§20.59.1μέχρι μὲν δὴ τούτων τῶν καιρῶν ἐν τῇ Λιβύῃ κατὰ νοῦν ἅπαντα τὰ πράγματα τοῖς περὶ τὸν Ἀρχάγαθον ἦν.
그리하여 참으로 이 시기까지는 리비아에서의 모든 일이 아르카가토스와 그 주변 사람들의 뜻대로 진행되었다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῆς γερουσίας ἐν Καρχηδόνι βουλευσαμένης περὶ τοῦ πολέμου καλῶς ἔδοξε τοῖς συνέδροις τρία στρατόπεδα ποιήσαντας ἐκ τῆς πόλεως ἐκπέμψαι, τὸ μὲν ἐπὶ τὰς παραθαλαττίους πόλεις, τὸ δʼ εἰς τὴν μεσόγειον, τὸ δʼ εἰς τοὺς ἄνω τόπους.
그러나 이 일이 있은 후, 카르타고의 원로원이 전쟁에 관해 심의한 끝에, 의원들은 세 개의 군대를 편성하여 도시 밖으로 파견하기로 결정했다. 즉, 하나는 해안 도시들로, 다른 하나는 내륙 지방으로, 나머지 하나는 내륙 깊은 곳으로 보내는 것이었다.
§20.59.2ἐνόμιζον γὰρ τοῦτο πράξαντες πρῶτον μὲν τὴν πόλιν ἀπαλλάξειν τῆς πολιορκίας, ἅμα δὲ καὶ τῆς σιτοδείας·
그들은 이렇게 행함으로써 첫째로 도시를 포위로부터 해방시키고, 동시에 식량 부족으로부터도 벗어나게 할 수 있을 것이라고 생각했기 때문이다.
πολλῶν γὰρ καὶ παντοδαπῶν ὄχλων συμπεφευγότων εἰς τὴν Καρχηδόνα συνέβαινε πάντων γεγονέναι σπάνιν, ἐξανηλωμένων ἤδη τῶν ἐπιτηδείων·
다수의 다양한 부류의 군중이 카르타고로 도망쳐 들어왔기 때문에, 생활필수품이 이미 소진된 상태에서 모든 것의 결핍이 발생하고 있었다기 때문이다.
ἀπὸ δὲ τῆς πολιορκίας οὐκ ἦν κίνδυνος, ἀπροσίτου τῆς πόλεως οὔσης διὰ τὴν ἀπὸ τῶν τειχῶν καὶ τῆς θαλάττης ὀχυρότητα·
그러나 포위로 인한 위험은 없었는데, 성벽과 바다로 인한 견고함 때문에 도시로의 접근이 불가능했기 때문이다.
§20.59.3ἔπειθʼ ὑπελάμβανον καὶ τοὺς συμμάχους διαμένειν μᾶλλον πλειόνων στρατοπέδων ὄντων ἐν ὑπαίθρῳ τῶν παραβοηθούντων·
다음으로, 그들은 원조를 제공하는 더 많은 군대가 야외에 있다면 동맹국들도 더 잘 유지될 것이라고 상상했다.
τὸ δὲ μέγιστον, ἤλπιζον καὶ τοὺς πολεμίους ἀναγκασθήσεσθαι μερίζειν τὰς δυνάμεις καὶ μακρὰν ἀποσπᾶσθαι τῆς Καρχηδόνος.
그리고 가장 중요한 점은, 적들 역시 군대를 분산시키고 카르타고로부터 멀리 떨어지도록 강요받을 것이라 기대했다는 것이다.
ἅπερ ἅπαντα κατὰ τὴν ἐπίνοιαν αὐτῶν συνετελέσθη·
이 모든 일은 그들의 계획대로 이루어졌다.
§20.59.4τρισμυρίων μὲν γὰρ στρατιωτῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐκπεμφθέντων οἱ καταλειπόμενοι ἔμποροι οὐχ οἷον ἱκανὰ πρὸς αὐτάρκειαν εἶχον, ἀλλʼ ἐκ περιουσίας ἐχρῶντο δαψιλέσι πᾶσιν, οἵ τε σύμμαχοι τὸ πρὸ τοῦ διὰ τὸν ἀπὸ τῶν πολεμίων φόβον ἀναγκαζόμενοι προστίθεσθαι τοῖς πολεμίοις τότε πάλιν θαρρήσαντες
삼만 명의 군사가 도시 밖으로 파견되자, 남겨진 상인들은 자급자족하기에 충분한 양을 가졌을 뿐만 아니라 넘쳐나는 여유 속에서 모든 것을 풍족하게 누렸으며, 또한 이전에는 적에 대한 두려움 때문에 적의 편에 서도록 강요받았던 동맹국들도 그때 다시 용기를 내어,