§20.28.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πολυπέρχων μὲν ἠθροικὼς ἁδρὰν δύναμιν κατήγαγεν ἐπὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν Ἡρακλέα τὸν Ἀλεξάνδρου καὶ Βαρσίνης, Κάσανδρος δὲ καταστρατοπεδεύσαντος αὐτοῦ περὶ τὴν καλουμένην Στυμφαίαν ἧκεν μετὰ τῆς δυνάμεως.
이 일들이 진행되는 동안, 폴리페르콘은 강력한 군대를 모아 알렉산드로스와 바르시네의 아들인 헤라클레스를 조상의 왕위로 복위시키려 데려왔고, 카산드로스는 그가 이른바 스팀파이아 부근에 진을 치자 자신의 군대를 이끌고 왔다.
οὐ μακρὰν δὲ τῶν παρεμβολῶν ἀπεχουσῶν ἀλλήλων καὶ τῶν Μακεδόνων οὐκ ἀηδῶς ὁρώντων τὴν κάθοδον τοῦ βασιλέως, δείσας ὁ Κάσανδρος μήποτε φύσει πρὸς μεταβολὴν ὄντες ὀξεῖς οἱ Μακεδόνες αὐτομολήσωσι πρὸς τὸν Ἡρακλέα, διεπρεσβεύσατο πρὸς Πολυπέρχοντα.
진영들이 서로 멀지 않은 곳에 있었고 마케도니아인들이 왕의 복위를 호의적으로 바라보고 있었으므로, 카산드로스는 마케도니아인들이 본성상 변화에 민감하여 헤라클레스 편으로 투항하지나 않을까 두려워하여 폴리페르콘에게 사절을 보냈다.
§20.28.2καὶ περὶ μὲν τοῦ βασιλέως ἐπειρᾶτο διδάσκειν αὐτὸν ὅτι γινομένης τῆς καθόδου ποιήσει τὸ προσταττόμενον ὑφʼ ἑτέρων, συναγωνισάμενος δὲ αὐτῷ καὶ τὸν νεανίσκον ἀνελὼν παραχρῆμα μὲν ἀπολήψεται τὰς προγεγενημένας κατὰ Μακεδονίαν δωρεάς, εἶτα καὶ δύναμιν ἀναλαβὼν στρατηγὸς ἀποδειχθήσεται περὶ Πελοπόννησον καὶ πάντων τῶν ἐν τῇ δυναστείᾳ τῇ Κασάνδρου κοινωνὸς ἔσται, τιμώμενος διαφόρως.
그리고 왕에 관하여, 그는 만약 복위가 실현된다면 그(헤라클레스)가 다른 사람들의 조종을 받게 될 뿐이라고 설득하려 했다. 그러나 만약 자신과 협력하여 그 젊은이를 제거한다면, 즉시 마케도니아에서 예전에 받았던 선물들을 돌려받을 것이며, 이어서 군대를 이끌고 펠로폰네소스의 장군으로 임명되어 카산드로스의 지배 영역 안에서 모든 것을 공유하며 특별한 대우를 받게 될 것이라고 설득했다.
πέρας δὲ πολλαῖς καὶ μεγάλαις ἐπαγγελίαις πείσας τὸν Πολυπέρχοντα καὶ συνθήκας ἐν ἀπορρήτοις συνθέμενος προετρέψατο δολοψονῆσαι τὸν βασιλέα.
결국 카산드로스는 많고 큰 약속들로 폴리페르콘을 설득하고 비밀리에 협정을 맺어 왕을 암살하도록 권했다.
§20.28.3ὁ δὲ Πολυπέρχων ἀνελὼν τὸν νεανίσκον καὶ φανερῶς κοινοπραγῶν τοῖς περὶ τὸν Κάσανδρον τάς τʼ ἐν τῇ Μακεδονίᾳ δωρεὰς ἐκομίσατο καὶ κατὰ τὰς ὁμολογίας παρέλαβε στρατιώτας πεζοὺς μὲν Μακεδόνας τετρακισχιλίους, §20.28.4ἱππεῖς δὲ Θετταλοὺς πεντακοσίους.
이에 폴리페르콘은 그 젊은이를 제거하고 카산드로스 일파와 공공연히 협력하며 마케도니아에서의 선물을 받았고, 합의에 따라 마케도니아인 보병 사천 명과, 테살리아인 기병 오백 명을 인도받았다.
προσλαβόμενος δὲ καὶ τῶν ἄλλων τοὺς βουλομένους ἐπεχείρησε μὲν διὰ τῆς Βοιωτίας προάγειν εἰς Πελοπόννησον, ὑπὸ δὲ Βοιωτῶν καὶ Πελοποννησίων κωλυθεὶς ἀνέστρεψε καὶ προελθὼν εἰς Λοκροὺς ἐνταῦθα τὴν παραχειμασίαν ἐποιεῖτο.
그리고 다른 이들 중에서도 자원하는 자들을 추가로 합류시켜 보이오티아를 거쳐 펠로폰네소스로 진격하려 시도했으나, 보이오티아인들과 펠로폰네소스인들에게 저지당하자 발길을 돌려 로크리스로 나아가 그곳에서 겨울을 보냈다.