§19.94.1Ἀντίγονος δʼ ἀκινδύνως ἀνακτησάμενος τήν τε Συρίαν πᾶσαν καὶ Φοινίκην ἐπεβάλετο στρατεύειν ἐπὶ τὴν χώραν τῶν Ἀράβων τῶν καλουμένων Ναβαταίων.
안티고노스는 아무런 위험 없이 시리아 전역과 페니키아를 탈환한 후, 나바타이인이라 불리는 아라비아인들의 땅으로 원정할 것을 계획했다.
κρίνας γὰρ τὸ ἔθνος τοῦτο τῶν ἑαυτοῦ πραγμάτων ἀλλότριον εἶναι, προεχειρίσατο τῶν αὑτοῦ φίλων Ἀθήναιον, δοὺς δʼ αὐτῷ πεζοὺς μὲν εὐζώνους τετρακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τοὺς ἐπιτηδείους εἰς δρόμον ἑξακοσίους συνέταξεν ἐπιθέσθαι τοῖς βαρβάροις ἄφνω καὶ τὴν λείαν πᾶσαν ἀποτεμέσθαι.
그는 이 부족이 자신의 사업에 적대적이라고 판단했기에, 자신의 친구들 중에서 아테나이오스를 선발하고, 그에게 경장 보병 사천 명과 급습에 적합한 기병 육백 명을 내어주며 야만인들을 갑자기 습격하여 모든 전리품을 빼앗아 올 것을 명령했다.
§19.94.2χρήσιμον δʼ ἐστὶ τῶν ἀγνοούντων ἕνεκα διελθεῖν τὰ νόμιμα τῶν Ἀράβων τούτων, οἷς χρώμενοι δοκοῦσι τὴν ἐλευθερίαν διαφυλάττειν.
이 일에 대해 잘 모르는 이들을 위해, 이 아라비아인들이 자부하며 따르는 관습들을 설명하는 것은 유익할 것인데, 그들은 이 관습을 지킴으로써 자신들의 자유를 보전하고 있다고 여겨지기 때문이다.
ἔχουσι τοίνυν τὸν βίον ὑπαίθριον, πατρίδα καλοῦντες τὴν ἀοίκητον τὴν μήτε ποταμοὺς ἔχουσαν μήτε κρήνας δαψιλεῖς, ἐξ ὧν δυνατὸν στρατόπεδον πολέμιον ὑδρεύσασθαι.
그리하여 그들은 야외에서 생활하며, 강도 없고 적군이 물을 길을 수 있는 풍부한 샘도 없는 무인지대를 자신들의 조국이라 부른다.
§19.94.3νόμος δʼ ἐστὶν αὐτοῖς μήτε σῖτον σπείρειν μήτε φυτεύειν μηδὲν φυτὸν καρποφόρον μήτε οἴνῳ χρᾶσθαι μήτε οἰκίαν κατασκευάζειν·
그들에게는 곡식을 심지 않고, 열매 맺는 나무를 일절 심지 않으며, 포도주를 마시지 않고, 집을 짓지 않는다는 법이 있다.
ὃς δʼ ἂν παρὰ ταῦτα ποιῶν εὑρίσκηται, θάνατον αὐτῷ πρόστιμον εἶναι.
누구든지 이 법을 어기고 이를 행하다가 발각되면, 그에게 주어지는 벌은 사형이다.
§19.94.4χρῶνται δὲ τῷ νόμῳ τούτῳ διαλαμβάνοντες τοὺς ταῦτα κτωμένους ἀναγκασθήσεσθαι ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν δυνατῶν ἕνεκα τῆς τούτων χρείας ποιεῖν τὸ προστασσόμενον.
이들이 이러한 법을 지키는 이유는, 이 물건들을 소유한 이들이 그것들의 유용함 때문에 권력자들의 명령에 쉽게 굴복하여 강제로 지배당하게 될 것이라 판단하기 때문이다.
τρέφουσι δʼ αὐτῶν οἱ μὲν καμήλους, οἱ δὲ πρόβατα, τὴν ἔρημον ἐπινέμοντες.
그들 중 일부는 낙타를 기르고, 다른 이들은 양을 기르며 사막에서 방목한다.
οὐκ ὀλίγων δʼ ὄντων Ἀραβικῶν ἐθνῶν τῶν τὴν ἔρημον ἐπινεμόντων οὗτοι πολὺ τῶν ἄλλων προέχουσι ταῖς εὐπορίαις, τὸν ἀριθμὸν ὄντες οὐ πολὺ πλείους τῶν μυρίων·
사막을 방목지로 삼는 아라비아 부족들이 적지 않음에도 불구하고, 이들은 부유함에 있어 다른 부족들보다 훨씬 뛰어난데, 그 숫자는 만 명을 그리 크게 넘지 않는다.
§19.94.5εἰώθασι γὰρ αὐτῶν οὐκ ὀλίγοι κατάγειν ἐπὶ θάλασσαν λιβανωτόν τε καὶ σμύρναν καὶ τὰ πολυτελέστατα τῶν ἀρωμάτων, διαδεχόμενοι παρὰ τῶν κομιζόντων ἐκ τῆς Εὐδαίμονος καλουμένης Ἀραβίας.
