§20.106.1τοῦ δʼ ἐνιαυσίου χρόνου διεληλυθότος Ἀθήνησι μὲν ἦν ἄρχων Νικοκλῆς, ἐν Ῥώμῃ δὲ τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Μάρκος Λίβιος καὶ Μάρκος Αἰμίλιος.
일 년의 시간이 흐른 후, 아테네에서는 니코클레스가 아르콘이었고, 로마에서는 마르쿠스 리비우스와 마르쿠스 에밀리우스가 집정관직을 이어받았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Κάσανδρος ὁ Μακεδόνων βασιλεὺς ὁρῶν τὴν δύναμιν τῶν Ἑλλήνων αὐξομένην καὶ πάντα τὸν πόλεμον ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν συνιστάμενον περίφοβος ἦν ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος.
이들의 임기 동안에 마케도니아의 왕 카산드로스는 그리스인들의 세력이 커지고 모든 전쟁이 마케도니아로 향하고 있는 것을 보고 장래에 대해 극심한 공포에 휩싸였다.
§20.106.2διόπερ ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς πρὸς Ἀντίγονον εἰς τὴν Ἀσίαν, ἀξιῶν διαλύσασθαι πρὸς αὐτόν.
그리하여 그는 아시아에 있는 안티고노스에게 사절을 보내 자신과 화해할 것을 요구했다.
ἀποκριναμένου δʼ ἐκείνου διότι μίαν γινώσκει διάλυσιν, ἐὰν ὁ Κάσανδρος ἐπιτρέπῃ τὰ καθʼ αὑτόν, καταπλαγεὶς Λυσίμαχον ἐκ τῆς Θρᾴκης μετεπέμψατο πρὸς τὴν τῶν ὅλων κοινοπραγίαν·
그러나 안티고노스가, 만약 카산드로스가 자신의 처지를 안티고노스에게 전적으로 맡긴다면 단 한 가지 화해안만을 인정하겠다고 답변하자, 카산드로스는 크게 겁을 먹고 전반적인 공동 대처를 위해 트라키아로부터 리시마코스를 불러들였다.
§20.106.3ἀεὶ γὰρ εἰώθει τοῦτον κατὰ τοὺς μεγίστους φόβους εἰς τὴν βοήθειαν προσλαμβάνεσθαι διά τε τὴν τἀνδρὸς ἀρετὴν καὶ διὰ τὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὅμορον εἶναι τῇ Μακεδονίᾳ.
그는 가장 큰 두려움이 닥칠 때마다 그 사람의 뛰어난 능력과 그의 왕국이 마케도니아와 국경을 접하고 있다는 사실 때문에 항상 그를 원군으로 맞아들이곤 했기 때문이다.
συνεδρεύσαντες οὖν οἱ βασιλεῖς οὗτοι περὶ τοῦ κοινοῦ συμφέροντος ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς πρός τε Πτολεμαῖον τὸν Αἰγύπτου βασιλέα καὶ πρὸς Σέλευκον τὸν τῶν ἄνω σατραπειῶν κυριεύοντα, περί τε τῆς ὑπερηφανίας τῆς ἐν ταῖς ἀποκρίσεσιν ἐμφανίζοντες καὶ τὸν ἐκ τοῦ πολέμου κίνδυνον κοινὸν εἶναι πάντων διδάσκοντες.
그리하여 이 왕들은 공동의 이익에 관해 회의를 가진 후, 이집트 왕 프톨레마이오스와 상부 사트라피아를 지배하는 셀레우코스에게 사절을 보내어, 안티고노스의 답변에 담긴 오만함을 폭로하고 전쟁으로 인한 위험이 모두에게 공통된 것임을 알렸다.
§20.106.4τῆς γὰρ Μακεδονίας κρατήσαντα τὸν Ἀντίγονον εὐθὺς ἀφελεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων τὰς βασιλείας· δεδωκέναι γὰρ αὐτὸν πεῖραν πλεονάκις ὅτι πλεονέκτης ἐστὶ καὶ πᾶσαν ἀρχὴν ἀκοινώνητον ποιεῖ.
안티고노스가 마케도니아를 차지하게 되면 즉시 다른 사람들의 왕권마저 빼앗을 것이기 때문이며, 그는 자신이 탐욕스럽고 모든 지배권을 공유하지 않으려 한다는 증거를 이미 여러 차례 보여주었기 때문이다.
συμφέρειν οὖν ἅπαντας συμφρονῆσαι καὶ κοινῇ πρὸς Ἀντίγονον ἐπανελέσθαι πόλεμον.
그러므로 모든 이가 뜻을 같이하여 공동으로 안티고노스에 대항해 전쟁을 일으키는 것이 유익하다는 것이었다.
§20.106.5οἱ μὲν οὖν περὶ Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον δόξαντες ἀληθῆ λέγειν προθύμως ὑπήκουσαν καὶ συνετάξαντο πρὸς ἀλλήλους
이에 프톨레마이오스와 셀레우코스의 진영은 그들이 진실을 말하고 있다고 판단하여 기꺼이 응하였고, 서로 협정을 맺었다.