§19.92.1Νικάνορος δὲ τοῦ περὶ Μηδίαν στρατηγοῦ συναγαγόντος ἐπʼ αὐτὸν ἔκ τε Μηδίας καὶ Περσίδος καὶ τῶν σύνεγγυς τόπων στρατιώτας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν μυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ ἑπτακισχιλίους ὥρμησεν κατὰ σπουδὴν ἀπαντήσων τοῖς πολεμίοις.
미디아의 장군 니카노르가 미디아와 페르시스, 그리고 인근 지역에서 보병 만 명 이상, 기병 약 칠천 명의 군사를 그를 대적하여 소집하자, [셀레우코스는] 적들을 맞이하기 위해 서둘러 진격했다.
§19.92.2εἶχε δὲ τοὺς σύμπαντας πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισχιλίων, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους.
그가 가진 전력은 총 보병 삼천 명 이상에 기병 사백 명뿐이었다.
διαβὰς δὲ τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ πυνθανόμενος ὀλίγων ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχειν τοὺς πολεμίους, ἔκρυψε τοὺς στρατιώτας ἐν τοῖς πλησίον ἕλεσι, διανοούμενος ἀπροσδόκητον ποιήσασθαι τὴν ἐπίθεσιν.
그는 티그리스강을 건넌 후 적들이 며칠 거리의 길에 떨어져 있다는 사실을 알고서, 불시의 공격을 감행할 생각으로 근처의 습지에 병사들을 숨겼다.
§19.92.3ὁ δὲ Νικάνωρ ἐπειδὴ παραγενηθεὶς ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν οὐχ ηὕρισκε τοὺς πολεμίους, κατεστρατοπέδευσε πρός τινι βασιλικῷ σταθμῷ, νομίζων αὐτοὺς πεφευγέναι μακρότερον.
반면 니카노르는 티그리스강에 도착했을 때 적을 발견하지 못하자, 그들이 더 멀리 도망쳤다고 생각하여 어떤 왕의 역참 근처에 진을 쳤다.
ἐπιγενομένης δὲ νυκτὸς καὶ τῶν περὶ Νικάνορα καταπεφρονηκότως καὶ ῥᾳθύμως ἐχόντων τὰ περὶ τὰς φυλακὰς ἐπιπεσὼν ὁ Σέλευκος ἄφνω πολλὴν ταραχὴν καὶ κατάπληξιν κατεσκεύασε·
그러나 밤이 찾아오고 니카노르의 부하들이 경계 태세에 대해 방심하고 태만해졌을 때, 셀레우코스가 갑자기 기습하여 큰 혼란과 공포를 불러일으켰다.
§19.92.4συναψάντων γὰρ μάχην τῶν Περσῶν συνέβη τόν τε σατράπην αὐτῶν Εὔαγρον πεσεῖν καί τινας τῶν ἄλλων ἡγεμόνων.
페르시아인들이 전투를 시작했을 때, 그들의 사트라프인 에우아그로스와 다른 몇몇 지휘관들이 전사하는 일이 벌어졌기 때문이다.
οὗ συμβάντος οἱ πλείους τῶν στρατιωτῶν τὰ μὲν τὸν κίνδυνον καταπεπληγμένοι, τὰ δὲ προσκόπτοντες τοῖς ὑπʼ Ἀντιγόνου πραττομένοις μετεβάλοντο πρὸς Σέλευκον.
이 일이 일어나자 병사들 대부분은 한편으로는 그 위험에 공포를 느끼고, 다른 한편으로는 안티고노스가 행한 일들에 반감을 품고 있었기에 셀레우코스 편으로 전향했다.
§19.92.5ὁ δὲ Νικάνωρ μετʼ ὀλίγων ἀπολειφθεὶς καὶ δεδιὼς μὴ παραδοθῇ τοῖς πολεμίοις, ἔφυγε μετὰ τῶν φίλων διὰ τῆς ἐρήμου.
니카노르는 극소수의 인원만을 남겨둔 채 적에게 신변이 넘겨질까 두려워하며 친구들과 함께 사막을 통해 도망쳤다.
Σέλευκος δὲ δυνάμεως ἁδρᾶς κυριεύσας καὶ φιλανθρώπως πᾶσι προσφερόμενος ῥᾳδίως προσηγάγετο τήν τε Σουσιανὴν καὶ Μηδίαν καί τινας τῶν σύνεγγυς τόπων·
한편 셀레우코스는 강력한 군대를 손에 넣고 모든 이들에게 친절하게 대함으로써 수시아나 와 미디아, 그리고 인근 지역의 일부를 손쉽게 귀순시켰다.
περί τε τῶν διῳκημένων ἔγραψε πρὸς Πτολεμαῖον καὶ τοὺς ἄλλους φίλους, ἔχων ἤδη βασιλικὸν ἀνάστημα καὶ δόξαν ἀξίαν ἡγεμονίας.
그리고 지금까지 성취한 일들에 대해 프톨레마이오스와 다른 친구들에게 편지를 보냈는데, 그는 이미 왕다운 풍모와 지배권에 걸맞은 명성을 갖추고 있었다.