왜냐하면 그들 중 적지 않은 이들이 바닷가로 유향과 몰약, 그리고 가장 값비싼 향료들을 운반해 내리는 관습이 있기 때문인데, 이것들은 '행복한 아라비아'라고 불리는 곳에서 그것들을 실어 나르는 이들로부터 이어받은 것이다.
§19.94.6φιλελεύθεροι δέ εἰσι διαφερόντως καὶ ὅταν πολεμίων δύναμις ἁδρὰ προσίῃ, φεύγουσιν εἰς τὴν ἔρημον, ταύτῃ χρώμενοι ὀχυρώματι·
그들은 유달리 자유를 사랑하여, 적의 강력한 군세가 다가오면 사막으로 도망쳐 그곳을 요새로 삼는다.
ἄνυδρος γὰρ οὖσα τοῖς μὲν ἄλλοις ἀνεπίβατός ἐστι, τούτοις δὲ κατεσκευακόσιν ἀγγεῖα κατὰ γῆς ὀρυκτὰ κεκονιαμένα μόνοις παρέχεται μὴν ἀσφάλειαν.
물이 없는 그곳은 다른 이들에게는 들어갈 수 없는 곳이지만, 땅속에 파놓은 석회칠을 한 저장고를 마련해 둔 그들에게만은 참으로 안전을 제공하기 때문이다.
§19.94.7τῆς γὰρ γῆς οὔσης τῆς μὲν ἀργελλώδους, τῆς δὲ πέτραν ἐχούσης μαλακὴν ὀρύγματα μεγάλα ποιοῦσιν ἐν αὐτῇ, ὧν τὰ μὲν στόμια μικρὰ παντελῶς κατασκευάζουσι, κατὰ βάθους δʼ ἀεὶ μᾶλλον εὐρυχωρῆ ποιοῦντες τὸ τελευταῖον τηλικοῦτʼ ἀποτελοῦσι τὸ μέγεθος ὥστε γίνεσθαι πλευρὰν ἑκάστην πλέθρου.
그 땅은 일부는 진흙 성분이고 다른 일부는 부드러운 암석을 포함하고 있어서, 그들은 땅속에 큰 웅덩이를 파는데, 입구는 완전히 작게 만들지만 깊어질수록 점점 더 넓어지게 하여, 결국에는 각 변이 1플레트론에 달하는 크기로 완성한다.
§19.94.8ταῦτα δὲ τὰ ἀγγεῖα πληροῦντες ὕδατος ὀμβρίου τὰ στόματʼ ἐμφράττουσι καὶ ποιοῦντες ἰσόπεδον τῇ λοιπῇ χώρᾳ σημεῖα καταλείπουσιν ἑαυτοῖς μὲν γιγνωσκόμενα, τοῖς δʼ ἄλλοις ἀνεπινόητα.
이 저장고들을 빗물로 채우고 그들은 입구를 막은 뒤, 다른 땅과 평평하게 만들고서는 자신들에게는 식별되지만 다른 이들에게는 도저히 알 수 없는 표식을 남겨둔다.
§19.94.9ποτίζουσι δὲ καὶ τὴν λείαν διʼ ἡμερῶν τριῶν, ὅπως ἐν ταῖς ἀνυδρίαις καὶ φυγαῖς μὴ προσδέωνται συνεχῶν ὑδάτων.
또한 물이 없는 곳이나 도망 다니는 동안 물이 계속 필요하지 않도록 가축들에게는 사흘마다 물을 먹인다.
αὐτοὶ δὲ χρῶνται τροφῇ κρέασι καὶ γάλακτι καὶ τῶν ἐκ τῆς γῆς φυομένων τοῖς ἐπιτηδείοις·
그들 자신은 고기와 젖, 그리고 땅에서 자라는 먹을 수 있는 것들을 양식으로 삼는다.
§19.94.10φύεται γὰρ παρʼ αὐτοῖς τὸ πέπερι καὶ ἀπὸ τῶν δένδρων μέλι πυλὺ τὸ καλούμενον ἄγριον, ᾧ χρῶνται ποτῷ μεθʼ ὕδατος.
그들의 땅에서는 후추가 자라며, 나무에서는 야생 꿀이라 불리는 많은 꿀이 나는데, 그들은 이것을 물과 섞어 음료로 마신다.
ἔστι δὲ καὶ ἄλλα γένη τῶν Ἀράβων, ὧν ἔνια καὶ γεωργεῖ μιγνύμενα τοῖς φορολογουμένοις καὶ μετέχει τῶν αὐτῶν τοῖς Σύροις πλὴν τοῦ πατασκηνοῦν ἐν οἰκίαις.
또한 아라비아인들에게는 다른 부족들도 있는데, 그들 중 일부는 조세를 납부하는 이들과 섞여 농사를 짓기도 하며, 집 안에서 생활하지 않는다는 점을 제외하면 시리아인들과 동일한 생활 방식을 공유하고 있다.