§19.95.1τὰ μὲν οὖν νόμιμα τῶν Ἀράβων τοιαῦτʼ εἶναι συμβέβηκεν.
그리하여 아라비아인들의 관습은 이와 같았던 것이다.
ὑπογύου δʼ αὐτοῖς οὔσης πανηγύρεως, εἰς ἣν εἰώθασιν οἱ περίοικοι καταντᾶν οἱ μὲν ἀποδωσόμενοι τῶν φορτίων, οἱ δʼ ἀγοράσοντές τι τῶν αὐτοῖς χρησίμων, εἰς ταύτην ἐπορεύθησαν, ἀπολιπόντες ἐπί τινος πέτρας τὰς κτήσεις καὶ τοὺς πρεσβυτάτους, §19.95.2ἔτι δὲ τέκνα καὶ γυναῖκας.
그들에게 축제가 임박했는데, 그곳으로 이웃 주민들이 어떤 이들은 자신들의 짐을 팔기 위해서였고, 다른 이들은 자신들에게 유용한 것을 사기 위해서 모여드는 관습이 있었다. 그리하여 그들은 이곳으로 떠나면서, 어떤 바위 위에 자신들의 재산과 가장 나이 많은 이들을 남겨 두었고, 또한 아이들과 아내들도 남겨 두었다.
τὸ δὲ χωρίον ὑπῆρχεν ὀχυρὸν μὲν καθʼ ὑπερβολήν, ἀτείχιστον δὲ καὶ τῆς οἰκουμένης ἀπέχον δυεῖν ἡμερῶν ὁδόν.
그곳은 극도로 견고한 곳이었지만, 성벽은 없었고 사람이 사는 세계로부터 이틀 길만큼 떨어져 있었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀθήναιον παρατηρήσαντες τοῦτον τὸν καιρὸν ὥρμησαν ἐπὶ τὴν πέτραν εὔζωνον ἔχοντες τὴν δύναμιν·
아테나이오스와 그의 부하들은 이 기회를 엿보다가, 가벼운 무장을 한 군대를 이끌고 그 바위로 급히 떠났다.
διανύσαντες δʼ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ἐπαρχίας ἐν ἡμέραις τρισὶ καὶ νυξὶ ταῖς ἴσαις σταδίους δισχιλίους καὶ διακοσίους ἔλαθον τοὺς Ἄραβας περὶ μέσας νύκτας καταλαβόμενοι τὴν πέτραν.
그들은 이두매아 속주로부터 사흘 밤낮 동안 이천이백 스타디온을 주파하여, 아라비아인들이 눈치채지 못하게 한 채 한밤중 무렵 그 바위를 점령했다.
§19.95.3εὐθὺς δὲ τῶν ἐγκατειλημμένων οὓς μὲν ἀνῄρουν, οὓς δʼ ἐζώγρουν, ἐνίους δὲ τραυματίας ἀπέλιπον καὶ τοῦ μὲν λιβανωτοῦ καὶ τῆς σμύρνης συνεσκευάσαντο τὸ πλεῖον μέρος, ἀργυρίου δὲ περὶ πεντακόσια τάλαντα.
그들은 즉시 그곳에서 붙잡힌 이들 중 어떤 이들은 죽이고, 어떤 이들은 생포했으며, 일부 부상당한 이들은 그대로 남겨 두었다. 그리고 유향과 몰약의 대부분을 챙겼으며, 은 약 오백 탈란톤을 노획했다.
ἐνδιατρίψαντες δʼ οὐ πλείω χρόνον φυλακῆς ἑωθινῆς εὐθὺς ἀνέστρεψαν κατὰ σπουδήν, διαλαμβάνοντες ὑπὸ τῶν βαρβάρων διωχθήσεσθαι.
그들은 새벽 초소 교대 시간보다 오래 머물지 않고 즉시 서둘러 퇴각했는데, 야만인들에게 추격당할 것이라 판단했기 때문이다.
διατείναντες δὲ σταδίους διακοσίους κατεστρατοπέδευσαν, ὄντες κατάκοποι καὶ ῥᾳθύμως ἔχοντες τὰ περὶ τὰς φυλακάς, ὡς ἂν νομίζοντες μὴ πρότερον δύνασθαι τοὺς πολεμίους ἐλθεῖν δυεῖν ἢ τριῶν ἡμερῶν.
그들은 이백 스타디온을 급히 전진한 뒤 진영을 구축했는데, 몹시 지쳐 있었고 보초 경계에 태만했다. 적들이 이틀이나 사흘 안에는 올 수 없을 것이라 생각했기 때문이다.
