§19.79.1τῆς δʼ αὐτῆς θερίας Κυρηναῖοι μὲν ἀποστάντες Πτολεμαίου τὴν ἄκραν περιεστρατοπέδευσαν, ὡς αὐτίκα μάλα τὴν φρουρὰν ἐκβαλοῦντες, παραγενομένων δὲ πρεσβευτῶν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας καὶ παρακαλούντων παύσασθαι τῆς φιλοτιμίας τούτους μὲν ἀπέκτειναν, τὴν δʼ ἄκραν ἐνεργέστερον ἐπολιόρκουν.
같은 해 여름에, 키레네인들은 프톨레마이오스로부터 이탈하여 아크로폴리스를 포위하고 당장이라도 수비대를 몰아내려 했다. 그러나 알렉산드리아로부터 사절단이 도착하여 반란을 그만둘 것을 권고했음에도 불구하고 그들은 이 사절들을 살해하고 아크로폴리스를 더욱 격렬하게 포위 공격했다.
§19.79.2ἐφʼ οἷς παροξυνθεὶς ὁ Πτολεμαῖος ἀπέστειλεν Ἄγιν στρατηγὸν μετὰ δυνάμεως πεζῆς, ἐξέπεμψε δὲ καὶ στόλον τὸν συλληψόμενον τοῦ πολέμου, ναύαρχον ἐπιστήσας Ἐπαινετόν.
이에 격분한 프톨레마이오스는 보병 부대를 이끄는 장군 아기스를 파견했고, 전쟁을 원조하기 위한 함대도 발송하며 에파이네토스를 해군 지휘관으로 임명했다.
§19.79.3ὁ δὲ Ἄγις ἐνεργῶς διαπολεμήσας τοῖς ἀφεστηκόσιν ἐκυρίευσε κατὰ κράτος τῆς πόλεως καὶ τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως δήσας ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ τῶν ἄλλων τὰ ὅπλα παρελόμενος καὶ τὰ κατὰ τὴν πόλιν διοικήσας ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον.
아기스는 반란자들과 정력적으로 싸워 요격하여 힘으로 도시를 점령했다. 그리고 반란의 주모자들을 결박하여 알렉산드리아로 보냈고, 나머지 사람들에게서는 무기를 압수했으며, 도시의 제반 사정을 자신에게 유익하다고 생각되는 방식으로 정돈한 뒤 에집트로 돌아갔다.
§19.79.4Πτολεμαῖος δέ, τῶν περὶ Κυρήνην αὐτῷ κατὰ νοῦν ἀπηντηκότων, διῆρεν ἐκ τῆς Αἰγύπτου μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Κύπρον ἐπὶ τοὺς ἀπειθοῦντας τῶν βασιλέων.
한편 프톨레마이오스는 키레네의 일들이 자신의 뜻대로 해결되자, 복종하지 않는 왕들에 대항하여 군대를 이끌고 에집트에서 키프로스로 항해했다.
Πυγμαλίωνα δὲ εὑρὼν διαπρεσβευόμενον πρὸς Ἀντίγονον ἀνεῖλε, Πράξιππον δὲ τὸν τῆς Λαπιθίας βασιλέα καὶ τὸν τῆς Κερυνίας δυνάστην ὑποπτεύσας ἀλλοτρίως ἔχειν συνέλαβε Στασιοίκου τοῦ Μαλιέως·
그는 피그말리온이 안티고노스에게 사절을 보내 교섭하는 것을 발견하고 그를 처형했으며, 라피티아의 왕 프락시포스와 케리니아의 통치자가 적대적인 마음을 품고 있다고 의심하여 마리온의 스타시오이코스와 함께 그들을 체포했다.
καὶ τὴν μὲν πόλιν κατέσκαψε, §19.79.5τοὺς δʼ ἐνοικοῦντας μετήγαγεν εἰς Πάφον.
그리고 그 도시를 파괴하고, 주민들을 파포스로 이주시켰다.
ταῦτα δὲ διαπραξάμενος τῆς μὲν Κύπρου κατέστησε στρατηγὸν Νικοκρέοντα, παραδοὺς τάς τε πόλεις καὶ τὰς προσόδους τῶν ἐκπεπτωκότων βασιλέων,
이 일들을 완수한 뒤 그는 니코크레온을 키프로스의 장군으로 임명하고, 쫓겨난 왕들의 도시들과 세입을 그에게 넘겨주었다.
§19.79.6αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐκπλεύσας ἐπὶ Συρίας τῆς ἄνω καλουμένης Ποσείδιον καὶ Ποταμοὺς Καρῶν ἐκπολιορκήσας. διήρπασεν.
자신은 군대와 함께 상부 시리아라고 불리는 지역을 향해 출항하여, 포세이디온과 '카리아인의 강'을 포위 공격으로 함락시키고 약탈했다.
ἑτοίμως δὲ πλεύσας ἐπὶ Κιλικίας Μάλον εἷλε καὶ τοὺς ἐγκαταληφθέντας ἐλαφυροπώλησεν.
그리고 신속히 킬리키아로 항해하여 말로스를 점령하고, 그곳에 남겨진 자들을 전리품으로 매각했다.
ἐπόρθησε δὲ καὶ τὴν ἐγγὺς χώραν καὶ τὸ στρατόπεδον ὠφελείας ἐμπλήσας ἀπέπλευσεν εἰς τὴν Κύπρον.
인접한 영토도 약탈하고 군대를 전리품으로 가득 채운 뒤, 키프로스로 회항했다.
§19.79.7ἐπολιτεύετο δὲ πρὸς τοὺς στρατιώτας, οὕτως ἐκκαλούμενος αὐτῶν τὰς προθυμίας εἰς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους.
그는 병사들을 온화하게 대우하며, 그렇게 함으로써 다가올 위험에 대한 그들의 열의를 불러일으켰다。