§20.23.1οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀριφάρνην καὶ τὸν Εὔμηλον λειφθέντες ἐν τῇ μάχῃ συνέφυγον εἰς τὰ βασίλεια.
전투에서 패배한 아리파르네스와 에우멜로스 휘하의 군사들은 왕궁으로 도망쳤다.
ταῦτα δʼ ἔκειτο μὲν παρὰ τὸν Θάτην ποταμόν, ὃς περιρρέων αὐτὰ καὶ βάθος ἔχων ἱκανὸν ἐποίει δυσπρόσιτα, περιείχετο δὲ κρημνοῖς μεγάλοις, ἔτι δʼ ὕλης πλήθει, τὰς πάσας εἰς2βολὰς δύο ἔχοντα χειροποιήτους, ὧν ἡ μὲν ἦν ἐν αὐτοῖς τοῖς βασιλείοις, ὠχυρωμένη πύργοις ὑψηλοῖς καὶ προτειχίσμασιν, ἡ δʼ ἐκ θατέρου μέρους ἐν ἕλεσιν ὑπῆρχε, φρουρουμένη ξυλίνοις ἐρύμασι, διεστύλωτο δὲ δοκοῖς, ὑπεράνω δὲ τῶν ὑδάτων εἶχε τὰς οἰκήσεις.
이 왕궁은 타테스 강가에 위치해 있었는데, 강이 그 주위를 흐르고 충분한 깊이를 가지고 있어 접근하기 어렵게 만들었다. 또한 그곳은 거대한 절벽과 무성한 삼림으로 둘러싸여 있었으며, 인공적인 진입로는 전부 합쳐 두 개뿐이었다. 그중 하나는 왕궁 자체 내에 있었으며 높은 탑과 외벽으로 보강되어 있었고, 다른 하나는 반대쪽 습지 지대에 위치하여 목조 방벽으로 방어되고 있었으며, 들보로 지탱되어 물 위에 거처를 두고 있었다.
τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς περὶ τὸν τόπον ὀχυρότητος τὸ μὲν πρῶτον ὁ Σάτυρος τήν τε χώραν τῶν πολεμίων ἐδῄωσε καὶ τὰς κώμας ἐνεπύρισεν, ἐξ ὧν αἰχμάλωτα σώματα καὶ λείας πλῆθος ἤθροισε.
그 장소의 요새화된 정도가 이와 같았기에, 사티로스는 처음에는 적의 영토를 약탈하고 마을들에 불을 질렀으며, 그곳에서 포로들과 수많은 전리품을 수집했다.
§20.23.2μετὰ δὲ ταῦτα ἐγχειρήσας διὰ τῶν παρόδων βιάζεσθαι, κατὰ μὲν τὸ προτείχισμα καὶ τοὺς πύργους πολλοὺς ἀποβαλὼν τῶν στρατιωτῶν ἀπεχώρησε, κατὰ δὲ τὰ ἕλη βιασάμενος ἐκράτησε τῶν ξυλίνων φρουρίων.
그 후 그는 진입로들을 통해 힘으로 돌파하기를 시도하여, 외벽과 탑이 있는 쪽에서는 많은 병사를 잃고 퇴각했으나, 습지 쪽에서는 힘으로 돌파하여 목조 요새들을 점령했다.
§20.23.3ταῦτα δὲ διαρπάσας καὶ διαβὰς τὸν ποταμὸν ἤρξατο κόπτειν τὴν ὕλην, διʼ ἧς ἀναγκαῖον ἦν ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ βασίλεια.
이곳들을 약탈하고 강을 건넌 후, 그는 왕궁으로 가기 위해 반드시 지나가야만 하는 삼림을 벌목하기 시작했다.
τούτων δὲ ἐνεργῶς συντελουμένων Ἀριφάρνης ὁ βασιλεὺς ἀγωνιάσας μὴ κατὰ κράτος ἁλῶναι συμβῇ τὴν ἀκρόπολιν, διηγωνίζετο τολμηρότερον, ὡς ἐν μόνῳ τῷ νικᾶν κειμένης τῆς σωτηρίας.
이 작업이 활발히 진행되는 동안, 아리파르네스 왕은 요새가 힘으로 함락될 것을 걱정하여, 오직 승리하는 것만이 유일한 구원이라 믿고 더욱 대담하게 끝까지 싸웠다.
