§19.86.1Πτολεμαῖος δὲ κρατῶν τῶν ὑπαίθρων Σιδῶνα μὲν προσηγάγετο, τῆς δὲ Τύρου πλησίον στρατοπεδεύσας παρεκάλεσεν Ἀνδρόνικον τὸν φρούραρχον παραδοῦναι τὴν πόλιν καὶ δωρείας τε καὶ τιμὰς ἁδρὰς ἐπηγγείλατο δοῦναι.
프톨레마이오스는 평야 지대를 장악하고 시돈을 귀순시켰다. 그리고 티로스 근처에 진을 치고 수비대장 안드로니코스에게 도시를 인도할 것을 요구하며, 막대한 선물과 영예를 베풀겠다고 약속했다.
§19.86.2ὁ δὲ φήσας μηδενὶ τρόπῳ προδώσειν τὴν δεδομένην ὑπʼ Ἀντιγόνου καὶ Δημητρίου πίστιν, ἐλοιδόρησε φορτικῶς τὸν Πτολεμαῖον.
그러나 그는 안티고노스와 데메트리우스에게서 기탁받은 신의를 어떤 방식으로도 배신하지 않겠다고 말하며 프톨레마이오스를 모욕적으로 비난했다.
ὕστερον δὲ στασιασάντων τῶν στρατιωτῶν ἐκπεσὼν ἐκ Τύρου καὶ γενόμενος ὑποχείριος προσεδόκα μὲν τιμωρίας τεύξεσθαι διά τε τὴν γενομένην λοιδορίαν καὶ διὰ τὸ μὴ βεβουλῆσθαι τὴν Τύρον παραδοῦναι·
하지만 나중에 병사들이 반란을 일으켜 티로스에서 쫓겨나고 그의 손에 사로잡히게 되자, 자신이 저지른 모욕과 티로스를 인도하기를 원치 않았던 일 때문에 처벌을 받게 될 것이라고 예상했다.
οὐ μὴν ὅ γε Πτολεμαῖος ἐμνησικάκησεν, ἀλλὰ τοὐναντίον δοὺς δωρεὰς εἶχε περὶ αὑτόν, ἕνα τῶν φίλων ποιησάμενος καὶ προάγων ἐντίμως.
그럼에도 프톨레마이오스는 원한을 품지 않았고, 오히려 반대로 그에게 선물을 주며 자기 곁에 머물게 하였고, 그의 동료 중 한 명으로 삼아 명예롭게 중용하였다.
§19.86.3ἦν γὰρ ὁ δυνάστης οὗτος καθʼ ὑπερβολὴν ἐπιεικὴς καὶ συγγνωμονικός, ἔτι δʼ εὐεργετικός.
왜냐하면 이 지배자는 비할 데 없이 너그럽고 관대하며, 나아가 은혜를 베풀기를 좋아했기 때문이다.
ὅπερ καὶ μάλιστʼ αὐτὸν ηὔξησε καὶ πολλοὺς ἐποίησεν ἐπιθυμεῖν κοινωνῆσαι τῆς φιλίας.
바로 이 점이 그를 가장 크게 발전시켰고 많은 이들이 그와의 우호를 공유하기를 갈망하게 만들었다.
§19.86.4καὶ γὰρ τὸν Σέλευκον ἐκ τῆς Βαβυλωνίας ἐκπεσόντα φιλοτίμως ὑπεδέξατο καὶ κοινὴν παρείχετο τούτῳ τε καὶ τοῖς ἄλλοις φίλοις τὴν περὶ αὐτὸν εὐδαιμονίαν.
실제로 그는 바빌로니아에서 쫓겨난 셀레우코스도 따뜻하게 맞이해 주었으며, 그와 다른 동료들에게 자신 주변의 번영을 공유하도록 해 주었다.
§19.86.5διὸ καὶ τότε παρακαλοῦντος αὐτὸν Σελεύκου δοῦναι στρατιώτας τοὺς ἀναβησομένους εἰς Βαβυλῶνα προθύμως ὡμολόγησε καὶ προσεπηγγείλατο πάντα συμπράξειν μέχρι ἀνακτήσαιτο τὴν προϋπάρχουσαν σατραπείαν.
그렇기에 그때도 셀레우코스가 바빌론으로 올라갈 병사들을 내어달라고 요청하자 흔쾌히 동의하였고, 그가 예전의 사트라페이아를 되찾을 때까지 모든 협력을 아끼지 않겠다고 추가로 약속했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 아시아의 정세는 이와 같은 상태에 있었다.