§19.79.1τῆς δʼ αὐτῆς θερίας Κυρηναῖοι μὲν ἀποστάντες Πτολεμαίου τὴν ἄκραν περιεστρατοπέδευσαν, ὡς αὐτίκα μάλα τὴν φρουρὰν ἐκβαλοῦντες, παραγενομένων δὲ πρεσβευτῶν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας καὶ παρακαλούντων παύσασθαι τῆς φιλοτιμίας τούτους μὲν ἀπέκτειναν, τὴν δʼ ἄκραν ἐνεργέστερον ἐπολιόρκουν.
在同一年夏天，昔兰尼人背叛了托勒密，包围了卫城，企图立刻驱逐驻军；尽管有使者从亚历山大里亚赶来，劝告他们停止反叛，他们却杀死了这些使者，并更加猛烈地围攻卫城。
§19.79.2ἐφʼ οἷς παροξυνθεὶς ὁ Πτολεμαῖος ἀπέστειλεν Ἄγιν στρατηγὸν μετὰ δυνάμεως πεζῆς, ἐξέπεμψε δὲ καὶ στόλον τὸν συλληψόμενον τοῦ πολέμου, ναύαρχον ἐπιστήσας Ἐπαινετόν.
托勒密对此大为愤怒，派遣了将领阿基斯率领一支步兵部队前往，同时还派出了一支舰队协助战争，并任命埃派内托斯为海军指挥官。
§19.79.3ὁ δὲ Ἄγις ἐνεργῶς διαπολεμήσας τοῖς ἀφεστηκόσιν ἐκυρίευσε κατὰ κράτος τῆς πόλεως καὶ τοὺς μὲν αἰτίους τῆς ἀποστάσεως δήσας ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ τῶν ἄλλων τὰ ὅπλα παρελόμενος καὶ τὰ κατὰ τὴν πόλιν διοικήσας ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον.
阿基斯与叛乱者进行了有力的战斗，强攻占领了城市；他将叛乱的策划者们捆绑送往亚历山大里亚，并解除了其他人的武装，在按照自己认为有利的方式整顿了城内事务后，返回了埃及。
§19.79.4Πτολεμαῖος δέ, τῶν περὶ Κυρήνην αὐτῷ κατὰ νοῦν ἀπηντηκότων, διῆρεν ἐκ τῆς Αἰγύπτου μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Κύπρον ἐπὶ τοὺς ἀπειθοῦντας τῶν βασιλέων.
另一方面，托勒密由于昔兰尼的事务已如他所愿地解决，便率领军队从埃及启航前往塞浦路斯，对付那些不服从的国王。
Πυγμαλίωνα δὲ εὑρὼν διαπρεσβευόμενον πρὸς Ἀντίγονον ἀνεῖλε, Πράξιππον δὲ τὸν τῆς Λαπιθίας βασιλέα καὶ τὸν τῆς Κερυνίας δυνάστην ὑποπτεύσας ἀλλοτρίως ἔχειν συνέλαβε Στασιοίκου τοῦ Μαλιέως· καὶ τὴν μὲν πόλιν κατέσκαψε, §19.79.5τοὺς δʼ ἐνοικοῦντας μετήγαγεν εἰς Πάφον.
他发现皮格马利翁正派使节与安提柯交涉，便将其处死；因怀疑拉皮西亚国王普拉克西普斯和克里尼亚的统治者心怀敌意，他将他们与马里乌姆的斯塔西奥伊科斯一同逮捕；并且拆毁了该城，将居民迁移到帕福斯。
ταῦτα δὲ διαπραξάμενος τῆς μὲν Κύπρου κατέστησε στρατηγὸν Νικοκρέοντα, παραδοὺς τάς τε πόλεις καὶ τὰς προσόδους τῶν ἐκπεπτωκότων βασιλέων, §19.79.6αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐκπλεύσας ἐπὶ Συρίας τῆς ἄνω καλουμένης Ποσείδιον καὶ Ποταμοὺς Καρῶν ἐκπολιορκήσας. διήρπασεν.
在完成了这些事情后，他任命尼科克勒翁为塞浦路斯的将领，将那些被废黜的国王的城市和收入都移交给他，而他自己则率领军队驶向被称为上叙利亚的地区，通过围攻夺取了波塞迪翁和“卡里亚人之河”并加以掠夺。
ἑτοίμως δὲ πλεύσας ἐπὶ Κιλικίας Μάλον εἷλε καὶ τοὺς ἐγκαταληφθέντας ἐλαφυροπώλησεν.
接着他迅速航行至基利家，攻占了马洛斯，并将留在那里的人作为战利品卖掉。
ἐπόρθησε δὲ καὶ τὴν ἐγγὺς χώραν καὶ τὸ στρατόπεδον ὠφελείας ἐμπλήσας ἀπέπλευσεν εἰς τὴν Κύπρον.
他还掠夺了邻近的土地，使军队装满了战利品，然后起航返回塞浦路斯。
§19.79.7ἐπολιτεύετο δὲ πρὸς τοὺς στρατιώτας, οὕτως ἐκκαλούμενος αὐτῶν τὰς προθυμίας εἰς τοὺς ἐπιφερομένους κινδύνους.
他温和地对待士兵，以此激发他们面对即将来临的危险时的热忱。