§19.67.1ἅμα δὲ τούτοις πρασσομένοις Ἀλέξανδρος μὲν ὁ Πολυπέρχοντος ἐκ Σικυῶνος ἀναζευγνύων μετὰ τῆς δυνάμεως ὑπʼ Ἀλεξίωνος τοῦ Σικυωνίου καί τινων ἄλλων προσποιουμένων εἶναι φίλων ἀνῃρέθη, ἡ δὲ γυνὴ Κρατησίπολις διαδεξαμένη τὰ πράγματα συνεῖχε τὸ στρατόπεδον, ἀγαπωμένη διαφερόντως ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὰς εὐεργεσίας·
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스는 시키온에서 군대를 이끌고 이동하던 중에, 시키온인 알렉시온과 친구인 척하던 다른 몇몇 사람들에 의해 암살당했다. 그러나 그의 아내 크라테시폴리스가 실권을 이어받아 군대를 단결시켰으며, 그녀의 은혜 덕분에 군사들로부터 유달리 많은 사랑을 받았다.
διετέλει γὰρ βοηθοῦσα τοῖς ἀτυχοῦσι καὶ πολλοὺς τῶν ἀπόρων ὑπολαμβάνουσα.
그녀는 불행한 이들을 끊임없이 돕고 가난한 많은 이들을 지원했기 때문이다.
§19.67.2ἦν δὲ περὶ αὐτὴν καὶ σύνεσις πραγματικὴ καὶ τόλμα μείζων ἢ κατὰ γυναῖκα·
또한 그녀에게는 실무적인 지혜와 여성을 넘어서는 대담함이 있었다.
τῶν γὰρ Σικυωνίων καταφρονησάντων αὐτῆς διὰ τὴν τοῦ ἀνδρὸς τελευτὴν καὶ συνδραμόντων μετὰ τῶν ὅπλων ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν παραταξαμένη καὶ νικήσασα πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε, συλλαβοῦσα δὲ περὶ τριάκοντα τὸν ἀριθμὸν ἀνεσταύρωσεν.
시키온 주민들이 그녀의 남편이 죽은 것을 이유로 그녀를 가볍게 보고 자치를 찾아 무장한 채 일제히 봉기했을 때, 그녀는 대열을 정비해 맞서 싸워 이겼으며, 많은 이를 죽이고 서른 명가량을 붙잡아 십자가형에 처했다.
ἀσφαλισαμένη δὲ τὰ κατὰ τὴν πόλιν ἐδυνάστευε τῶν Σικυωνίων, ἔχουσα πολλοὺς στρατιώτας ἑτοίμους εἰς πάντα κίνδυνον.
그리고 도시의 정세를 안정시킨 뒤 시키온인들을 지배했으며, 온갖 위험에 맞설 준비가 된 많은 군사들을 거느렸다.
καὶ τὰ μὲν περὶ Πελοπόννησον ἐν τούτοις ἦν.
펠로폰네소스의 상황은 이와 같았다.
§19.67.3Κάσανδρος δʼ ὁρῶν τοὺς Αἰτωλοὺς συναγωνιζομένους μὲν Ἀντιγόνῳ, πόλεμον δʼ ἔχοντας ὅμορον πρὸς Ἀκαρνᾶνας ἔκρινε συμφέρειν ἅμα συμμάχους μὲν Ἀκαρνᾶνας ποιήσασθαι, ταπεινῶσαι δὲ τοὺς Αἰτωλούς.
카산드로스는 아이톨리아인들이 안티고노스와 힘을 합쳐 싸우는 한편, 이웃한 아카르나니아인들과 전쟁 상태에 있는 것을 보고, 아카르나니아인들을 동맹으로 삼는 동시에 아이톨리아인들을 굴복시키는 것이 유익하다고 판단했다.
διόπερ ἀναζεύξας ἐκ Μακεδονίας μετὰ δυνάμεως μεγάλης ἧκεν εἰς Αἰτωλίαν καὶ κατεστρατοπέδευσεν περὶ τὸν καλούμενον Καμπύλον ποταμόν·
그리하여 그는 대군을 이끌고 마케도니아에서 출발하여 아이톨리아에 이르렀고, 캄필로스라 불리는 강가에 진을 쳤다.