§19.95.4οἱ δʼ Ἄραβες πυθόμενοι παρὰ τῶν ἑωρακότων τὸ στρατόπεδον παραχρῆμα ἠθροίσθησαν καὶ τὴν πανήγυριν ἀπολιπόντες ἧκον ἐπὶ τὴν πέτραν·
한편 아라비아인들은 군대를 목격한 이들로부터 소식을 전해 듣고 즉시 집결하였으며, 축제를 팽개치고 그 바위로 달려왔다.
παρὰ δὲ τῶν τραυματιῶν μαθόντες τὰ γεγονότα κατὰ σπουδὴν ἐδίωκον τοὺς Ἕλληνας.
그리고 부상당한 이들로부터 일어난 일을 전해 듣고 서둘러 그리스인들을 추격했다.
§19.95.5τῶν δὲ περὶ τὸν Ἀθήναιον στρατοπεδευσάντων καταπεφρονηκότως καὶ διὰ τὸν κόπον ἐν ὕπνῳ καθεστώτων ἔλαθόν τινες τῶν αἰχμαλώτων διαδράντες, παρʼ ὧν οἱ Ναβαταῖοι μαθόντες τὰ κατὰ τοὺς πολεμίους ἐπέθεντο τῇ στρατοπεδείᾳ περὶ τρίτην φυλακήν, ὄντες οὐκ ἐλάσσω ὀκτακισχιλίων.
아테나이오스와 그의 부하들이 방심한 채 진을 치고 피로 때문에 깊은 잠에 빠져 있는 사이, 포로 중 몇 명이 눈에 띄지 않게 탈출했다. 나바타이인들은 이들로부터 적의 상황을 전해 듣고, 팔천 명보다 적지 않은 수로 제삼경 무렵 진영을 습격했다.
καὶ τοὺς πλείους μὲν ἐν ταῖς κοίταις ὄντας ἔτι κατέσφαξαν, τοὺς δὲ διεγειρομένους καὶ χωροῦντας εἰς ὅπλα κατηκόντιζον·
그들은 대부분 아직 잠자리에 있는 이들을 학살했고, 잠에서 깨어나 무기를 잡으려 나아가는 이들을 창으로 쏘아 죽였다.
καὶ πέρας οἱ μὲν πεζοὶ πάντες ἀνῃρέθησαν, τῶν δὲ ἱππέων διεσώθησαν εἰς πεντήκοντα καὶ τούτων οἱ πλείους τραυματίαι.
그 결과 결국 보병은 전원 살해당했고, 기병 중에서는 오십 명 정도만이 살아남았는데 이들 또한 대부분 부상자였다.
§19.95.6οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἀθήναιον ἐν ἀρχῇ κατορθώσαντες ἐξ ὑστέρου διὰ τὴν ἑαυτῶν ἀβουλίαν τοῦτον τὸν τρόπον ἐσφάλησαν·
이리하여 아테나이오스와 그의 부하들은 처음에는 성공을 거두었으나, 나중에는 자신들의 무분별함으로 인해 이러한 방식으로 파멸했다.
ταῖς γὰρ εὐτυχίαις εἴωθεν ὡς ἐπίπαν ἀκολουθεῖν ῥᾳθυμία καὶ καταφρόνησις.
대체로 행운 뒤에는 나태함과 방심이 따르기 마련이기 때문이다.
§19.95.7διόπερ ἔνιοι προσηκόντως ὑπολαμβάνουσιν εὐχερέστερον ὑπάρχειν συμφορὰς ἐνεγκεῖν ἐπιδεξίως ἢ τὰς εὐμεγέθεις εὐημερίας ἐμφρόνως·
그러므로 어떤 이들이 역경을 지혜롭게 견뎌내는 것이 거대한 번영을 현명하게 감당하는 것보다 더 쉽다고 생각하는 것은 타당하다.
αἱ μὲν γὰρ διὰ τὸν περὶ τοῦ μέλλοντος φόβον ἐπαναγκάζουσιν ἐπιμελεῖσθαι, αἱ δὲ διὰ τὸ προγεγονὸς εὐτύχημα προτρέπονται καταφρονεῖν πάντων.
전자는 미래에 대한 두려움 때문에 조심하도록 강제하는 반면, 후자는 이미 일어난 행운 때문에 모든 것을 얕잡아 보도록 부추기기 때문이다.