§19.65.1ἡμεῖς δὲ διεληλυθότες τὰ πραχθέντα τῶν Ἑλλήνων τῆς Εὐρώπης περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ Μακεδονίαν ἐν μέρει διέξιμεν περὶ τῶν πρὸς ἑσπέραν νευόντων μερῶν.
우리는 그리스와 마케도니아 주변의 유럽 그리스인들의 행적을 다 마쳤으므로, 이번에는 서쪽으로 기울어져 있는 지역들에 관해 차례로 논하고자 한다.
Ἀγαθοκλῆς γὰρ ὁ τῶν Συρακοσίων δυνάστης κατέχων φρούριον τῶν Μεσσηνίων ἐπηγγείλατο λαβὼν παρʼ αὐτῶν τριάκοντα τάλαντα παραδώσειν τὸν τόπον.
시라쿠사의 지배자 아가토클레스는 메세네인들의 요새를 점령하고 있었는데, 그들로부터 30탈란톤을 받으면 그곳을 인도하겠다고 약속했다.
§19.65.2δόντων δὲ τῶν Μεσσηνίων τἀργύριον οὐ μόνον διεψεύσατο τοὺς πιστεύσαντας τῆς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ καὶ τὴν Μεσσήνην αὐτὴν ἐπεχείρησε καταλαβέσθαι.
메세네인들이 그 돈을 주었으나, 그는 그 약속을 믿은 이들을 기만했을 뿐만 아니라 메세네 자체를 점령하려고 시도했다.
πυθόμενος γὰρ μέρος τι τοῦ τείχους ἐν αὐτῇ πεπτωκέναι πεζῇ μὲν τοὺς ἱππεῖς ἀπέστειλεν ἐκ Συρακουσσῶν, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν ναῦς ἡμιολίας νυκτὸς κατέπλευσε πλησίον τῆς πόλεως.
도시의 성벽 일부가 무너졌다는 소식을 들은 그는 시라쿠사에서 기병들을 육로로 파견했고, 자신은 헤미올리아 선박들을 이끌고 밤중에 그 도시 근처로 입항했다.
§19.65.3προαισθομένων δὲ τῶν ἐπιβουλευομένων ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέτυχεν, ἐπὶ δὲ τὰς Μύλας πλεύσας καὶ πολιορκήσας τὸ φρούριον διʼ ὁμολογίας παρέλαβε.
그러나 음모의 표적이 된 이들이 미리 눈치챈 탓에 이 기도는 실패로 돌아갔고, 그는 뮤라이로 항해하여 요새를 포위한 뒤 협정을 통해 인계받았다.
καὶ τότε μὲν εἰς Συρακούσσας ἐχωρίσθη, κατὰ δὲ τὰς τῶν καρπῶν συγκομιδὰς πάλιν ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Μεσσήνην.
그리고 그때는 시라쿠사로 퇴각했으나, 곡물 수확기에 다시 메세네를 상대로 군사를 일으켰다.
§19.65.4πλησίον δὲ τῆς πόλεως στρατοπεδεύσας καὶ προσβολὰς συνεχεῖς ποιούμενος οὐδὲν ἀξιόλογον ἴσχυσε βλάψαι τοὺς πολεμίους·
도시 근처에 진을 치고 연이어 공격을 퍼부었으나 적에게 이렇다 할 타격을 주지는 못했다.
καὶ γὰρ τῶν ἐκ Συρακουσσῶν φυγάδων πολλοὶ συνεδεδραμήκεισαν εἰς τὴν πόλιν, οἳ καὶ διὰ τὴν ἰδίαν ἀσφάλειαν καὶ διὰ τὸ πρὸς τὸν τύραννον μίσος ἐκθύμως ἠγωνίζοντο.
시라쿠사에서 추방된 수많은 망명객들이 그 도시로 모여들었으며, 그들은 자신들의 안전과 참주에 대한 증오심 때문에 열성적으로 맞서 싸웠기 때문이다.
§19.65.5καθʼ ὃν δὴ χρόνον ἧκον ἐκ Καρχηδόνος πρέσβεις, οἳ τῷ μὲν Ἀγαθοκλεῖ περὶ τῶν πραχθέντων ἐπετίμησαν ὡς παραβαίνοντι τὰς συνθήκας, τοῖς δὲ Μεσσηνίοις εἰρήνην παρεσκεύασαν καὶ τὸ φρούριον ἀναγκάσαντες ἀποκαταστῆσαι τὸν τύραννον ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Λιβύην.
바로 이때 카르타고에서 사절단이 도착하여, 아가토클레스에게는 조약을 위반했다며 그 행적을 비난하는 한편, 메세네인들에게는 평화를 마련해 주고 참주에게 요새를 반환하도록 강제한 뒤 리비아로 항해해 돌아갔.
§19.65.6ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς παρελθὼν εἰς Ἀβάκαινον πόλιν σύμμαχον, τοὺς δοκοῦντας ἀλλοτρίως ἔχειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἀπέσφαξεν, ὄντας πλείους τῶν τεσσαράκοντα.
한편 아가토클레스는 동맹 도시 아바카이논으로 나아가, 자신에게 적대적인 태도를 보이는 것으로 여겨지는 자들을 학살했는데, 그 수는 마흔 명이 넘었다.
§19.65.7ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ῥωμαῖοι μὲν διαπολεμοῦντες Σαμνίταις Φερέντην, πόλιν τῆς Ἀπουλίας, κατὰ κράτος εἷλον.
이 일들이 진행되는 것과 동시에, 삼니움인들과 전쟁을 치르고 있던 로마인들은 아풀리아의 도시 페렌툼을 무력으로 함락시켰다.
οἱ δὲ τὴν Νουκερίαν τὴν Ἀλφατέρναν καλουμένην οἰκοῦντες πεισθέντες ὑπό τινων τῆς μὲν Ῥωμαίων φιλίας ἀπέστησαν, πρὸς δὲ τοὺς Σαμνίατας συμμαχίαν ἐποιήσαντο.
그리고 알파테르나라고 불리는 누케리아의 주민들은 몇몇 사람들의 설득에 넘어가 로마인들과의 우호 관계를 끊고 삼니움인들과 동맹을 맺었다.