§19.9.1μετὰ δὲ ταῦτα συναγαγὼν ἐκκλησίαν κατηγόρησε μὲν τῶν ἑξακοσίων καὶ τῆς ὑπʼ αὐτῶν προγεγενημένης ὀλιγαρχίας, καθαρὰν δὲ φήσας τὴν πόλιν πεποιηκέναι τῶν δυναστεύειν ἐπιχειρούντων ἀπεφαίνετο τῷ δήμῳ τὴν αὐτονομίαν εἰλικρινῆ παραδιδόναι καὶ βούλεσθαί ποτε τῶν πόνων ἀπολυθεὶς ἰδιωτεύειν ἴσος ὢν πᾶσι.
이 일 후에 그는 민회를 소집하여 600인의 시민들과 그들에 의해 이전에 행해지던 과두정을 비난했다. 그리고 지배를 기도하던 자들로부터 도시를 깨끗이 청소했다고 말한 뒤, 민중에게 순수한 자치권을 넘겨줄 것이며, 마침내 수고로움에서 벗어나 모든 이와 평등한 한 명의 사사로운 개인으로 살아가기를 바란다고 공언했다.
§19.9.2καὶ ταῦτα λέγων τὸ μὲν χλαμύδιον αὑτοῦ περιέσπασε, τὸ δʼ ἱμάτιον μεταλαβὼν ἀπῄει, τῶν πολλῶν ἑαυτὸν ἀποδείξας ἕνα.
이 말을 하면서 그는 자신의 클라미스를 벗어 던지고, 히마티온으로 갈아입은 뒤 떠나려 함으로써, 자신이 대중의 한 사람임을 몸소 보여주었다.
ταῦτα δʼ ἔπραττε τὸν δημοτικὸν ὑποκρινόμενος καὶ σαφῶς εἰδὼς τοὺς πλείους τῶν ἐκκλησιαζόντων μετεσχηκότας τῶν ἀσεβημάτων καὶ διὰ τοῦτο μηδέποτʼ ἂν βουληθέντας ἄλλῳ τὴν στρατηγίαν ἐγχειρίσαι.
그가 이런 행동을 한 것은 민중의 편인 척 가장하기 위함이었고, 또한 민회에 참석한 이들의 대부분이 일련의 불의한 행위에 가담했기에 그로 인해 장군직을 다른 누구에게도 맡기려 하지 않을 것임을 분명히 알고 있었기 때문이었다.
§19.9.3εὐθὺ γοῦν οἱ διαπεφορηκότες τὰ τῶν ἠτυχηκότων ἐβόων μὴ καταλιπεῖν ἑαυτούς, ἀλλὰ προσδέξασθαι τὴν τῶν ὅλων ἐπιμέλειαν.
그러자 즉시 불행을 당한 자들의 재산을 약탈했던 자들이 자신들을 버려두지 말고 국정 전반의 관리를 맡아달라고 외쳤다.
ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν εἶχεν, εἶτα τοῦ πλήθους βιαιότερον ἐγκειμένου προσδέξασθαι μὲν ἔφησε τὴν στρατηγίαν, μὴ μέντοι γε μετʼ ἄλλων ἄρξειν·
그는 처음에는 침묵을 지켰으나, 군중이 더욱 거세게 가로막고 나서자 장군직은 수락하겠지만 결코 다른 이들과 공동으로 통치하지는 않겠다고 말했다.
§19.9.4οὐ γὰρ ὑπομενεῖν, ὧν ἂν ἕτεροι παρανομήσωσι, τούτων αὐτὸν συνάρχοντα λόγον ἀποδιδόναι κατὰ τοὺς νόμους.
왜냐하면 다른 이들이 위법 행위를 저질렀을 때, 자신이 공동 통치자로서 법률에 따라 그 책임을 설명하는 것을 견디지 못할 것이기 때문이었다.
