§20.21.1Πτολεμαῖος δὲ τῶν ἐν Κύπρῳ πόλεων κυριεύων, ἐπειδή τινων ἐπύθετο Νικοκλέα τὸν βασιλέα τῶν Παφίων ἐν ἀπορρήτοις ἰδίᾳ πρὸς Ἀντίγονον συντεθεῖσθαι φιλίαν, ἔπεμψε τῶν φίλων Ἀργαῖον καὶ Καλλικράτην, προστάξας αὐτοῖς ἀνελεῖν τὸν Νικοκλέα·
키프로스의 도시들을 지배하고 있던 프톨레마이오스는 파포스의 왕 니코클레스가 비밀리에 사적으로 안티고노스와 동맹을 맺었다는 사실을 어떤 사람들로부터 전해 듣고, 자신의 친구들 중 아르가이오스와 칼리크라테스를 보내어 니코클레스를 살해하라고 그들에게 명령했다.
πάνυ γὰρ εὐλαβεῖτο μὴ καὶ τῶν ἄλλων τινὲς ὁρμήσωσι πρὸς μεταβολήν, ὁρῶντες ἀθῴους γεγονότας τοὺς πρότερον ἀφεστηκότας.
왜냐하면 그는 이전에 반역했던 자들이 벌을 받지 않은 것을 보고, 다른 이들 중 일부도 변절하려는 마음을 품게 될까 봐 크게 두려워했기 때문이다.
οὗτοι μὲν οὖν πλεύσαντες εἰς τὴν νῆσον καὶ παρὰ Μενελάου τοῦ στρατηγοῦ στρατιώτας λαβόντες περιέστησαν τὴν οἰκίαν τοῦ Νικοκλέους καὶ τὰ δόξαντα τῷ βασιλεῖ δηλώσαντες προσέταξαν ἑαυτὸν ἀπαλλάξαι τοῦ ζῆν.
그리하여 이들은 섬으로 항해하여 장군 메넬라오스로부터 군사들을 인도받아 니코클레스의 집을 포위하고, 왕의 결정을 밝히며 스스로 목숨을 끊으라고 그에게 명령했다.
§20.21.2ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον πρὸς τὴν ἀπολογίαν ἐτρέπετο τῶν ἐγκαλουμένων· ὡς δʼ οὐδεὶς προσεῖχεν, ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν.
그는 처음에는 고발된 내용에 대해 변명하려 했으나, 아무도 귀를 기울이지 않자 스스로 목숨을 끊었다.
Ἀξιοθέα δὲ ἡ γυνὴ τοῦ Νικοκλέους ἀκούσασα τὴν ἀνδρὸς τελευτὴν τὰς μὲν θυγατέρας τὰς ἑαυτῆς παρθένους οὔσας ἀπέσφαξεν, ὅπως μηδεὶς αὐτῶν πολέμιος κυριεύσῃ, τὰς δὲ τῶν ἀδελφῶν τῶν Νικοκλέους γυναῖκας προετρέψατο μεθʼ αὑτῆς ἑλέσθαι τὸν θάνατον, οὐδὲν συντεταχότος Πτολεμαίου περὶ τῶν γυναικῶν, ἀλλὰ συγκεχωρηκότος αὐταῖς τὴν ἀσφάλειαν.
니코클레스의 아내 악시오테아는 남편의 죽음을 전해 듣고, 적들 중 누구도 그들을 차지하지 못하도록 처녀였던 자신의 딸들을 죽였으며, 니코클레스 형제들의 아내들에게도 자신과 함께 죽음을 택하도록 권유했다. 이는 프톨레마이오스가 여성들에 대해서는 아무런 명령도 내리지 않고 오히려 그들의 안전을 보장해 주었음에도 일어난 일이었다.
§20.21.3τῶν δὲ βασιλείων πεπληρωμένων φόνων καὶ συμπτωμάτων ἀπροσδοκήτων οἱ τοῦ Νικοκλέους ἀδελφοὶ συγκλείσαντες τὰς θύρας τὴν μὲν οἰκίαν ἐνέπρησαν, ἑαυτοὺς δʼ ἀπέσφαξαν.
왕궁이 살육과 예기치 못한 비극으로 가득 차자, 니코클레스의 형제들은 문을 걸어 잠그고 집에 불을 지른 뒤 스스로 목숨을 끊었다.
ἡ μὲν οὖν τῶν ἐν Πάφῳ βασιλέων οἰκία τραγικοῖς συγκυρήσασα πάθεσι τὸν εἰρημένον τρόπον κατελύθη.
그리하여 파포스 왕들의 가문은 비극적인 재난을 겪으며 위에서 언급한 방식으로 멸망했다.
ἡμεῖς δὲ τὴν ἀπαγγελίαν τῶν κατὰ τὴν Κύπρον γεγονότων διελθόντες ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις μεταβιβάσομεν τὸν λόγον.
우리는 키프로스에서 일어난 일들에 대한 서술을 마치고, 이어지는 사건들로 이야기를 옮기고자 한다.