§19.64.1ὁ δὲ Κάσανδρος παρελθὼν εἰς τὴν Μεσσηνίαν καὶ καταλαβὼν φρουρουμένην ὑπὸ Πολυπέρχοντος τὴν πόλιν τὸ μὲν πολιορκεῖν αὐτὴν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπέγνω, παρελθὼν δʼ εἰς Ἀρκαδίαν Δάμιν μὲν ἐπιμελητὴν τῆς Μεγάλης πόλεως ἀπέλιπεν, αὐτὸς δὲ παρελθὼν εἰς τὴν Ἀργείαν καὶ θεὶς τὸν τῶν Νεμέων ἀγῶνα τὴν εἰς Μακεδονίαν ἐπάνοδον ἐποιήσατο.
한편 카산드로스는 메세니아로 나아가 그 도시가 폴리페르콘에 의해 수비되고 있는 것을 보고 현재로서는 그곳을 포위 공격하는 것을 단념했다. 그리고 아르카디아로 나아가 다미스를 메갈로폴리스의 관리인으로 남겨두었고, 자신은 아르고스 지방으로 나아가 네메아 제전을 개최한 뒤 마케도니아로 귀환하는 길에 올랐다.
§19.64.2τούτου δὲ χωρισθέντος Ἀλέξανδρος ἐπιὼν τὰς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεις μετʼ Ἀριστοδήμου τὰς μὲν ὑπὸ Κασάνδρου καθεσταμένας φρουρὰς ἐκβαλεῖν ἐπειρᾶτο, ταῖς δὲ πόλεσιν ἀποκαθιστᾶν τὴν ἐλευθερίαν.
그가 떠나자, 알렉산드로스는 아리스토데모스와 함께 펠로폰네소스의 도시들을 돌며 카산드로스가 배치해 둔 수비대들을 몰아내려 시도했고, 도시들에게 자유를 되찾아 주고자 했다.
§19.64.3ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Κάσανδρος ἔπεμψε πρὸς αὐτὸν Πρεπέλαον, ἀξιῶν Ἀντιγόνου μὲν ἀποστῆναι, συμμαχεῖν δʼ αὐτῷ γνησίως.
카산드로스는 이 사실을 전해 듣고 그에게 프레펠라오스를 보내어, 안티고노스에게서 이탈하여 자신과 진정으로 동맹을 맺을 것을 요구했다.
τοῦτο δʼ αὐτοῦ πράξαντος στρατηγίαν δώσειν ἔφησε πάσης Πελοποννήσου καὶ δυνάμεως ἀποδείξειν κύριον, §19.64.4ἔτι δὲ κατʼ ἀξίαν τιμήσειν.
만약 그가 이렇게 한다면, 전 펠로폰네소스의 장군직을 부여하고 군대의 지배자로 임명하겠다고 말했으며, 게다가 품격에 맞는 대우를 해 주겠다고 했다.
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ὁρῶν αὑτῷ συγχωρούμενον οὗ χάριν ἐξ ἀρχῆς ἐπολέμει πρὸς Κάσανδρον, συμμαχίαν ποιησάμενος ἀπεδείχθη στρατηγὸς Πελοποννήσου.
알렉산드로스는 애초에 자신이 카산드로스를 상대로 싸웠던 목적이 자신에게 양보되는 것을 보고, 동맹을 맺고 펠로폰네소스의 장군으로 임명되었다.
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πολύκλειτος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ τῶν περὶ Σέλευκον ἐκ Κύπρου πλεύσας κατῆρεν εἰς Κεγχρεάς,
이 일들이 진행되는 것과 동시에, 셀레우코스의 부하들에 의해 파견된 폴뤼클레이토스가 키프로스에서 출항하여 켄크레아이로 입항했다.
§19.64.5ἀκούσας δὲ τὴν Ἀλεξάνδρου μετάθεσιν καὶ θεωρῶν μηδὲν ὑπάρχον πολέμιον σύστημα τὸν πλοῦν ἐπὶ Παμφυλίας ἐποιήσατο.
그러나 그는 알렉산드로스의 변절을 듣고 적의 조직적인 군세가 전혀 존재하지 않는 것을 확인하자, 팜필리아를 향해 항해했다.
ἐντεῦθεν δὲ παρακομισθεὶς εἰς Ἀφροδισιάδα τῆς Κιλικίας, ὡς ἤκουσεν ὅτι Θεόδοτος μὲν ὁ Ἀντιγόνου ναύαρχος ἐκ Πατάρων τῆς Δυκίας παραπλεῖ ταῖς ἀπὸ Ῥόδου ναυσίν, ἐχούσαις ἀπὸ Καρίας πληρώματα, καὶ διότι περίλαος μετὰ στρατιωτῶν παράγει πεζῇ, παρεχόμενος τῷ στόλῳ τῆς ἀγωγῆς τὴν ἀσφάλειαν, ἀμφοτέρους κατεστρατήγησε.