συγχωρήσαντος δὲ τοῦ πλήθους μοναρχεῖν οὗτος μὲν ἐχειροτονήθη στρατηγὸς αὐτοκράτωρ καὶ τὸ λοιπὸν φανερῶς ἐδυνάστευε καὶ τῆς πόλεως ἐπιμέλειαν ἐποιεῖτο,
민중이 단독 지배를 승인하자 그는 전권장군으로 선출되었고, 이후로는 공공연하게 권력을 행사하며 도시를 통치했다.
§19.9.5τῶν δʼ ἀκεραίων Συρακοσίων οἱ μὲν διὰ τὸν φόβον ἠναγκάζοντο καρτερεῖν, οἱ δʼ ὑπὸ τοῦ πλήθους κατισχυόμενοι τὴν ἔχθραν εἰς κενὸν οὐκ ἐτόλμων ἐνδείκνυσθαι.
죄에 가담하지 않은 시라쿠사 사람들 중 어떤 이들은 공포로 인해 인내할 수밖에 없었고, 다른 이들은 군중에 압도되어 헛되이 적대감을 드러낼 엄두를 내지 못했다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἀπόρων καὶ κατάχρεων ἄσμενοι τὴν μεταβολὴν προσεδέξαντο·
그러나 가난하고 빚이 많은 이들 중 다수는 이러한 변화를 기쁘게 받아들였다.
ἐπηγγέλλετο γὰρ Ἀγαθοκλῆς κατὰ τὴν ἐκκλησίαν καὶ χρεῶν ἀποκοπὰς ποιήσεσθαι καὶ τοῖς πένησι χώραν δωρήσεσθαι.
아가토클레스가 민회에서 채무 면제와 빈민들에 대한 토지 분배를 약속했기 때문이었다.
§19.9.6ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος τοῦ μὲν ἔτι φονεύειν ἢ κολάζειν τινὰς ἀπέστη, μεταβαλόμενος δʼ εἰς τοὐναντίον εὐγνωμόνως τοῖς πλήθεσι προσεφέρετο καὶ πολλοὺς μὲν εὐεργετῶν, οὐκ ὀλίγους δʼ ἐπαγγελίαις μετεωρίζων, πάντας δὲ λόγοις φιλανθρώποις δημαγωγῶν οὐ μετρίας ἀποδοχῆς ἐτύγχανεν.
이러한 조치들로부터 나아가, 그는 더 이상 누군가를 죽이거나 처벌하는 것을 그만두고, 태도를 정반대로 바꾸어 대중을 온화하게 대했다. 그리고 많은 이들에게 은혜를 베풀고, 적지 않은 이들을 약속으로 부풀려 놓았으며, 온화한 말로 모두를 선동함으로써 적지 않은 지지를 얻었다.
§19.9.7ἔχων δὲ τηλικαύτην δυναστείαν οὔτε διάδημα ἀνέλαβεν οὔτε δορυφόρους εἶχεν οὔτε δυσεντευξίαν ἐζήλωσεν, ἅπερ εἰώθασι ποιεῖν σχεδὸν ἅπαντες οἱ τύραννοι.
이처럼 거대한 권력을 쥐고 있으면서도 그는 왕관을 쓰지도 않았고 경호원들을 거느리지도 않았으며 접근하기 어려운 태도를 취하려 하지도 않았다. 이는 거의 모든僭主들이 흔히 하는 일들이었다.
ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῶν προσόδων καὶ τῆς τῶν ὅπλων καὶ βελῶν παρασκευῆς, ἔτι δὲ πρὸς ταῖς ὑπαρχούσαις μακραῖς ναυσὶν ἑτέρας ἐναυπηγήσατο.
또한 그는 세입과 무기 및 화살의 비축에도 신경을 썼으며, 기존의 군선들 외에 새로운 군선들을 건조했다.
προσελάβετο δὲ καὶ τῶν ἐν τῇ μεσογείῳ χωρίων καὶ πόλεων τὰς πλείστας.
아울러 내륙의 지역들과 도시들의 대부분을 수중에 넣었다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ Σικελίαν ἐν τούτοις ἦν.
시켈리아의 상황은 이러했다.