§20.23.4διείλετο δὲ καὶ τοὺς τοξότας ἐπʼ ἀμφότερα τὰ μέρη τῆς παρόδου, διʼ ὧν ῥᾳδίως κατετίτρωσκε τοὺς τὴν ὕλην κόπτοντας, μὴ δυναμένους μήτε προορᾶσθαι τὰ βέλη μήτʼ ἀμύνεσθαι τοὺς βάλλοντας διὰ τὴν πυκνότητα τῶν δένδρων.
그는 또한 진입로 양측에 궁수들을 배치하여 그들을 통해 삼림을 벌목하고 있던 자들에게 쉽게 부상을 입혔는데, 벌목꾼들은 나무가 빽빽이 우거진 탓에 날아오는 화살을 미리 볼 수도 없었고 화살을 쏘는 자들을 막아낼 수도 없었기 때문이었다.
§20.23.5οἱ δὲ περὶ τὸν Σάτυρον ἐπὶ τρεῖς μὲν ἡμέρας ἔτεμνον τὴν ὕλην, ὁδοποιούμενοι καὶ διακαρτεροῦντες ἐπιπόνως· τῇ δὲ τετάρτῃ συνήγγισαν μὲν τῷ τείχει, νικώμενοι δὲ τῷ πλήθει τῶν βελῶν καὶ τῇ τῶν τόπων στενοχωρίᾳ μεγάλοις ἐλαττώμασι περιέπιπτον.
사티로스 휘하의 군사들은 사흘 동안 삼림을 벌목하며 간신히 길을 내고 끈기 있게 버텼으나, 나흘째 되는 날 성벽에 접근했을 때 화살의 엄청난 양과 장소의 협소함에 압도되어 큰 손실을 입었다.
§20.23.6Μενίσκος μὲν γὰρ ὁ τῶν μισθοφόρων ἡγεμών, ἀνὴρ καὶ συνέσει καὶ τόλμῃ διαφέρων, προσπεσὼν διὰ τῆς διόδου πρὸς τὸ τεῖχος καὶ μετὰ τῶν περὶ ἑαυτὸν λαμπρῶς ἀγωνισάμενος ἐξεβιάσθη, πολλαπλασίων ἐπʼ αὐτὸν ἐπεξελθόντων.
용병들의 대장인 메니스코스는 지혜와 용맹함 모두에서 뛰어난 인물이었는데, 통로를 통해 성벽으로 돌격하여 자신 주변의 자들과 함께 눈부시게 싸웠으나, 그보다 몇 배나 많은 적들이 그를 향해 출격해 왔기 때문에 밀려나고 말았다.
§20.23.7ὃν ἰδὼν ὁ Σάτυρος κινδυνεύοντα ταχέως παρεβοήθει καὶ τὴν ἐπιφορὰν τῶν πολεμίων ὑποστὰς ἐτρώθη λόγχῃ διὰ τοῦ βραχίονος καὶ κακῶς ἀπαλλάττων ὑπὸ τοῦ τραύματος ἐπανῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ νυκτὸς ἐπιγενομένης ἐξέλιπε τὸν βίον, ἐννέα μόνον μῆνας βασιλεύσας μετὰ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν Παρυσάδου.
사티로스는 그가 위험에 처한 것을 보고 신속하게 구하러 달려갔고, 적의 맹공을 막아내다가 창에 팔을 찔려 부상을 입었다. 상처로 인해 상태가 악화된 그는 진영으로 돌아왔으나, 밤이 찾아오자 숨을 거두었으니, 아버지 파뤼사데스의 사망 이후 겨우 아홉 달 동안 통치했을 뿐이었다.
§20.23.8Μενίσκος δʼ ὁ τῶν μισθοφόρων ἡγεμὼν λύσας τὴν πολιορκίαν ἀπήγαγε τὴν δύναμιν εἰς Γάργαζαν πόλιν κἀκεῖθεν τὸ τοῦ βασιλέως σῶμα διὰ τοῦ ποταμοῦ διεκόμισεν εἰς Παντικάπαιον πρὸς τὸν ἀδελφὸν Πρύτανιν.
용병 대장 메니스코스는 포위를 풀고 군대를 가르가자 시로 철수시켰으며, 그곳에서 왕의 시신을 강을 통해 판티카파이온에 있는 그의 동생 프리타니스에게로 운반했다.