§19.76.1κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Σαμνῖται μὲν μετὰ πολλῆς δυνάμεως ἐπῄεσαν πορθοῦντες τῶν κατʼ Ἰταλίαν πόλεων ὅσαι τοῖς ἐναντίοις συνηγωνίζοντο, οἱ δʼ ὕπατοι τῶν Ῥωμαίων μετὰ στρατοπέδου παραγενόμενοι παραβοηθεῖν ἐπειρῶντο τοῖς κινδυνεύουσιν τῶν συμμάχων.
이탈리아에서는 삼니움인들이 대군을 이끌고 이탈리아의 도시들 중 자신들의 적들［즉 로마인들］에 협력하여 함께 싸우고 있던 모든 도시들을 약탈하며 진격했으나, 다른 한편으로 로마인들의 집정관들은 군대와 함께 도착하여 위험에 처한 동맹시들을 구원하고자 시도했다.
§19.76.2ἀντεστρατοπεδεύσαντο δὲ τοῖς πολεμίοις περὶ Κίνναν πόλιν καὶ ταύτην μὲν εὐθὺς ἐρύσαντο τῶν ἐπικειμένων φόβων, μετʼ ὀλίγας δʼ ἡμέρας ἐκταξάντων ἀμφοτέρων τὰς δυνάμεις ἐγένετο μάχη καρτερὰ καὶ συχνοὶ παρʼ ἀμφοτέροις ἔπεσον.
그들은 킨나 도시 근처에서 적들을 마주하여 진을 치고, 이 도시를 즉시 당면한 공포로부터 구출해 냈으며, 며칠 뒤 양측이 군대를 정렬하자 격렬한 전투가 벌어져 양측에서 많은 이들이 전사했다.
τὸ δὲ τέλος οἱ Ῥωμαῖοι βιασάμενοι κατὰ κράτος περιεγένοντο τῶν πολεμίων, ἐπὶ πολὺν δὲ χρόνον χρησάμενοι τῷ διωγμῷ πλείους τῶν μυρίων ἀνεῖλον.
결국 로마인들이 밀어붙여 힘으로 적들을 제압했고, 오랫동안 추격을 가해 일만 명 이상을 사살했다.
§19.76.3καὶ τῆς μάχης ἀγνοουμὲνης ἔτι Καμπανοὶ μὲν καταφρονήσαντες τῶν Ῥωμαίων ἀπέστησαν, ὁ δὲ δῆμος εὐθὺς δύναμίν τε τὴν ἱκανὴν ἐξέπεμψεν ἐπʼ αὐτοὺς καὶ στρατηγὸν αὐτοκράτορα Γάιον Μάνιον καὶ μετʼ αὐτοῦ κατὰ τὸ πάτριον ἔθος Μάνιον Φούλβιον ἵππαρχον.
전투의 결과가 아직 알려지지 않았을 때 캄파니아인들은 로마인들을 경멸하며 반란을 일으켰으나, 민중은 즉시 그들을 향해 충분한 군대를 파견하고 전권장군으로 가이우스 마니우스를, 그리고 그와 함께 조상의 관습에 따라 마니우스 풀비우스를 기병장관으로 임명했다.
§19.76.4τούτων δὲ πλησίον τῆς Καπύης καταστρατοπεδευσάντων οἱ Καμπανοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρουν ἀγωνίζεσθαι, μετὰ δὲ ταῦτα πυθόμενοι τὴν τῶν Σαμνιτῶν ἧτταν καὶ νομίσαντες πάσας τὰς δυνάμεις ἥξειν ἐπʼ αὐτοὺς διελύσαντο πρὸς Ῥωμαίους·
이들이 카푸아 근처에 진을 치자 캄파니아인들은 처음에는 싸우려고 시도했으나, 그 후에 삼니움인들의 패배를 전해 듣고 모든 군대가 자신들을 향해 올 것이라고 생각하여 로마인들과 화친하였다.
§19.76.5τοὺς γὰρ αἰτίους τῆς ταραχῆς ἐξέδωκαν, οἳ προτεθείσης κρίσεως οὐ περιμείναντες τὴν ἀπόφασιν αὑτοὺς ἀνεῖλαν.
왜냐하면 그들은 소요의 책임자들을 인도했는데, 그들은 재판이 마련되었을 때 판결을 기다리지 않고 스스로 목숨을 끊었기 때문이다.
αἱ δὲ πόλεις τυχοῦσαι συγγνώμης εἰς τὴν προϋπάρχουσαν συμμαχίαν ἀποκατέστησαν.
그리하여 도시들은 용서를 받고 이전에 존재하던 동맹 관계로 복귀했다.