§19.7.1διαληφθέντων δὲ τῶν στενωπῶν κατὰ μέρος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν κατὰ τὰς ὁδούς, οἱ δʼ ἐν ταῖς οἰκίαις ἐφονεύοντο.
병사들에 의해 골목길들이 곳곳에서 점령당하자, 어떤 이들은 거리에서, 어떤 이들은 집 안에서 살해되었다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν μηδʼ ὁτιοῦν διαβεβλημένων ἀνῃροῦντο, δεόμενοι μαθεῖν τὴν αἰτίαν τῆς ἀπωλείας.
그리고 아무런 비난도 받지 않은 많은 이들까지도 자신들이 파멸하는 이유를 알고자 애원하며 살해당했다.
καθωπλισμένον γὰρ πλῆθος ἐξουσίαν προσλαβὸν οὐ διέκρινε φίλον ἢ πολέμιον, ἀλλὰ παρʼ οὗ πλέον ὠφεληθήσεσθαι διειλήφει, τοῦτον ἐχθρὸν ἡγεῖτο.
무장한 군중은 권력을 손에 넣자 아군과 적을 구별하지 않았고, 오히려 더 많은 이익을 얻을 수 있다고 판단한 자를 적으로 간주했기 때문이다.
§19.7.2διὸ καὶ παρῆν ὁρᾶν πᾶσαν τὴν πόλιν πεπληρωμένην ὕβρεως καὶ φόνων καὶ παντοίων ἀνομημάτων.
그리하여 온 도시가 폭행과 학살, 그리고 온갖 무법 천지로 가득 차 있는 것을 보게 되었다.
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὰς προϋπαρχούσας ἔχθρας οὐδεμιᾶς ἐπηρείας ἀπείχοντο κατὰ τῶν μισουμένων, ἔχοντες ἐξουσίαν διατιθέναι πᾶν τὸ κεχαρισμένον τῷ θυμῷ·
어떤 이들은 이전부터 있었던 적개심 때문에 증오하는 자들에게 온갖 모욕을 가했으며, 자신들의 분노를 만족시킬 수 있는 모든 보복을 가할 권한을 가졌다.
οἱ δὲ ταῖς τῶν εὐπόρων σφαγαῖς οἰόμενοι τὰς ἰδίας ἀπορίας ἐπανορθώσασθαι πᾶν ἐμηχανῶντο πρὸς τὸν κατʼ αὐτῶν ὄλεθρον.
또 다른 이들은 부유한 자들의 학살을 통해 자신들의 빈곤을 해결하려 생각하며, 그들을 파멸시키기 위해 온갖 음모를 꾸몄다.
§19.7.3οἱ μὲν γὰρ τὰς αὐλίους θύρας ἐξέκοπτον, οἱ δὲ διὰ κλιμάκων ἐπὶ τὰς ὀροφὰς προσανέβαινον, ἄλλοι δὲ διηγωνίζοντο πρὸς τοὺς ἀπὸ τῶν στεγῶν ἀμυνομένους.
어떤 이들은 집들의 대문을 부수었고, 어떤 이들은 사다리를 통해 지붕 위로 올라갔으며, 다른 이들은 지붕 위에서 방어하는 자들과 맞서 사투를 벌였다.
οὐ μὴν οὐδὲ τοῖς εἰς τὰ τεμένη καταφυγοῦσιν ἡ τῶν θεῶν ἱκετεία παρείχετο τὴν ἀσφάλειαν, ἀλλʼ ἡ πρὸς θεοὺς εὐσέβεια ἐνικᾶτο πρὸς ἀνθρώπων.
신전으로 도망친 자들에게조차 신들에 대한 탄원이 안전을 보장해주지 못했으니, 오히려 신들에 대한 경건함이 인간들에 의해 짓밟혔다.
§19.7.4καὶ ταῦτʼ ἐτόλμων ἐν εἰρήνῃ καὶ πατρίδι παρανομεῖν Ἕλληνες καθʼ Ἑλλήνων, οἰκεῖοι κατὰ συγγενῶν, οὐ φύσιν, οὐ σπονδάς, οὐ θεοὺς ἐντρεπόμενοι, ἐφʼ οἷς οὐχ ὅτι φίλος, ἀλλὰ καὶ παντελῶς ἐχθρός, μέτριός γε τὴν ψυχήν, οὐκ ἔστιν ὅστις
그리고 그리스인들이 그리스인들을 상대로, 친척들이 친족들을 상대로, 평화로운 시기에 바로 자신들의 조국에서 이러한 무법 행위들을 감행했으니, 그들은 천성도, 조약도, 신들도 안중에 두지 않았다. 이러한 행위들에 대해서는, 친구는 물론이고 온건한 마음을 가진 자이기만 하다면 완전히 원수라 할지라도 [동정하지] 않을 자가 아무도 없었다.