§20.18.1ἀναζεύξαντος οὖν αὐτοῦ καὶ πλείους ἡμέρας ὁδοιποροῦντος Καρχηδόνιοι τὴν ἐκ Σικελίας διακομισθεῖσαν δύναμιν καὶ τὴν ἄλλην στρατιὰν προαγαγόντες πάλιν τὸν Τύνητα πολιορκεῖν ἐπεχείρησαν καὶ τῶν χωρίων οὐκ ὀλίγα τῶν ὑπὸ τοὺς πολεμίους ὄντων ἀνεκτήσαντο.
그리하여 그가 출발하여 여러 날 동안 행군하고 있을 때, 카르타고인들은 시케리아로부터 수송된 군세와 다른 군대를 이끌고 다시 튀네스를 포위하려고 시도하여 적의 지배 하에 있던 지역들을 적지 않게 탈환했다.
Ἀγαθοκλῆς δέ, βιβλιαφόρων αὐτῷ παραγεγενημένων ἀπὸ τοῦ Τύνητος καὶ τὰ πεπραγμένα τοῖς Φοίνιξι διασαφούντων, εὐθὺς ἀνέστρεψεν.
그러나 아가토클레스는 서신을 지닌 사령들이 튀네스로부터 그에게 도착하여 페니키아인들이 행한 일들을 보고하자, 즉시 발길을 돌렸다.
§20.18.2ὡς δʼ ἀπέσχε τῶν πολεμίων σταδίους διακοσίους, κατεστρατοπέδευσε καὶ τοῖς στρατιώταις πυρὰ κάειν ἀπηγόρευσεν.
그리고 적에게서 이백 스타디온 거리에 이르렀을 때, 그는 진영을 구축하고 병사들에게 모닥불을 피우는 것을 금지했다.
χρησάμενος δὲ νυκτοπορίᾳ προσέπεσεν ἅμʼ ἡμέρᾳ τοῖς τε προνομεύουσι τὴν χώραν καὶ τοῖς ἐκτὸς τῆς παρεμβολῆς ἄνευ τάξεως πλανωμένοις καὶ φονεύσας μὲν ὑπὲρ δισχιλίους, ζωγρήσας δʼ οὐκ ὀλίγους πολλὰ πρὸς τὸ μέλλον ἐπλεονέκτησεν.
이어 야간 행군을 감행하여 날이 밝을 무렵 지방을 약탈하던 자들과 진영 밖에서 무질서하게 헤매던 자들을 급습했으며, 이천 명 이상을 사살하고 적지 않은 이들을 생포함으로써 향후를 위한 큰 우위를 점했다.
§20.18.3οἱ γὰρ Καρχηδόνιοι τῆς ἐκ Σικελίας προσγενομένης βοηθείας καὶ τῶν κατὰ Λιβύην συμμάχων συναγωνιζομένων ἐδόκουν ὑπερέχειν τῶν περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα·
카르타고인들은 시케리아로부터 온 지원군과 함께 싸우는 리비아의 동맹군 덕분에 아가토클레스의 군세보다 우세한 것처럼 보였기 때문이다.
τούτου δὲ ἐπὶ τοῦ προτερήματος γενομένου πάλιν συνεστάλη τὰ φρονήματα τῶν βαρβάρων.
그러나 이 승리가 일어남으로써 야만인들의 기세는 다시 꺾였다.
καὶ γὰρ Αἰλύμαν τὸν βασιλέα τῶν Λιβύων ἀποστάτην γενόμενον ἐνίκησεν μάχῃ καὶ τόν τε δυνάστην καὶ πολλοὺς τῶν βαρβάρων ἀνεῖλεν.
참으로 그는 반란을 일으킨 리비아인들의 왕 아이뤼마스를 전투에서 격파하고, 그 지배자와 많은 야만인들을 사살했던 것이다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Σικελίαν καὶ Λιβύην ἐν τούτοις ἦν.
그리고 시케리아 및 리비아에 관한 상황은 이러한 상태에 있었다.