§19.67.4συναγαγὼν δὲ τοὺς Ἀκαρνᾶνας εἰς κοινὴν ἐκκλησίαν καὶ διελθὼν ὅτι πόλεμον ἔχουσιν ὅμορον ἐκ παλαιῶν χρόνων, συνεβούλευεν ἐκ τῶν ἀνοχύρων καὶ μικρῶν χωρίων εἰς ὀλίγας πόλεις μετοικῆσαι, ὅπως μὴ διεσπαρμένης τῆς οἰκήσεως ἀδυνατῶσιν ἀλλήλοις βοηθεῖν καὶ πρὸς τὰς ἀπροσδοκήτους τῶν πολεμίων ἐπιθέσεις δυσχερῶς ἀθροίζωνται.
그리고 아카르나니아인들을 공동 의회에 모아두고 그들이 옛날부터 이웃 나라들과 전쟁을 치르고 있음을 상세히 설명한 뒤, 방비가 안 된 작은 마을들로부터 몇몇 도시로 이주할 것을 권했다. 거처가 흩어져 있음으로 인해 서로를 돕지 못하게 되거나, 적의 예기치 못한 습격에 모이기 어렵게 되지 않도록 하기 위함이었다.
πεισθέντων δὲ τῶν Ἀκαρνάνων οἱ πλεῖστοι μὲν εἰς Στράτον πόλιν συνῴκησαν, ὀχυρωτάτην οὖσαν καὶ μεγίστην, Οἰνιάδαι δὲ καί τινες ἄλλοι συνῆλθον ἐπὶ Σαυρίαν, Δεριεῖς δὲ μεθʼ ἑτέρων εἰς Ἀγρίνιον.
아카르나니아인들이 설득당하자, 그들의 대부분은 가장 견고하고 거대한 도시인 스트라토스에 모여 살았고, 오이니아다이 주민들과 몇몇 다른 이들은 사우리아로 모였으며, 데리에이스 주민들은 다른 이들과 함께 아그리니온으로 모였다.
§19.67.5ὁ δὲ Κάσανδρος ἀπολιπὼν στρατηγὸν Λυκίσκον μετὰ τῶν ἱκανῶν στρατιωτῶν τούτῳ μὲν παρήγγειλε βοηθεῖν Ἀκαρνᾶσιν, αὐτὸς δὲ μετὰ δυνάμεως παρελθὼν ἐπὶ Λευκάδος τὴν πόλιν διὰ πρεσβείας προσηγάγετο.
카산드로스는 충분한 수의 군사들과 함께 리키스코스를 장군으로 남겨두고 그에게 아카르나니아인들을 지원하라고 명령했으며, 자신은 군대를 이끌고 레우카스로 나아가 사절단을 통해 그 도시를 귀순시켰다.
§19.67.6μετὰ δὲ ταῦτα τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὸν Ἀδρίαν ποιησάμενος Ἀπολλωνίαν ἐξ ἐφόδου παρέλαβεν.
그 후 아드리아해를 향해 진격하여 아폴로니아를 기습적으로 함락시켰다.
εἰς δὲ τὴν Ἰλλυρίδα προελθὼν καὶ διαβὰς τὸν Ἕβρον ποταμὸν παρετάξατο πρὸς Γλαυκίαν τὸν Ἰλλυριῶν βασιλέα.
그리고 일리리아로 나아가 헤브로스강을 건너 일리리아인들의 왕 글라우키아스에 맞서 전열을 갖추었다.
§19.67.7περιγενόμενος δὲ τῇ μάχῃ πρὸς μὲν τοῦτον συνθήκας ἐποιήσατο, καθʼ ἃς οὐκ ἐξῆν τῷ Γλαυκίᾳ στρατεύειν ἐπὶ τοὺς Κασάνδρου συμμάχους, τὴν δὲ τῶν Ἐπιδαμνίων πόλιν προσαγαγόμενος καὶ φρουρὰν ἐγκαταστήσας ἐπανῆλθεν εἰς Μακεδονίαν.
전투에서 승리를 거둔 뒤 그는 그와 조약을 맺었는데, 이에 따르면 글라우키아스는 카산드로스의 동맹국들을 상대로 군사 행동을 할 수 없었다. 또한 에피담노스인들의 도시를 굴복시키고 수비대를 배치한 뒤 마케도니아로 돌아왔다.