그곳에서 킬리키아의 아프로디시아스로 연안을 따라 이동했는데, 안티고노스의 해군 장관 테오도토스가 카리아 출신의 선원들을 태운 로도스발 선단과 함께 리키아의 파타라에서 연안을 따라 항해하고 있으며, 페릴라오스가 보병들을 이끌고 육로로 이동하며 선단 통행의 안전을 보장하고 있다는 소식을 듣자, 두 사람 모두를 책략으로 쳐부수었다.
§19.64.6τοὺς μὲν γὰρ στρατιώτας ἀποβιβάσας ἔκρυψεν ἐν εὐθέτῳ τόπῳ, καθʼ ὃν ἀναγκαῖον ἦν τοὺς πολεμίους τὴν πάροδον ποιήσασθαι, αὐτὸς δὲ πάσαις ταῖς ναυσὶν ἐπιπλεύσας καὶ πρὸ αὑτοῦ λαβὼν ἀκρωτήριον ἐπετήρει τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν.
그는 병사들을 상륙시켜 적이 반드시 통과해야 하는 적당한 장소에 숨겨두었고, 자신은 모든 선박을 거느리고 항해하여 전방에 곶을 두고 적의 출현을 감시했기 때문이다.
ἐμπεσόντων δὲ πρῶτον τῶν πεζῶν εἰς τὴν ἐνέδραν συνέβη τόν τε περίλαον ἁλῶναι καὶ τῶν ἄλλων τοὺς μὲν πεσεῖν μαχομένους, οὓς δὲ ζωγρηθῆναι.
먼저 보병들이 매복에 걸려들자 페릴라오스가 생포되었고, 다른 이들 중 일부는 싸우다 전사하고 일부는 생포되는 일이 벌어졌다.
§19.64.7ἐπιχειρούντων δὲ τῶν ἀπὸ Ῥόδου νεῶν παραβοηθεῖν τοῖς ἰδίοις ἐπιπλεύσας ὁ Πολύκλειτος ἄφνω συντεταγμένῳ τῷ στόλῳ ῥᾳδίως ἐτρέψατο τεταραγμένους τοὺς πολεμίους.
로도스의 선박들이 아군을 구출하려고 시도하자, 폴뤼클레이토스가 대열을 정비한 함대를 이끌고 갑자기 덮쳐 혼란에 빠진 적들을 쉽게 패퇴시켰다.
διόπερ συνέβη τάς τε ναῦς ἁλῶναι πάσας καὶ τῶν ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγους, ἐν οἷς καὶ αὐτὸν τὸν Θεόδοτον τραυματίαν γενόμενον μετʼ ὀλίγας ἡμέρας τελευτῆσαι.
이로 인해 선박들이 모두 나포되었고 적지 않은 수의 병사들도 포로가 되었는데, 그중에는 부상을 입고 며칠 뒤 사망한 테오도토스 자신도 포함되어 있었다.
§19.64.8Πολύκλειτος μὲν οὖν χωρὶς κινδύνων τηλικαῦτα πλεονεκτήσας ἀπέπλευσεν εἰς Κύπρον, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Πηλούσιον·
이처럼 폴뤼클레이토스는 위험을 겪지 않고 이토록 큰 승리를 거둔 뒤 키프로스로 항해했고, 거기서 다시 펠루시움으로 향했다.
ὁ δὲ Πτολεμαῖος τοῦτον μὲν ἐπαινέσας δωρεαῖς μεγάλαις ἐτίμησε καὶ πολὺ μᾶλλον προῆγεν ὡς ἀρχηγὸν γεγονότα μεγάλου προτερήματος, τὸν δὲ περίλαον καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων τινὰς ἀπέλυσεν, ἐλθούσης περὶ τούτων πρεσβείας παρʼ Ἀντιγόνου.
프톨레마이오스는 그를 칭찬하고 큰 상을 주어 예우했으며, 대승의 주역이 된 자로서 훨씬 더 중용했다. 그리고 안티고노스로부터 이들에 대한 사절단이 오자 페릴라오스와 다른 포로 일부를 석방해 주었다.
αὐτὸς δὲ παρῆλθεν ἐπὶ τὸ καλούμενον Ἔκρηγμα κἀκεῖ συνελθὼν εἰς λόγους Ἀντιγόνῳ πάλιν ἀπῆλθεν, οὐ συγχωροῦντος Ἀντιγόνου τὰ ἀξιούμενα.
프톨레마이오스 자신은 에크레그마라고 불리는 곳으로 나아가 그곳에서 안티고노스와 회담을 가졌으나, 안티고노스가 요구 조건을 수용하지 않자 다시 떠났다.