§19.66.1τοῦ δʼ ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Νικόδωρος, ἐν Ῥώμῃ δʼ ἦσαν ὕπατοι Λεύκιος Παπείριος τὸ τέταρτον καὶ Κόιντος Πόπλιος τὸ δεύτερον.
이 해가 지나자, 아테네에서는 니코도로스가 집정관이었고, 로마에서는 루키우스 파피리우스가 네 번째로, 코인투스 포블리우스가 두 번째로 집정관이 되었다.
§19.66.2ἐπὶ δὲ τούτων Ἀριστόδημος μὲν ὁ κατασταθεὶς ὑπʼ Ἀντιγόνου στρατηγὸς ὡς ἐπύθετο τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Πολυπέρχοντος ἀπόστασιν, ἐπὶ τοῦ κοινοῦ τῶν Αἰτωλῶν δικαιολογησάμενος προετρέψατο τὰ πλήθη βοηθεῖν τοῖς Ἀντιγόνου πράγμασιν, αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν μισθοφόρων διαβὰς ἐκ τῆς Αἰτωλίας εἰς Πελοπόννησον κατέλαβεν Ἀλέξανδρόν τε καὶ τοὺς Ἠλείους πολιορκοῦντας τὴν Κυλλήνην, εὐκαίρως δὲ τοῖς κινδυνεύουσιν ἐπιφανεὶς ἔλυσε τὴν πολιορκίαν.
이들의 임기 중에, 안티고노스에 의해 장군으로 임명된 아리스토데모스는 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스의 이탈 소식을 듣자, 아이톨리아인들의 연맹 의회에서 정당성을 호소하며 군중에게 안티고노스의 대업을 지원하도록 독려했다. 그리고 자신은 용병들을 이끌고 아이톨리아에서 펠로폰네소스 제도로 건너가 알렉산드로스와 엘리스인들이 킬레네를 포위하고 있는 것을 발견했으며, 위험에 처한 이들 앞에 때마침 나타나 포위를 풀게 했다.
§19.66.3καταλιπὼν δʼ ἐνταῦθα τοὺς παρεξομένους τῷ φρουρίῳ τὴν ἀσφάλειαν ἀνέζευξεν εἰς τὴν Ἀχαΐαν καὶ Πάτρας μὲν ἠλευθέρωσε φρουρουμένας ὑπὸ τῶν Κασάνδρου στρατιωτῶν, Αἴγιον δὲ ἐκπολιορκήσας τῆς τε φρουρᾶς ἐκυρίευσε καὶ τοῖς Αἰγιεῦσι κατὰ δόγμα τὴν ἐλευθερίαν βουλόμενος ἀποκαταστῆσαι διὰ ταύτην τὴν περίστασιν ἐκωλύθη·
그는 그곳에 요새의 안전을 보장할 수 있는 자들을 남겨두고 아카이아로 진군하여 카산드로스의 군사들에 의해 수비대가 놓여 있던 파트라이를 해방시켰고, 아이기온 을 공략하여 수비대를 제압했다. 그리고 결의안에 따라 아이기온 주민들에게 자유를 되찾아 주고자 했으나 다음과 같은 상황 때문에 가로막혔다.
τῶν γὰρ στρατιωτῶν τραπέντων πρὸς ἁρπαγὴν πολλοὶ μὲν ἀπεσφάγησαν τῶν Αἰγιέων, πλεῖσται δὲ τῶν οἰκιῶν διεφθάρησαν.
군사들이 약탈로 돌아서는 바람에 아이기온 주민 중 많은 이들이 학살당하고 대부분의 가옥이 파괴되었기 때문이다.
§19.66.4μετὰ δὲ ταῦτα διαπλεύσαντος εἰς Αἰτωλίαν αὐτοῦ Δυμαῖοι, φρουρὰν ἔχοντες παρὰ Κασάνδρου, διετείχισαν τὴν πόλιν, ὥστε κατʼ ἰδίαν οὖσαν ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως διεζεῦχθαι.
이 일이 있은 후 그가 배를 타고 아이톨리아로 건너가자, 카산드로스로부터 수비대를 받아들이고 있던 디메 주민들은 도시가 아크로폴리스로부터 분리되어 독자적으로 존재하도록 성벽을 쌓았다.
παρακαλέσαντες δʼ ἀλλήλους ἀντέχεσθαι τῆς αὐτονομίας περιεστρατοπέδευσαν
그리고 서로 자치를 고수하자고 격려하며 진을 쳤다, 그 성채 주위에.
§19.66.5τὴν ἄκραν καὶ συνεχεῖς προσβολὰς ἐποιοῦντο ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Ἀλέξανδρος ἧκεν μετὰ δυνάμεως καὶ βιασάμενος ἐντὸς τοῦ τείχους ἐκυρίευσε τῆς πόλεως, τῶν δὲ Δυμαίων τοὺς μὲν ἀπέσφαξεν, τοὺς δʼ εἰς φυλακὴν ἀπέθετο, πολλοὺς δὲ ἐφυγάδευσεν.
그리고 그들은 끊임없이 공격을 퍼부었는데, 이를 전해 들은 알렉산드로스는 군대를 이끌고 와 성벽 안쪽으로 무력으로 진입해 도시를 장악했고, 디메 주민 중 일부는 학살하고 일부는 감옥에 가두었으며 많은 이들을 추방했다.
§19.66.6οἱ δὲ περιλειφθέντες ἀπαλλαγέντος ἐκ τῆς πόλεως Ἀλεξάνδρου χρόνον μέν τινα τὴν ἡσυχίαν ἦγον, καταπεπληγμένοι τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς, ἅμα δὲ καὶ συμμάχων ὄντες ἔρημοι·
살아남은 자들은 알렉산드로스가 도시에서 떠나가자 한동안 조용히 지냈는데, 이는 참사의 규모에 압도당한 데다 동시에 동맹군도 전혀 없었기 때문이다.
μετὰ δέ τινα χρόνον ἐξ Αἰγίου τοὺς Ἀριστοδήμου μισθοφόρους μεταπεμψάμενοι πάλιν ἐπέθεντο τῇ φρουρᾷ καὶ κυριεύσαντες τῆς ἄκρας τὴν μὲν πόλιν ἠλευθέρωσαν, τῶν δὲ καταλειφθέντων τοὺς πλείστους ἀποσφάξαντες συνανεῖλαν καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν ὅσοι πρὸς Ἀλέξανδρον εἶχον φιλίαν.
그러나 얼마간의 시간이 흐른 뒤, 그들은 아이기온으로부터 아리스토데모스의 용병들을 불러와 다시 수비대를 공격했고, 성채를 장악해 도시를 해방시킨 뒤 남아 있던 자들의 대부분을 학살하고 자신들의 시민 중 알렉산드로스와 친분이 있던 이들을 모두 함께 처단했다.