§20.41.1ὁ δʼ οὖν Ὀφέλλας, ἐπειδὴ πάντʼ αὐτῷ πρὸς τὴν στρατείαν κατεσκεύαστο λαμπρῶς, ἐξώρμησε μετὰ τῆς δυνάμεως, ἔχων πεζοὺς μὲν πλείους τῶν μυρίων, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους, ἅρματα δὲ ἑκατόν, ἡνιόχους δὲ καὶ παραβάτας πλείους τῶν τριακοσίων.
오펠라스는 원정을 위한 모든 준비를 화려하게 마치자 군세를 이끌고 출발했는데, 보병은 만 명 이상, 기병은 육백 명, 전차는 백 대, 마부와 전차병은 삼백 명 이상을 거느리고 있었다.
ἠκολούθουν δὲ καὶ τῶν ἔξω τάξεως λεγομένων οὐκ ἐλάττους μυρίων·
또한 "열외자"라 불리는 비전투원들도 만 명 이상이 그를 따르고 있었다.
πολλοὶ δὲ τούτων τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν ἦγον, ὥστε ἐμφερῆ τὴν στρατιὰν ὑπάρχειν ἀποικίᾳ.
이들 중 다수는 자녀와 아내, 그리고 다른 장비들을 동반하고 있었기에, 그 군세는 식민 이주단과 유사했다.
§20.41.2ὀκτωκαίδεκα μὲν οὖν ἡμέρας ὁδοιπορήσαντες καὶ διελθόντες σταδίους τρισχιλίους κατεσκήνωσαν περὶ Αὐτόμαλα·
그들은 18일 동안 행군하여 3천 스타디온을 돌파한 뒤 아우토말라 주변에 진을 쳤다.
ἐντεῦθεν δὲ πορευομένοις ὑπῆρχεν ὄρος ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ἀπόκρημνον, ἐν μέσῳ δʼ ἔχον φάραγγα βαθεῖαν, ἐξ ἧς ἀνέτεινε λισσὴ πέτρα πρὸς ὀρθὸν ἀνατείνουσα σκόπελον·
그곳에서 출발해 나아갈 때, 양쪽이 깎아지른 듯한 산이 있었고 그 한가운데에는 깊은 골짜기가 있었는데, 그 골짜기로부터 매끄러운 바위가 수직의 봉우리를 향해 솟아 있었다.
§20.41.3περὶ δὲ τὴν ῥίζαν αὐτῆς ἄντρον ἦν εὐμέγεθες, κιττῷ καὶ σμίλακι συνηρεφές, ἐν ᾧ μυθεύουσι γεγονέναι βασίλισσαν Λάμιαν τῷ κάλλει διαφέρουσαν·
그 바위의 아래쪽에는 담쟁이덩굴과 사르사파릴라로 울창하게 뒤덮인 거대한 동굴이 있었는데, 사람들은 그 안에 대단한 미모를 지닌 여왕 라미아가 태어났다고 신화로 전한다.
διὰ δὲ τὴν τῆς ψυχῆς ἀγριότητα διατετυπῶσθαί φασι τὴν ὄψιν αὐτῆς τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον θηριώδη.
그러나 그녀의 마음이 지닌 잔혹함 때문에, 그 후 그녀의 용모는 야수처럼 변했다고 사람들은 말한다.
τῶν γὰρ γινομένων αὐτῇ παίδων ἁπάντων τελευτώντων βαρυθυμοῦσαν ἐπὶ τῷ πάθει καὶ φθονοῦσαν ταῖς τῶν ἄλλων γυναικῶν εὐτεκνίαις κελεύειν ἐκ τῶν ἀγκαλῶν ἐξαρπάζεσθαι τὰ βρέφη καὶ παραχρῆμα ἀποκτέννειν.
그녀에게 태어난 아이들이 모두 죽어버리자, 그녀는 그 불행에 깊이 낙담하고 다른 여자들이 자식을 잘 낳는 것을 시기하여, 품속에서 아기들을 빼앗아 즉시 죽이도록 명령했다는 것이다.
§20.41.4διὸ καὶ καθʼ ἡμᾶς μέχρι τοῦ νῦν βίου παρὰ τοῖς νηπίοις διαμένειν τὴν περὶ τῆς γυναικὸς ταύτης φήμην καὶ φοβερωτάτην αὐτοῖς εἶναι τὴν ταύτης προσηγορίαν.
그리하여 오늘날 우리 시대에 이르기까지 어린아이들 사이에서 이 여자에 관한 소문이 여전히 남아 있으며, 그녀의 이름은 아이들에게 가장 두려운 이름이 되었다.
§20.41.5ὅτε δὲ μεθύσκοιτο, τὴν ἄδειαν διδόναι πᾶσιν ἃ βούλοιντο ποιεῖν ἀπαρατηρήτως.
그녀는 술에 취했을 때면, 다른 사람들의 눈에 띄지 않게 모든 이들이 원하는 대로 행할 수 있는 자유를 주었다.
μὴ πολυπραγμονούσης οὖν αὐτῆς κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον τὰ γινόμενα τοὺς κατὰ τὴν χώραν ὑπολαμβάνειν μὴ βλέπειν αὐτήν·
그리하여 그녀가 그 시간 동안 일어나는 일에 간섭하지 않자, 그 지역 사람들은 그녀가 보지 못한다고 생각했다.
καὶ διὰ τοῦτʼ ἐμυθολόγησάν τινες ὡς εἰς ἄρσιχον ἐμβάλοι τοὺς ὀφθαλμούς, τὴν ἐν οἴνῳ συντελουμένην ὀλιγωρίαν εἰς τὸ προειρημένον μέτρον μεταφέροντες, ὡς τούτου παρῃρημένου τὴν ὅρασιν.
그리고 이 때문에 어떤 이들은 그녀가 광쿠리에 눈을 집어넣었다는 신화를 만들어 냈는데, 이는 술 속에서 빚어진 방종을 마치 그녀가 시력을 빼앗긴 것처럼 위에서 언급한 비유로 옮겨놓은 것이다.
§20.41.6ὅτι δὲ κατὰ τὴν Λιβύην γέγονεν αὕτη καὶ τὸν Εὐριπίδην δείξαι τις ἂν μαρτυροῦντα·
그녀가 리비아에서 태어났다는 것은 에우리피데스도 증언하고 있음을 보여줄 수 있다.
λέγει γὰρ
"τίς τοὔνομα τὸ ἐπονείδιστον βροτοῖς οὐκ οἶδε Λαμίας τῆς Λιβυστικῆς γένος;
왜냐하면 그는 다음과 같이 말하기 때문이다.
"
"인간들 중에 리비아의 라미아 혈통이라는 치욕스러운 이름을 모르는 자가 누구인가?"