§19.77.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Πολέμων, ἐν Ῥώμῃ δʼ ὑπῆρχον ὕπατοι Λεύκιος Παπείριος τὸ πέμπτον καὶ Γάιος Ἰούνιος, ἤχθη δὲ καὶ ὀλυμπιὰς κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἑβδόμη πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ δέκα, καθʼ ἣν ἐνίκα στάδιον Παρμενίων Μιτυληναῖος.
이 해가 지나자 아테네에서는 폴레몬이 아르콘이었고, 로마에서는 루키우스 파피리우스(다섯 번째)와 가이우스 유니우스가 집정관이었다. 또한 이 해에 제117회 올림피아 경기 대회가 개최되었는데, 이 대회에서 미틸레네의 파르메니온이 스타디온 경주에서 우승했다.
§19.77.2ἐπὶ δὲ τούτων τῶν χρόνων Ἀντίγονος ἀπέστειλεν εἰς τὴν Ἑλλάδα στρατηγὸν Πτολεμαῖον τοὺς Ἕλληνας ἐλευθερώσοντα, συνέπεμψε δʼ αὐτῷ ναῦς μὲν μακρὰς ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα, Μήδιον ἐπιστήσας ναύαρχον, στρατιώτας δὲ πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους.
이 시기에 안티고노스는 그리스인들을 해방하기 위해 장군 프톨레마이오스를 그리스로 파견했다. 그리고 그와 함께 메디오스를 해군 사령관으로 임명하여 군선 150척을, 그리고 보병 5,000명과 기병 500명을 함께 보냈다.
§19.77.3ἐποιήσατο δὲ καὶ πρὸς Ῥοδίους συμμαχίαν καὶ προσελάβετο παρʼ αὐτῶν ναῦς ἐξηρτισμένας πρὸς τὸν πόλεμον δέκα πρὸς τὴν τῶν Ἑλλήνων ἐλευθέρωσιν.
그는 또한 로도스인들과도 동맹을 맺고, 그리스인들의 해방을 위해 그들로부터 전쟁용으로 무장한 배 10척을 추가로 얻었다.
§19.77.4ὁ δὲ Πτολεμαῖος μετὰ παντὸς τοῦ στόλου καταπλεύσας τῆς Βοιωτίας εἰς τὸν Βαθὺν καλούμενον λιμένα παρὰ μὲν τοῦ κοινοῦ τῶν Βοιωτῶν προσελάβετο στρατιώτας πεζοὺς μὲν δισχιλίους διακοσίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους τριακοσίους.
프톨레마이오스는 전 함대를 이끌고 보이오티아의 '바티스'라 불리는 항구로 입항하여, 보이오티아 연맹으로부터 보병 2,200명과 기병 1,300명을 추가로 얻었다.
μετεπέμψατο δὲ καὶ τὰς ἐξ Ὠρεοῦ ναῦς καὶ τειχίσας τὸν Σαλγανέα συνήγαγεν ἐνταῦθα πᾶσαν τὴν δύναμιν·
그는 또한 오레오스로부터의 배들도 소집하고 살가네우스를 요새화하여 그곳에 모든 군대를 집결시켰다.
ἤλπιζε γὰρ προσδέξασθαι τοὺς Χαλκιδεῖς, οἵπερ μόνοι τῶν Εὐβοέων ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐφρουροῦντο.
에우보이아인들 중 오직 그들만이 적의 수비대에 의해 점령되어 있었는데, 칼키스인들이 자신을 받아들여 줄 것을 기대했기 때문이다.
§19.77.5ὁ δὲ Κάσανδρος ἀγωνιῶν ὑπὲρ τῆς Χαλκίδος τὴν Ὠρεοῦ πολιορκίαν ἔλυσεν, εἰς δὲ τὴν Χαλκίδα παρῆλθεν καὶ τὰς δυνάμεις μετεπέμπετο.
카산드로스는 칼키스를 염려하여 오레오스 포위를 풀고 칼키스로 진입하여 군대를 소집했다.
