§19.63.1ἡμεῖς δʼ ἐπεὶ τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν πραχθέντα διήλθομεν, ἐν μέρει πάλιν τὰ κατὰ τὴν Εὐρώπην διέξιμεν.
우리는 아시아에서 일어난 일들을 상세히 서술했으므로, 이번에는 순서대로 다시 유럽에서 일어난 일들을 설명하고자 한다.
Ἀπολλωνίδης γὰρ ὁ ταχθεὶς ὑπὸ Κασάνδρου στρατηγὸς ἐπὶ τῆς Ἀργείων πόλεως ἐξοδεύσας εἰς Ἀρκαδίαν νυκτὸς ἐκυρίευσε τῆς τῶν Στυμφαλίων πόλεως·
카산드로스에 의해 아르고스인들의 도시 장군으로 임명된 아폴로니데스는 아르카디아로 출정하여 밤에 스튐팔로스인들의 도시를 장악했다.
§19.63.2περὶ ταῦτα δʼ αὐτοῦ διατρίβοντος τῶν Ἀργείων οἱ πρὸς Κάσανδρον ἀλλοτρίως ἔχοντες ἐπεκαλέσαντο τὸν Πολυπέρχοντος Ἀλέξανδρον, ἐπαγγελλόμενοι παραδώσειν τὴν πόλιν.
그가 이 일들에 몰두하고 있는 사이에 아르고스인들 중 카산드로스에게 적대적인 태도를 품고 있던 자들이 폴리페르콘의 아들 알렉산드로스를 불러들이며 도시를 넘겨주겠다고 약속했다.
τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου βραδύνοντος Ἀπολλωνίδης φθάσας κατήντησεν εἰς Ἄργος.
그러나 알렉산드로스가 지체하는 사이에 아폴로니데스가 선수를 쳐서 아르고스에 도착했다.
§19.63.3τῶν δʼ ἐναντιουμένων καταλαβὼν εἰς πεντακοσίους συνηδρευκότας ἐν τῷ πρυτανείῳ τούτους μὲν ἀποκλείσας τῆς ἐξόδου ζῶντας κατέκαυσε, τῶν δʼ ἄλλων τοὺς μὲν πλείους ἐφυγάδευσεν, ὀλίγους δὲ συλλαβὼν ἀπέκτεινε.
그는 반대파 중 약 오백 명이 프뤼타네이온에 모여 있는 것을 발견하고, 이들의 탈출구를 막아버린 뒤 산 채로 불태워 죽였으며, 남은 자들 중 대부분은 추방하고 소수는 붙잡아 처형했다.
Κάσανδρος δὲ πυθόμενος τὸν Ἀριστοδήμου κατάπλουν εἰς Πελοπόννησον καὶ τὸ συνηθροισμένον πλῆθος τῶν ξένων τὸ μὲν πρῶτων ἐπεχείρησεν ἀφιστάναι τὸν Πολυπέρχοντα τῆς Ἀντιγόνου φιλίας·
한편 카산드로스는 아리스토데모스가 펠로폰네소스에 상륙했다는 사실과 소집된 대규모 용병 집단에 대해 듣고, 처음에는 폴리페르콘을 안티고노스와의 우호 관계에서 이탈시키려고 시도했다.
οὐχ ὑπακουόντων δʼ αὐτῶν συναγαγὼν δύναμιν ἧκε διὰ τῆς Θετταλίας εἰς Βοιωτίαν.
그러나 그들이 이에 따르지 않자, 그는 군대를 소집하여 테살리아를 거쳐 보이오티아로 왔다.
§19.63.4ἐνταῦθα δὲ συνεπιλαβόμενος τοῖς Θηβαίοις τῆς τῶν τειχῶν οἰκοδομίας παρῆλθεν εἰς Πελοπόννησον·
그곳에서 그는 테바이인들의 성벽 건설을 도운 뒤 펠로폰네소스로 넘어갔다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον Κεγχρεὰς ἐκπολιορκήσας ἐδῄωσε τὴν χώραν τῶν Κορινθίων, μετὰ δὲ ταῦτα δύο φρούρια κατὰ κράτος ἑλὼν τοὺς ὑπʼ Ἀλεξάνδρου καθεσταμένους φρουροὺς ὑποσπόνδους ἀφῆκεν.
그는 처음에는 켄크레아이를 포위 공격하여 함락시키고 코린토스인들의 영토를 황폐화했으며, 그 후에는 요새 두 곳을 무력으로 함락시킨 뒤 알렉산드로스가 배치해 둔 수비대원들을 조약 하에 석방해 주었다.
§19.63.5ἑξῆς δὲ τῇ τῶν Ὀρχομενίων πόλει προσβολὰς ποιησάμενος καὶ παρεισαχθεὶς ὑπὸ τῶν ἀλλοτρίως ἐχόντων πρὸς Ἀλέξανδρον τῆς μὲν πόλεως φυλακὴν ἀπέλιπε, τῶν δὲ φίλων τῶν Ἀλεξάνδρου καταφυγόντων εἰς τὸ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερὸν ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν τοῖς πολίταις ὃ βούλοιντο πρᾶξαι.
이어서 그는 오르코메노스인들의 도시를 공격했고, 알렉산드로스에게 적대적인 태도를 품은 자들에 의해 인도되어 성안으로 들어간 뒤, 도시에 수비대를 남겨두었으며, 아르테미스 신전에 대피해 있던 알렉산드로스의 친구들에 대해서는 시민들에게 그들이 원하는 대로 처리할 수 있는 권한을 주었다.
οἱ μὲν οὖν Ὀρχομένιοι τοὺς ἱκέτας βιαίως ἀναστήσαντες ἅπαντας ἀνεῖλον παρὰ τὰ κοινὰ τῶν Ἑλλήνων νόμιμα.
그리하여 오르코메노스인들은 탄원자들을 강제로 끌어내어, 그리스인들의 공통된 관례에 어긋나게 모두 죽였다.