§20.25.1Βυζαντίους μὲν γὰρ καὶ Σινωπεῖς καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τῶν τὸν Πόντον οἰκούντων τοὺς πλείστους διετέλεσεν εὐεργετῶν·
그는 비잔티온인들과 시노페인들, 그리고 폰토스 주변에 살고 있던 다른 그리스인들의 대부분에게 끊임없이 은혜를 베풀었기 때문이다.
Καλλαντιανῶν δὲ πολιορκουμένων ὑπὸ Λυσιμάχου καὶ πιεζουμένων τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων χιλίους ὑπεδέξατο τοὺς διὰ τὴν σιτοδείαν ἐκχωρήσαντας.
칼란티스인들이 리시마코스에게 포위되어 필수품의 부족으로 고통받고 있을 때, 식량 부족으로 이주한 천 명의 사람들을 받아들였다.
οἷς οὐ μόνον τῆς καταφυγῆς παρέσχετο τὴν ἀσφάλειαν, ἀλλὰ καὶ πόλιν ἔδωκε κατοικεῖν, ἐπὶ δὲ τούτοις τὴν ὀνομαζομένην Ψόαν καὶ τὴν χώραν κατεκληρούχησεν.
그는 그들에게 피난처로서의 안전을 제공했을 뿐만 아니라, 거주할 도시도 주었으며, 게다가 프소아라 불리는 곳과 그 영역을 분배해 주었다.
§20.25.2ὑπὲρ δὲ τῶν πλεόντων τὸν Πόντον πόλεμον ἐξενέγκας πρὸς τοὺς λῃστεύειν εἰωθότας βαρβάρους Ἡνιόχους καὶ Ταύρους, ἔτι δʼ Ἀχαιοὺς καθαρὰν λῃστῶν ἀπέδειξε τὴν θάλασσαν, ὥστε μὴ μόνον κατὰ τὴν βασιλείαν, ἀλλὰ καὶ κατὰ πᾶσαν σχεδὸν τὴν οἰκουμένην, διαγγελλόντων τῶν ἐμπόρων τὴν μεγαλοψυχίαν, ἀπολαμβάνειν τῆς εὐεργεσίας καρπὸν κάλλιστον τὸν ἔπαινον.
또한 폰토스를 항해하는 이들을 위해 해적질을 일삼던 야만인들인 헤니오코이인들과 타우로이인들, 나아가 아카이아인들을 상대로 전쟁을 벌여 바다에서 해적들을 소탕했다. 그 결과 그의 왕국뿐만 아니라 거의 온 세상에서 상인들이 그의 너그러움을 널리 알렸기에, 그는 베푼 은혜의 가장 아름다운 결실로서 칭송을 받게 되었다.
§20.25.3προσεκτήσατο δὲ καὶ τῆς συνοριζούσης βαρβάρου πολλὴν καὶ τὴν βασιλείαν ἐπιφανεστέραν ἐπὶ πολὺ κατεσκεύασε.
그는 또한 인접한 야만인들의 영토를 많이 획득하여 왕국을 훨씬 더 영광스럽게 만들었다.
καθόλου δʼ ἐπεχείρησε πάντα τὰ περὶ τὸν Πόντον ἔθνη καταστρέφεσθαι καὶ τάχα ἂν ἐκράτησε τῆς ἐπιβολῆς, εἰ μὴ σύντομον ἔσχε τὴν τοῦ βίου τελευτήν.
대체로 그는 폰토스 주변의 모든 민족들을 굴복시키려 시도했으며, 그의 생애가 갑작스러운 종말을 맞이하지 않았다면 아마도 그 기도를 달성했을 것이다.
πέντε γὰρ ἔτη καὶ τοὺς ἴσους μῆνας βασιλεύσας κατέστρεψε τὸν βίον, παραδόξῳ συμπτώματι χρησάμενος.
그는 5년과 그와 같은 달 수 동안 왕위에 있었으나, 뜻밖의 사고를 당하여 그의 생애를 마쳤다.
§20.25.4ἐκ γὰρ τῆς Σινδικῆς ἐπανιὼν εἰς τὴν οἰκείαν καὶ σπεύδων πρός τινα θυσίαν ἤλαυνε μὲν ἐπί τινος τεθρίππου πρὸς τὰ βασίλεια, τοῦ δʼ ἅρματος ὄντος τετρακύκλου καὶ σκηνὴν ἔχοντος συνέβη τοὺς ἵππους διαταραχθέντας ἐξενεγκεῖν αὐτόν.
그는 신디케에서 본국으로 돌아와 어떤 제의로 서둘러 가던 중, 사두마차를 타고 왕궁을 향해 달리고 있었는데, 그 마차는 사륜이고 덮개가 있었기에 말들이 놀라 그를 태운 채 폭주하는 일이 일어났다.
τοῦ γὰρ ἡνιόχου μὴ δυναμένου κρατῆσαι τῶν ἡνιῶν, φοβηθεὶς μὴ κατενεχθῇ πρὸς τὰς φάραγγας, ἐπεχείρησεν ἀφάλλεσθαι·
마부가 고삐를 잡지 못하자, 그는 협곡으로 떨어질까 두려워 뛰어내리려 시도했다.
ἐμπλακέντος δὲ τοῦ ξίφους εἰς τὸν τροχόν συνεφειλκύσθη τῇ φορᾷ καὶ παραχρῆμα ἐτελεύτησεν.
그러나 그의 칼이 바퀴에 엉키는 바람에 그 기세에 휩쓸려 끌려가다가 즉사했다.