§19.93.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πτολεμαῖος μὲν διέτριβε περὶ Κοίλην Συρίαν, νενικηκὼς Δημήτριον τὸν Ἀντιγόνου παρατάξει μεγάλῃ.
이 일들이 진행되는 동안, 프톨레마이오스는 대규모 전투에서 안티고노스의 아들 데메트리오스를 격파한 후 쾰레 시리아 근처에 머무르고 있었다.
ὃν πυνθανόμενος ἐκ Κιλικίας ἀνεστραφέναι καὶ στρατοπεδεύειν περὶ τὴν ἄνω Συρίαν, προεχειρίσατο τῶν περὶ αὑτὸν φίλων Κίλλην τὸν Μακεδόνα·
그가 킬리키아에서 돌아와 상부 시리아 인근에 진을 치고 있다는 소식을 듣자, 자신의 측근 친구들 중에서 마케도니아인 킬레스를 선발했다.
§19.93.2τούτῳ δὲ δοὺς δύναμιν ἱκανὴν προσέταξεν ἐκδιῶξαι τὸν Δημήτριον τὸ παράπαν ἐκ τῆς Συρίας ἢ περικαταλαβόντα συντρῖψαι.
그리고 이 사람에게 충분한 군대를 주어 데메트리오스를 시리아에서 완전히 몰아내거나, 혹은 포위하여 격멸하라고 명령했다.
τούτου δʼ ὄντος κατὰ πορείαν Δημήτριος διὰ τῶν σκοπῶν ἀκούσας τὸν Κίλλην στρατοπεδεύειν καταπεφρονηκότως περὶ Μυοῦντα, τὴν μὲν ἀποσκευὴν ἀπέλιπε, τοὺς δὲ στρατιώτας εὐζώνους παραλαβὼν νυκτὸς πορείαν σύντομον ἐποιήσατο, προσπεσὼν δὲ τοῖς πολεμίοις ἑωθινῆς φυλακῆς ἄφνω τῆς τε δυνάμεως ἄνευ μάχης ἐκυρίευσεν καὶ αὐτὸν τὸν στρατηγὸν ἐζώγρησε.
킬레스가 행군하던 중에 데메트리오스는 정찰병들을 통해 킬레스가 미우스 부근에서 방심한 채 진을 치고 있다는 소식을 전해 듣고, 수하물들을 남겨두고 병사들을 경장비로 이끌고 밤중에 급행군을 감행했다. 새벽녘 보초 시간에 적들을 기습한 그는 전투도 없이 군대를 장악하고 장군 자신을 생포했다.
τηλικούτου δʼ εὐτυχήματος γεγενημένου τὴν ἧτταν ἀναμαχήσασθαι διειλήφει.
이토록 큰 행운을 얻게 되자, 그는 패배를 만회했다고 여겼다.
§19.93.3οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν Πτολεμαῖον ὑπολαμβάνων ἥξειν ἐπʼ αὐτὸν μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, ἐστρατοπέδευσε προβλήματα τῆς παρεμβολῆς ποιησάμενος ἕλη καὶ λίμνας.
그러나 프톨레마이오스가 전군을 이끌고 자신에게 들이닥칠 것이라 예상하고, 늪과 호수를 진영의 방어막으로 삼아 진을 쳤다.
ἔγραψε δὲ καὶ πρὸς τὸν πατέρα περὶ τοῦ γενομένου κατορθώματος, παρακαλῶν αὐτὸν ἢ δύναμιν ἀποστεῖλαι τὴν ταχίστην ἢ καὶ αὐτὸν παραβαλεῖν εἰς τὴν Συρίαν.
또한 아버지에게도 일어난 대성공에 대해 편지를 보내, 대단히 신속하게 군대를 보내거나 혹은 그 자신도 직접 시리아로 건너올 것을 요청했다.
§19.93.4ὁ δʼ Ἀντίγονος ἐτύγχανε μὲν ὢν ἐν Κελαιναῖς τῆς Φρυγίας, κομισάμενος δὲ τὴν ἐπιστολὴν ἐχάρη διαφερόντως ἐπὶ τῷ δοκεῖν τὸν υἱὸν νέον ὄντα κατωρθωκέναι διʼ αὑτοῦ καὶ φαίνεσθαι βασιλείας ἄξιον.
안티고노스는 마침 프리기아의 켈라이나이에 머무르고 있었는데, 편지를 받고서는 젊은 아들이 자력으로 대성공을 거두고 왕위에 걸맞은 자질을 보이는 듯한 것에 유달리 기뻐했다.
αὐτὸς δὲ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Φρυγίας καὶ τὸν Ταῦρον ὑπερβαλὼν ὀλίγαις ἡμέραις συνέμιξε τοῖς περὶ τὸν Δημήτριον.
그 자신은 군대를 거느리고 프리기아에서 출발하여 타우루스산맥을 넘어 며칠 만에 데메트리오스의 군세와 합류했다.
§19.93.5Πτολεμαῖος δὲ πυθόμενος τὴν Ἀντιγόνου παρουσίαν καὶ συναγαγὼν τοὺς ἡγεμόνας καὶ φίλους ἐβουλεύετο πότερον συμφέρει μένειν καὶ ἀγωνίζεσθαι περὶ τῶν ὅλων κατὰ Συρίαν ἢ προάγειν εἰς Αἴγυπτον καὶ πολεμεῖν ἐκεῖθεν, καθάπερ καὶ πρότερον Περδίκκᾳ.
한편 프톨레마이오스는 안티고노스의 등장을 알게 되자 지휘관들과 친구들을 소집하여, 시리아에 머무르며 전체 지배권을 두고 싸우는 편이 이로울지, 아니면 이집트로 물러나 예전 페르디카스를 상대로 그랬던 것처럼 그곳에서 전쟁을 치르는 편이 이로울지 상의했다.
§19.93.6πάντες οὖν συνεβούλευον μὴ διακινδυνεύειν πρὸς δύναμιν πολλαπλασίονα καὶ θηρίων πλῆθος, ἔτι δὲ στρατηγὸν ἀήττητον·
그러자 모두들 몇 배나 많은 군대와 수많은 전투 코끼리, 나아가 무패의 장군을 상대로 위험을 무릅쓰지 말라고 조언했다.
εὐχερέστερον γὰρ πολλῷ διαγωνιεῖσθαι κατὰ τὴν Αἴγυπτον, ταῖς τε χορηγίαις ὑπερέχοντα καὶ τόπων ὀχυρότητι πιστεύοντα.
왜냐하면 보급품 면에서 우위를 점하고 지형의 견고함을 믿을 수 있는 이집트에서 싸우는 편이 훨씬 수월할 것이기 때문이었다.
§19.93.7διὸ καὶ κρίνας ἐκλιπεῖν τὴν Συρίαν κατέσκαψε τὰς ἀξιολογωτάτας τῶν κεκρατημένων πόλεων, Ἄκην μὲν τῆς Φοινίκης Συρίας, Ἰόππην δὲ καὶ Σαμάρειαν καὶ Γάζαν τῆς Συρίας, αὐτὸς δὲ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν καὶ τῶν χρημάτων ὅσα δυνατὸν ἦν ἄγειν ἢ φέρειν ἐπανῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.
그리하여 그는 시리아를 떠나기로 결정하고, 자신이 차지했던 도시들 중 가장 중요한 곳들, 즉 페니키아 시리아의 아케와 시리아의 요파, 사마리아, 가자를 파괴했다. 그리고 자신은 군대를 거느리고 옮기거나 운반할 수 있는 모든 재물을 챙겨 이집트로 돌아갔다.