Ἀντίγονος δὲ πυθόμενος περὶ τὴν Εὔβοιαν ἐφεδρεύειν ἀλλήλοις τὰ στρατόπεδα, μετεπέμψατο τὸν Μήδιον εἰς τὴν Ἀσίαν μετὰ τοῦ στόλου, εὐθὺς δὲ καὶ τὰς δυνάμεις ἀναλαβὼν προῆγεν ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ κατὰ τάχος, ὡς διαβησόμενος εἰς Μακεδονίαν, ὅπως ἢ μένοντος Κασάνδρου περὶ τὴν Εὔβοιαν αὐτὸς ἔρημον καταλάβῃ Μακεδονίαν τῶν ἀμυνομένων ἢ τῇ βασιλείᾳ βοηθῶν ἀποβάλῃ τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πράγματα.
반면 안티고노스는 에우보이아 근처에서 양측 군대가 서로를 대치하며 노리고 있다는 소식을 듣고, 메디오스를 함대와 함께 아시아로 불러들였으며, 즉시 군대를 이끌고 마케도니아로 건너갈 생각으로 헬레스폰투스를 향해 신속히 진군했다. 이는 카산드로스가 에우보이아 주변에 머무는 경우 자신이 방어 병력이 없는 무방비 상태의 마케도니아를 차지하기 위함이었고, 혹은 그가 자신의 왕국을 구원하려 함으로써 그리스에서의 지배권을 잃게 만들기 위함이었다.
§19.77.6ὁ δὲ Κάσανδρος συνιδὼν τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ Πλείσταρχον μὲν ἀπέλιπεν ἐπὶ τῆς ἐν Χαλκίδι φρουρᾶς, αὐτὸς δὲ μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας Ὠρωπὸν μὲν κατὰ κράτος εἷλε, Θηβαίους δʼ εἰς τὴν αὑτοῦ συμμαχίαν κατέστησεν·
카산드로스는 그의 계획을 알아채고 플레이스타르코스를 칼키스 수비대에 남겨두었으며, 자신은 모든 군대와 함께 출발하여 오로포스를 힘으로 점령하고 테베인들을 자신의 동맹으로 끌어들였다.
πρὸς δὲ τοὺς ἄλλους Βοιωτοὺς ἀνοχὰς ποιησάμενος καὶ καταλιπὼν ἐπὶ τῆς Ἑλλάδος στρατηγὸν Εὐπόλεμον ἀπῆλθεν εἰς Μακεδονίαν, ἀγωνιῶν περὶ τῆς τῶν πολεμίων διαβάσεως.
그리고 다른 보이오티아인들과는 휴전 협정을 맺고 그리스에 장군 에우폴레모스를 남겨둔 채, 적들의 도하를 염려하며 마케도니아로 떠났다.
§19.77.7ὁ δʼ Ἀντίγονος ἐπειδὴ κατήντησεν εἰς τὴν Προποντίδα, διεπρεσβεύσατο πρὸς Βυζαντίους, ἀξιῶν μετέχειν τῆς συμμαχίας.
안티고노스는 프로폰티스에 도착하자 비잔티온인들에게 사절을 보내 동맹에 참여할 것을 요구했다.
παραγενομένων δὲ καὶ παρὰ Λυσιμάχου πρεσβευτῶν καὶ παρακαλούντων μηδὲν ποιεῖν μήτε κατʼ αὐτοῦ μήτε κατὰ Κασάνδρου τοῖς μὲν Βυζαντίοις ἔδοξε μένειν ἐφʼ ἡσυχίας καὶ τηρεῖν τὴν πρὸς ἀμφοτέρους εἰρήνην ἅμα καὶ φιλίαν.
그러나 리시마코스 측에서도 사절들이 찾아와 자신에게나 카산드로스에게나 아무런 행동도 취하지 말 것을 권했으므로, 비잔티온인들은 가만히 머물며 양측 모두와의 평화와 우호를 유지하기로 결정했다.
ὁ δʼ Ἀντίγονος δυσχρηστούμενος ἐπὶ τούτοις, ἅμα δὲ καὶ τῆς χειμερινῆς ὥρας συγκλειούσης διέδωκε τοὺς στρατιώτας κατὰ πόλι εἰς τὴν χειμασίαν.
안티고노스는 이 일로 곤경에 처했으며, 동시에 겨울철이 닥쳐 활동을 가로막았으므로 병사들을 각 도시에 분산시켜 겨울을 나게 했다.