§20.57.1τούτου δὲ περὶ ταῦτʼ ὄντος Δεινοκράτης ὁ τῶν φυγάδων ἡγούμενος ἀναλαβὼν τὴν Ἀκραγαντίνων προαίρεσιν καὶ προστάτην αὑτὸν ἀναδείξας τῆς κοινῆς ἐλευθερίας ἐποίησε πολλοὺς ἁπανταχόθεν συνδραμεῖν πρὸς αὐτόν·
그가 이러한 일들에 종사하고 있는 동안, 망명자들의 지도자인 데이노크라테스는 아크라가스인들의 뜻을 이어받아 자신을 공동의 자유의 옹호자로 선언하고, 사방에서 많은 이들이 그에게 몰려들게 만들었다.
§20.57.2οἱ μὲν γὰρ διὰ τὴν ἔμφυτον πᾶσιν ἐπιθυμίαν τῆς αὐτονομίας, οἱ δὲ διὰ τὸν Ἀγαθοκλέους φόβον προθύμως ὑπήκουον τοῖς παραγγελλομένοις.
어떤 이들은 모든 사람에게 선천적으로 깃든 자치에 대한 열망 때문에, 또 다른 이들은 아가토클레스에 대한 두려움 때문에 그의 명령에 열심히 따랐다.
ἠθροισμένων δʼ αὐτῶν πεζῶν μὲν οὐ πολὺ ἐλάττων δισμυρίων, ἱππέων δὲ χιλίων καὶ πεντακοσίων καὶ πάντων τούτων ἐν φυγαῖς καὶ μελέταις τοῦ πονεῖν συνεχῶς γεγονότων κατεστρατοπέδευσεν ἐν ὑπαίθρῳ,
보병 이만 명에 약간 못 미치고 기병 천오백 명에 달하는 군세가 소집되었는데, 이들 모두 망명 생활 속에서 끊임없이 노고를 견디는 훈련을 쌓아온 자들이었으며, 그는 야외에 진을 쳤다.
§20.57.3προκαλούμενος τῇ μάχῃ τὸν δυνάστην.
그는 군주에게 전투를 도전했다.
τοῦ δʼ Ἀγαθοκλέους λειπομένου πολὺ ταῖς δυνάμεσι καὶ φυγομαχοῦντος ἐκ ποδὸς ἠκολούθει συνεχῶς, ἀκονητὶ περιπεποιημένος τὴν νίκην.
그러나 아가토클레스는 군세가 크게 뒤처져 전투를 피했으므로, 그는 한 걸음도 물러서지 않고 끊임없이 추격하며 힘들이지 않고 승리를 거두었다.
ἀπὸ δὲ τούτων τῶν καιρῶν τοῖς περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα συνέβαινε πρὸς τὸ χεῖρον μεταβάλλειν οὐ μόνον τὰ κατὰ Σικελίαν, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ Λιβύην πράγματα.
이 시기부터 아가토클레스와 그 주변 사람들에게는 시켈리아의 상황뿐만 아니라 리비아에서의 상황도 악화되기 시작했다.
§20.57.4Ἀρχάγαθος γὰρ ὁ καταλειφθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ στρατηγὸς μετὰ τὴν ἀναγωγὴν τοῦ πατρὸς τὸ μὲν πρῶτον ἐπλεονέκτει, πέμψας εἰς τοὺς ἄνω τόπους μέρος τι τῆς δυνάμεως, ἧς ἦν ἡγεμὼν Εὔμαχος.
그의 아버지가 출항한 후 그에 의해 장군으로 남겨진 아르카가토스는 처음에는 우세를 점하여, 에우마코스가 지휘하는 군세의 일부를 내륙 지방으로 파견했다.
οὗτος γὰρ Τώκας πόλιν εὐμεγέθη χειρωσάμενος πολλοὺς προσηγάγετο τῶν πλησίον κατοικούντων Νομάδων.
이 에우마코스는 꽤 큰 도시인 토카이를 제압하고, 근처에 사는 노마데스의 상당수를 자기편으로 끌어들였다.
§20.57.5εἶθʼ ἑτέραν ἐκπολιορκήσας, τὴν ὀνομαζομένην Φελλίνην, ἠνάγκασε πιθαρχεῖν τοὺς τὴν ἑξῆς χώραν νεμομένους, τοὺς καλουμένους Ἀσφοδελώδεις, ὄντας τῷ χρώματι παραπλησίους τοῖς Αἰθίοψι.
그 후 펠리네라고 불리는 또 다른 도시를 포위 공격하여 함락시키고, 인접한 영토를 차지하고 있던 아스포델로데이라 불리는 자들을 복종시켰는데, 이들은 피부색이 아이티오피아인들과 매우 비슷했다.
§20.57.6τρίτην δʼ εἷλε Μεσχέλαν, μεγίστην οὖσαν, ᾠκισμένην δὲ τὸ παλαιὸν ὑπὸ τῶν ἐκ Τροίας ἀνακομιζομένων Ἑλλήνων, περὶ ὧν ἐν τῇ τρίτῃ βίβλῳ προειρήκαμεν, ἑξῆς δὲ τὴν ὀνομαζομένην ἄκραν Ἵππου τὴν ὁμώνυμον τῇ χειρωθείσῃ κατὰ κράτος ὑπʼ Ἀγαθοκλέους καὶ τελευταίαν τὴν προσαγορευομένην Ἀκρίδα πόλιν αὐτόνομον, ἣν ἐξανδραποδισάμενος ἐξέδωκετοῖς στρατιώταις διαρπάσαι.
세 번째로 그는 매우 크고 고대에 트로이에서 귀환한 그리스인들에 의해 건설된 메스켈라를 함락시켰는데, 이들에 대해서는 제3권에서 이미 언급한 바 있다. 이어 아가토클레스에 의해 무력으로 제압된 곳과 동명인 힙포우 아크라라 불리는 곳을 함락시켰고, 마지막으로 아크리스라 불리는 자치 도시를 함락시켜 그 주민들을 노예로 삼고 군사들에게 약탈하도록 내주었다.