은 식량 부족에 시달리게 되었고 사방에서 공포에 사로잡혔다.
§20.61.5ἐν ἀθυμίᾳ δὲ δεινῇ πάντων ὄντων Ἀγαθοκλῆς ὡς ἐπύθετο τὰ κατὰ τὴν Λιβύην ἐλαττώματα, παρεσκευάσατο ναῦς μακρὰς ἑπτακαίδεκα, διανοούμενος βοηθεῖν τοῖς περὶ τὸν Ἀρχάγαθον.
모든 이들이 심한 낙담에 빠져 있을 때, 아가토클레스는 리비아에서의 패전 소식을 듣고 아르카가토스 일행을 지원할 생각으로 열일곱 척의 군선을 준비했다.
καὶ τῶν κατὰ Σικελίαν δὲ πραγμάτων ἐπὶ τὸ χεῖρον αὐτῷ μεταβεβληκότων διὰ τὸ τοὺς περὶ Δεινοκράτην φυγάδας ηὐξῆσθαι ἐπὶ πλεῖον τὸν μὲν ἐν τῇ νήσῳ πόλεμον τοῖς περὶ Λεπτίνην στρατηγοῖς ἐνεχείρισεν, αὐτὸς δὲ πληρώσας τὰς ναῦς ἐπετήρει τὸν τοῦ πλοῦ καιρόν, §20.61.6ἐφορμούντων τῶν Καρχηδονίων τριάκοντα ναυσί.
하지만 데이노크라테스 휘하의 망명객들의 세력이 더욱 커짐에 따라 시칠리아에서의 상황도 그에게 불리하게 변하고 있었으므로, 그는 섬에서의 전쟁을 렙티네스 휘하의 장군들에게 위임하고, 자신은 배에 사람들을 채운 채 출항의 기회를 엿보고 있었다, 카르타고인들이 서른 척의 배로 봉쇄하고 있는 상황 속에서.
καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἐκ Τυρρηνίας αὐτῷ κατέπλευσαν ὀκτωκαίδεκα ναῦς ἐπὶ βοήθειαν, αἳ διὰ νυκτὸς εἰς τὸν λιμένα εἰσπεσοῦσαι τοὺς Καρχηδονίους ἔλαθον.
바로 그 무렵, 그를 지원하기 위해 에트루리아로부터 열여덟 척의 배가 내항하였는데, 이 배들은 밤을 틈타 항구로 들어와 카르타고인들의 눈을 피할 수 있었다.
ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς ταύτης τυχὼν τῆς ἀφορμῆς κατεστρατήγησε τοὺς πολεμίους, τοῖς μὲν συμμάχοις μένειν παραγγείλας μέχρι ἂν αὐτὸς ἐκπλεύσας ἐπισπάσηται τοὺς Φοίνικας πρὸς τὸν διωγμόν, αὐτὸς δέ, καθάπερ ἦν συντεθειμένος, ἐκ τοῦ λιμένος ἀνήχθη κατὰ σπουδὴν τοῖς ἑπτακαίδεκα σκάφεσιν.
아가토클레스는 이 기회를 잡고 적들을 상대로 계책을 썼다. 즉, 동맹국 배들에게는 자신이 직접 출항하여 페니키아인들을 추격하도록 유인할 때까지 대기하라고 명령해 두고, 자신은 약속된 대로 열일곱 척의 배를 이끌고 항구에서 급히 출항하였다.
§20.61.7εἶθʼ οἱ μὲν ἐφορμοῦντες ἐδίωκον, οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα κατανοήσαντες τοὺς Τυρρηνοὺς παραφαινομένους ἐκ τοῦ λιμένος ἄφνω τὰς ναῦς ἐπέστρεψαν καὶ καταστάντες εἰς ἐμβολὴν διεναυμάχουν τοῖς βαρβάροις.
그러자 봉쇄하고 있던 자들이 추격해 왔는데, 아가토클레스 일행은 에트루리아 배들이 항구에서 모습을 드러내는 것을 보고 갑자기 배들을 돌려, 돌격 태세를 갖추고 야만인들과 해전을 벌였다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι διά τε τὸ παράδοξον καὶ διὰ τὸ τῶν πολεμίων εἰς μέσον ἀπολαμβάνεσθαι τὰς ἰδίας τριήρεις καταπλαγέντες ἔφυγον.
카르타고인들은 이 뜻밖의 일과 자신들의 삼단노선이 적들의 사이에 끼이게 된 것 때문에 겁에 질려 도망쳤다.
§20.61.8εἶθʼ οἱ μὲν Ἕλληνες πέντε νεῶν αὐτάνδρων ἐκυρίευσαν, ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς ἁλισκομένης ἤδη τῆς ναυαρχίδος ἀπέσφαξεν ἑαυτόν, προκρίνας τὸν θάνατον τῆς προσδοκηθείσης αἰχμαλωσίας.
그리하여 그리스인들은 승조원들이 탑승한 채로 다섯 척의 배를 나포하였고, 카르타고의 장군은 이미 기함이 나포되는 상황에서 예견되는 포로 신세보다 죽음을 선택하여 자결하였다.
οὐ μὴν ἐφάνη γε εὖ βεβουλευμένος· ἡ γὰρ ναῦς φοροῦ πνεύματος ἐπιλαβομένη τοῦ δόλωνος ἀρθέντος ἐξέφυγε τὸν κίνδυνον.
하지만 그의 결정이 결코 현명했다고는 볼 수 없었는데, 그 배는 보조 돛을 올린 후 순풍을 타고 위험에서 벗어났기 때문이다.