§19.84.1ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον τῆς ἱππομαχίας οὔσης ἐφαμίλλου τὰ θηρία διὰ τῶν Ἰνδῶν εἰς τὸν ἀγῶνα παρορμηθέντα μέχρι μέν τινος προῆγεν καταπληκτικῶς, ὡς οὐδενὸς ὑποστησομένου·
기병전이 오랫동안 팽팽하게 이어지는 동안, 인도인들에 의해 전투로 내몰린 맹수들은 어느 정도까지는 아무도 맞설 수 없을 것처럼 두려운 기세로 진격했다.
ὡς δʼ ἐπὶ τὸν σεσιδηρωμένον χάρακα κατήντησε, τὸ μὲν πλῆθος τῶν ἀκοντιστῶν καὶ τοξοτῶν συνεχῶς βαλλόντων κατετίτρωσκε τὰ σώματα τῶν ἐλεφάντων καὶ τοὺς ἐπʼ αὐτοῖς ἀναβεβηκότας·
그러나 철로 보강된 말목에 도달하자, 끊임없이 투척 무기를 던지는 수많은 투창병과 궁수들이 코끼리들의 몸과 그 위에 탄 자들에게 부상을 입혔다.
§19.84.2βιαζομένων δὲ τῶν Ἰνδῶν καὶ κολαζόντων τὰ θηρία τινὰ μὲν αὐτῶν περιεπείροντο τῷ φιλοτεχνηθέντι χάρακι καὶ ταῖς πληγαῖς καὶ πυκνότησι τῶν τιτρωσκόντων περιώδυνα γινόμενα ἐποίει θόρυβον.
인도인들이 맹수들을 억지로 몰아가며 채찍질했으나, 그중 일부는 정교하게 제작된 말목에 찔렸고, 공격하는 자들의 타격과 그 조밀함으로 인해 극심한 통증을 느끼며 혼란을 일으켰다.
§19.84.3τὸ γὰρ γένος τοῦτο κατὰ μὲν τοὺς ὁμαλοὺς καὶ μαλακοὺς τόπους ἀνυπόστατον παρέχεται κατὰ στόμα τὴν ῥώμην, ἐν δὲ τοῖς τραχέσι καὶ δυσβάτοις τελέως ἄπρακτον ἔχει τὴν ἀλκὴν διὰ τὴν τῶν ποδῶν μαλακότητα.
이러한 동물의 부류는 평탄하고 부드러운 곳에서는 정면으로 맞닥뜨릴 때 저항할 수 없는 위력을 발휘하지만, 거칠고 지나가기 힘든 곳에서는 발의 부드러움 때문에 그 용맹함이 완전히 무용지물이 되기 때문이다.
§19.84.4διὸ καὶ τότε τῶν περὶ Πτολεμαῖον συνετῶς προεωραμένων τὸ μέλλον ἐκ τοῦ χάρακος τῆς πήξεως ἄπρακτον ἐποίει τὴν βίαν αὐτῶν.
그렇기에 이때에도 프톨레마이오스의 부하들이 지혜롭게 앞날을 내다보았기 때문에, 말목의 설치로 인해 그들의 맹위는 무력화되었다.
τέλος δὲ τῶν πλείστων Ἰνδῶν κατακοντισθέντων ὑποχειρίους συνέβη γενέσθαι πάντας τοὺς ἐλέφαντας.
그리고 마침내 대부분의 인도인들이 창에 맞아 쓰러지자, 모든 코끼리가 수중에 떨어지게 되었다.
§19.84.5οὗ τελεσθέντος οἱ πολλοὶ τῶν περὶ τὸν Δημήτριον ἱππέων καταπλαγέντες πρὸς φυγὴν ὥρμησαν·
이 일이 끝나자 데메트리우스 휘하의 대부분의 기병은 겁에 질려 도망치기 시작했다.
αὐτὸς δὲ μετʼ ὀλίγων ἀπολειφθεὶς καὶ δεόμενος ἑκάστου στῆναι καὶ μὴ καταλιπεῖν αὐτόν, ὡς οὐδεὶς προσεἶχε, συναποχωρεῖν ἠναγκάζετο.
그는 소수의 인원과 함께 뒤처진 채, 각자에게 멈춰 서서 자신을 버리지 말라고 애원했으나, 아무도 주의를 기울이지 않았기에 함께 물러날 수밖에 없었다.
§19.84.6μέχρι μὲν οὖν Γάζης οἱ πολλοὶ τῶν ἱππέων συνακολουθοῦντες ὑπήκουον καὶ κατέστησαν εἰς τάξεις, ὥστε μηδένα ῥᾳδίως τολμᾶν προσάγειν τῶν εἰκῇ διωκόντων·
그리하여 가자에 이르기까지 대부분의 기병은 동행하며 복종했고 대열을 갖추었기에, 무질서하게 추격해 오는 자들 중 누구도 쉽게 접근할 엄두를 내지 못했다.
τὸ γὰρ πεδίον εὐρύχωρον ὂν καὶ μαλακὸν συνήργει τοῖς βουλομένοις ἐν τάξει ποιεῖσθαι τὴν ἀποχώρησιν.
평야가 넓고 평탄했던 것이 질서 정연하게 퇴각하려는 자들에게 도움이 되었기 때문이다.
§19.84.7συνείποντο δὲ καὶ πεζῶν οἱ βουληθέντες λιπεῖν τὰς τάξεις καὶ χωρὶς τῶν ὅπλων διασώζειν ἑαυτοὺς ἐλαφρούς.
또한 보병 중 대열을 이탈하여 무기도 없이 몸을 가볍게 하여 스스로를 구하고자 한 자들도 뒤따랐다.
παραλλάσσοντος δὲ αὐτοῦ Γάζαν περὶ ἡλίου δύσιν ἀπολιπόντες τῶν ἱππέων τινὲς παρῆλθον εἰς τὴν πόλιν, ἐκκομίσαι βουλόμενοι τὰς ἀποσκευάς.
해가 질 무렵 그가 가자를 지나갈 때, 기병 중 일부가 대열을 이탈하여 자신들의 짐을 가지고 나오기 위해 성안으로 들어갔다.
§19.84.8ἀνοιχθεισῶν οὖν τῶν πυλῶν καὶ πλήθους ὑποζυγίων ἀθροισθέντος, ἔτι δʼ ἑκάστου πρώτου σπεύδοντος ἐξαγαγεῖν τὰ σκευοφόρα τοσοῦτον θόρυβον γενέσθαι συνέβη περὶ τὰς πύλας ὥστε τῶν περὶ Πτολεμαῖον ἐπιόντων μηδένα δύνασθαι φθάσαι συγκλείσαντα.
그리하여 성문이 열리고 수많은 짐승이 모여든 데다, 저마다 첫 번째로 짐을 실은 수레를 끌고 나가려 서두르다 보니, 성문 주변에 엄청난 혼란이 일어나, 추격해 오는 프톨레마이오스의 부하들이 들이닥치기 전에 아무도 성문을 닫을 수 없는 상황이 벌어졌다.
διόπερ εἰσπεσόντων τῶν πολεμίων ἐντὸς τοῦ τείχους ἡ πόλις ὑποχείριος ἐγένετο τοῖς περὶ Πτολεμαῖον.
이 때문에 적들이 성벽 안으로 난입하면서, 도시는 프톨레마이오스 부하들의 수중에 떨어지게 되었다.