§19.80.1Δημήτριος δὲ ὁ Ἀντιγόνου διέτριβεν ἀεὶ περὶ Κοίλην Συρίαν, ἐφεδρεύων ταῖς τῶν Αἰγυπτίων δυνάμεσιν.
안티고노스의 아들 데메트리오스는 항상 코일레 시리아 부근에 머물며 에집트군의 동태를 예의주시하고 있었다.
ὡς δʼ ἤκουσε τὰς τῶν πόλεων ἁλώσεις Πίθωνα μὲν ἐπὶ τῶν τόπων κατέλιπε στρατηγόν, δοὺς αὐτῷ τοὺς ἐλέφαντας καὶ τὰ βαρέα τῶν ταγμάτων, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τούς τε ἱππεῖς καὶ τὰ ψιλικὰ τάγματα προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας συντόμως, βοηθήσων τοῖς κινδυνεύουσιν.
그러나 도시들이 함락되었다는 소식을 듣자, 그는 피톤을 그 지역의 장군으로 남겨두고 그에게 코끼리들과 중장보병 부대를 넘겨주었으며, 자신은 기병과 경장보병 부대를 이끌고 위험에 처한 자들을 구원하기 위해 킬리키아를 향해 신속히 진군했다.
§19.80.2ὑστερήσας δὲ τῶν καιρῶν καὶ καταλαβὼν ἀποπεπλευκότας τοὺς πολεμίους ἐπανῆλθε συντόμως ἐπὶ τὸ στρατόπεδον, ἀποβεβληκὼς τῶν ἵππων τοὺς πλείους κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν·
하지만 시기를 놓쳐 적들이 이미 출항해 버린 것을 발견하고는, 행군 중에 대부분의 말을 잃은 채 신속히 진영으로 귀환했다.
διέτεινε γὰρ ἓξ ἡμέραις ἀπὸ Μάλου σταθμοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας, ὥστε διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κακοπαθίας μήτε σκευοφόρον ἀκολουθῆσαι μηδένα μήτε τοὺς ἱπποκόμους.
왜냐하면 그는 말로스로부터 6일 만에 24개 숙역의 거리를 강행군했기에, 극심한 노고로 인해 수하의 수송병이나 마부조차 단 한 명도 그를 따라잡지 못했기 때문이다.
§19.80.3ὁ δὲ Πτολεμαῖος, κατὰ νοῦν αὐτῷ τῶν πραγμάτων ἀπηντηκότων, τότε μὲν ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον, μετʼ ὀλίγον δὲ χρόνον παροξυνόμενος ὑπὸ Σελεύκου διὰ τὴν πρὸς Ἀντίγονον ἀλλοτριότητα διέγνω στρατεύειν ἐπὶ Κοίλην Συρίαν καὶ παρατάττεσθαι τοῖς περὶ τὸν Δημήτριον.
프톨레마이오스는 일들이 자신의 뜻대로 해결되었으므로 당시에는 에집트로 돌아갔으나, 얼마 지나지 않아 안티고노스에 대한 적대감 때문에 셀레우코스에게 자극을 받아 코일레 시리아로 원정하여 데메트리오스 일파와 맞서 싸우기로 결심했다.
§19.80.4συναγαγὼν οὖν πανταχόθεν τὰς δυνάμεις ἀνέζευξεν ἀπὸ Ἀλεξανδρείας εἰς Πηλούσιον, ἔχων πεζοὺς μὲν μυρίους ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους, ὧν ἦσαν οἱ μὲν Μακεδόνες, οἱ δὲ μισθοφόροι, Αἰγυπτίων δὲ πλῆθος, τὸ μὲν κομίζον βέλη καὶ τὴν ἄλλην παρασκευήν, τὸ δὲ καθωπλισμένον καὶ πρὸς μάχην χρήσιμον.
그리하여 그는 모든 곳에서 군대를 소집하여 알렉산드리아로부터 펠루시온으로 출발했는데, 보병 만 팔천 명과 기병 사천 명을 거느렸으며, 그중 일부는 마케도니아인이고 일부는 용병이었으며, 또한 다수의 에집트인이 있었는데, 이들 중 일부는 화살과 기타 장비를 운반했고 다른 일부는 무장을 갖추어 전투에 유용했다.
§19.80.5ἀπὸ δὲ Πηλουσίου διὰ τῆς ἐρήμου διελθὼν κατεστρατοπέδευσε πλησίον τῶν πολεμίων περὶ τὴν παλαιὰν Γάζαν τῆς Συρίας.
그는 펠루시온으로부터 사막을 통과하여 시리아의 옛 가자 근처, 적들 가까이에 진을 쳤다.
ὁμοίως δὲ καὶ Δημήτριος μεταπεμψάμενος πανταχόθεν τοὺς ἐκ τῆς χειμασίας στρατιώτας εἰς τὴν παλαιὰν Γάζαν ὑπέμεινε τὴν τῶν ἐναντίων ἔφοδον.
마찬가지로 데메트리오스도 겨울철 병영으로부터 모든 곳의 병사들을 옛 가자로 불러들여 적들의 습격을 기다렸다.