§20.9.1οἱ δʼ ἐφορμοῦντες Καρχηδόνιοι τῷ ναυστάθμῳ τῶν Σικελιωτῶν τὸ μὲν πρῶτον ὁρῶντες καομένας τὰς ναῦς περιχαρεῖς ἦσαν, ὡς διὰ τὸν ἀπʼ αὐτῶν φόβον ἠναγκασμένων τῶν πολεμίων διαφθεῖραι τὰ σκάφη·
한편 시켈리아인들의 선착장을 감시하고 있던 카르타고인들은, 처음에는 배들이 타오르는 것을 보고 적들이 자신들에 대한 공포 때문에 어쩔 수 없이 배들을 파괴한 것이라 생각하여 크게 기뻐했다.
ὡς δʼ ἴδον εἰς τὴν χώραν προάγουσαν τὴν τῶν ἐναντίων δύναμιν, συλλογιζόμενοι περὶ τῶν ἀποβησομένων συμφορὰν ἰδίαν ἡγοῦντο τὴν τῶν νεῶν ἀπώλειαν.
그러나 적의 군대가 내륙으로 진격하는 것을 보자, 앞으로 닥쳐올 일들을 헤아리며 배들의 상실을 자신들의 재앙으로 여겼다.
διὸ καὶ ταῖς πρῴραις δέρρεις κατεπέτασαν, ὅπερ ἀεὶ ποιεῖν εἰώθασιν, ὅταν τι κακὸν δημοσίᾳ συμβεβηκέναι δόξῃ τῇ Καρχηδονίων πόλει,
그리하여 그들은 선수에 가죽 가림막을 쳤는데, 이는 카르타고 시에 어떤 공적인 재앙이 닥쳤다고 생각될 때 그들이 늘 행하는 관습이었다.
§20.9.2ἔλαβόν τε καὶ τὰ χαλκώματα τῶν Ἀγαθοκλέους νεῶν εἰς τὰς ἰδίας τριήρεις καὶ τοὺς ἀπαγγελοῦντας ὑπὲρ τῶν συμβεβηκότων τἀκριβὲς ἐξαπέστειλαν εἰς τὴν Καρχηδόνα.
그들은 또한 아가토클레스 배들의 청동 장비들을 자신들의 삼단노선으로 수거하고, 일어난 일의 정확한 사실을 보고할 자들을 카르타고로 파견했다.
πρὶν δὲ τούτους δηλῶσαι τὸ γεγονός, ἀπὸ τῆς χώρας τινὲς αἰσθόμενοι τὸν κατάπλουν τὸν Ἀγαθοκλέους ἀπήγγειλαν κατὰ σπουδὴν τοῖς Καρχηδονίοις.
하지만 이들이 사건을 알리기도 전에, 지방에서 아가토클레스의 상륙을 알아챈 몇몇 사람들이 서둘러 카르타고인들에게 이 사실을 알렸다.
§20.9.3οἱ δʼ ἐκπλαγέντες διὰ τὸ παράδοξον ὑπέλαβον ἀπολωλέναι τὰς ἰδίας δυνάμεις ἐν Σικελίᾳ καὶ τὰς πεζικὰς καὶ τὰς ναυτικάς·
그들은 예기치 못한 사태에 경악하여 시켈리아에 있는 자신들의 육군과 해군 세력이 모두 전멸했다고 생각했다.
οὐ γὰρ ἄν ποτε τὸν Ἀγαθοκλέα μὴ νενικηκότα τολμῆσαι καταλιπεῖν ἐρήμους βοηθείας τὰς Συρακούσσας οὐδʼ ἂν ἐπιβαλέσθαι περαιοῦν δύναμιν θαλασσοκρατούντων τῶν πολεμίων.
왜냐하면 아가토클레스가 승리를 거두지 못했다면 결코 쉬라쿠사이를 원조 없이 내버려 두는 대담한 짓을 하지 못했을 것이며, 적들이 해권을 장악하고 있는 상황에서 군대를 건너가게 하려 시도하지도 못했을 것이라 생각했기 때문이다.
§20.9.4διόπερ θόρυβος καὶ πολλὴ ταραχὴ κατεῖχε τὴν πόλιν καὶ συνδρομὴ τῶν ὄχλων εἰς τὴν ἀγορὰν ἐγίνετο καὶ βουλὴ τῆς γερουσίας ὅ,τι δέοι πράττειν.
그리하여 소동과 큰 혼란이 도시를 지배했고, 군중이 광장으로 몰려들었으며, 장로회는 무엇을 해야 할지 논의했다.
στρατόπεδον μὲν γὰρ οὐκ ἦν ἕτοιμον τὸ δυνάμενον ἀντιτάξασθαι, τὸ δὲ πολιτικὸν πλῆθος ἄπειρον ὂν πολέμου προκαταπεπτώκει ταῖς ψυχαῖς, οἱ πολέμιοι δὲ πλησίον εἶναι τῶν τειχῶν προσεδοκῶντο.
맞설 수 있는 준비된 군대가 없었던 데다, 시민 대중은 전쟁에 익숙하지 않아 이미 기가 꺾여 있었고, 적들은 성벽 가까이에 이른 것으로 예상되었기 때문이다.
§20.9.5ἔνιοι μὲν οὖν ἔφασαν πρεσβευτὰς ὑπὲρ εἰρήνης ἀποστέλλειν πρὸς Ἀγαθοκλέα, τοὺς αὐτοὺς ἅμα καὶ κατασκόπους ἐσομένους τῶν παρὰ τοῖς πολεμίοις, τινὲς δὲ ἀναμεῖναι μέχρι ἂν γνῶσιν ἀκριβῶς ἕκαστον τῶν πεπραγμένων.
그리하여 어떤 이들은 아가토클레스에게 평화를 위한 사절을 보내되, 그들에게 동시에 적의 사정을 살피는 간첩의 역할도 맡기자고 주장했고, 다른 이들은 일어난 일들의 각각에 대해 정확히 알 때까지 기다려야 한다고 주장했다.
τοιαύτης δὲ συγχύσεως τὴν πόλιν ἐχούσης κατέπλευσαν οἱ πεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ναυάρχου καὶ τὰς αἰτίας τῶν πεπραγμένων ἐδήλωσαν.
이와 같은 혼란이 도시를 휩쓸고 있을 때, 해군 지휘관이 보낸 자들이 배를 타고 도착하여 일어난 일들의 원인을 밝혔다.