§19.85.1τῆς δὲ μάχης τοιοῦτο τὸ τέλος λαβούσης Δημήτριος μὲν διέτεινεν εἰς Ἄζωτον περὶ μέσας νύκτας, διελθὼν σταδίους ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίους.
전투가 이와 같은 결말로 끝나자, 데메트리우스는 밤중 무렵에 270스타디온의 거리를 나아가 아조토스에 도착했다.
ἐντεῦθεν δὲ κήρυκα περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεως ἐξέπεμψεν, σπεύδων ἐκ παντὸς τρόπου τῆς ἐπιβαλλούσης κηδείας ἀξιῶσαι τοὺς τετελευτηκότας·
그곳에서 그는 전사자들의 시신 수습을 위해 전령을 보냈는데, 어떻게 해서든 죽은 자들에게 합당한 장례를 치러주기 위해 애썼기 때문이다.
§19.85.2ἐτύγχανον γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν φίλων πεπτωκότες, ὧν ἦσαν ἐπιφανέστατοι Πίθων τε ὁ μετέχων τῆς στρατηγίας ἐπʼ ἴσης αὐτῷ καὶ Βοιωτὸς πολὺν χρόνον συνεζηκὼς Ἀντιγόνῳ τῷ πατρὶ καὶ μετεσχηκὼς παντὸς ἀπορρήτου·
실제로 그의 동료 중 대부분이 전사해 있었는데, 그중 가장 저명한 이들은 그와 동등하게 군사 지휘권을 나누어 가졌던 피톤과, 그의 아버지 안티고노스와 오랫동안 함께 생활하며 모든 비밀을 공유했던 보이오투스였다.
§19.85.3κατὰ δὲ τὴν παράταξιν ἔπεσον μὲν πλείους τῶν πεντακοσίων, ὧν ἦσαν οἱ πλείους ἱππεῖς τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν, ἑάλωσαν δʼ ὑπὲρ ὀκτακισχιλίους.
전투 대열에서는 500명 이상이 쓰러졌고 그중 대부분은 저명한 인사들 중 기병이었으며, 8,000명 이상이 포로로 잡혔다.
οἱ δὲ περὶ Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον δόντες τὴν ἀναίρεσιν τῶν νεκρῶν τήν τε ἁλοῦσαν βασιλικὴν ἀποσκευὴν καὶ τῶν αἰχμαλώτων τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν εἰωθότας διατρίβειν χωρὶς λύτρων ἀπέστειλαν πρὸς Δημήτριον·
한편 프톨레마이오스와 셀레우코스 측은 시신 수습을 허락하고, 노획한 왕의 수하물과 포로들 중 궁정에서 지내던 이들을 몸값 없이 데메트리우스에게 돌려보냈다.
οὐ γὰρ περὶ τούτων ἔφασαν διαφέρεσθαι πρὸς Ἀντίγονον, ἀλλʼ ὅτι τοῦ πολέμου γενομένου κοινοῦ πρότερον μὲν πρὸς Περδίκκαν, ὕστερον δὲ πρὸς Εὐμενῆ τὰ μέρη τῆς δορικτήτου χώρας οὐκ ἀποδοίη τοῖς φίλοις καὶ συνθέμενος φιλίαν πρὸς αὐτὸν τοὐναντίον ἀφέλοιτο τὴν σατραπείαν τῆς Βαβυλωνίας Σελεύκου παρὰ πάντα τὰ δίκαια.
그들은 안티고노스와 이 일들 때문에 다투는 것이 아니라고 주장했기 때문이다. 오히려 이전에 페르디카스를 상대로, 나중에는 에우메네스를 상대로 공동으로 전쟁이 치러졌음에도 창으로 획득한 영토의 지분을 동료들에게 돌려주지 않았고, 또한 셀레우코스와 우호 관계를 맺었음에도 도리어 모든 정의에 반하여 셀레우코스로부터 바빌로니아의 사트라페이아를 박탈했기 때문이라고 했다.
§19.85.4ὁ δὲ Πτολεμαῖος τοὺς μὲν ἁλόντας στρατιώτας ἀποστείλας εἰς Αἴγυπτον προσέταξεν ἐπὶ τὰς νομαρχίας διελεῖν, αὐτὸς δὲ θάψας τῶν ἰδίων τοὺς ἐν τῇ μάχῃ τελευτήσαντας ἅπαντας μεγαλοπρεπῶς μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπῄει τῶν κατὰ Φοινίκην πόλεων τὰς μὲν πολιορκῶν, §19.85.5τὰς δὲ πειθοῖ προσαγόμενος.
프톨레마이오스는 사로잡힌 병사들을 이집트로 보내 각 행정구에 분산 배치하도록 명령했다. 그 자신은 전투에서 전사한 아군 모두를 성대하게 장사지낸 후, 군대를 이끌고 포이니케의 도시들로 진격하여 일부는 포위하고, 다른 일부는 설득을 통해 아군으로 끌어들였다.
Δημήτριος δὲ δύναμιν οὐκ ἔχων ἀξιόχρεων πρὸς μὲν τὸν πατέρα βυβλιαφόρον ἀπέστειλεν, ἀξιῶν βοηθεῖν τὴν ταχίστην·
한편 데메트리우스는 충분한 군세를 가지고 있지 않았기에, 아버지에게 서신을 지닌 전령을 보내 가능한 한 빨리 원군을 보내줄 것을 요청했다.
αὐτὸς δὲ παρελθὼν εἰς Τρίπολιν τῆς Φοινίκης μετεπέμπετό τε τοὺς ἐκ Κιλικίας στρατιώτας καὶ τῶν ἄλλων ὅσοι παρεφύλαττον ἢ πόλεις ἢ φρούρια μακρὰν ἀφεστῶτα τῶν πολεμίων.
자신은 포이니케의 트리폴리스로 이동하여 킬리키아 출신의 병사들과, 적에게서 멀리 떨어진 도시나 요새를 수비하고 있던 다른 모든 자를 소집했다.