§19.64.1ὁ δὲ Κάσανδρος παρελθὼν εἰς τὴν Μεσσηνίαν καὶ καταλαβὼν φρουρουμένην ὑπὸ Πολυπέρχοντος τὴν πόλιν τὸ μὲν πολιορκεῖν αὐτὴν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀπέγνω, παρελθὼν δʼ εἰς Ἀρκαδίαν Δάμιν μὲν ἐπιμελητὴν τῆς Μεγάλης πόλεως ἀπέλιπεν, αὐτὸς δὲ παρελθὼν εἰς τὴν Ἀργείαν καὶ θεὶς τὸν τῶν Νεμέων ἀγῶνα τὴν εἰς Μακεδονίαν ἐπάνοδον ἐποιήσατο.
卡山德进入梅塞尼亚，发现该城由波里伯孔守卫，便决定暂时不包围它；他进入阿耳卡狄亚，留下达米斯作为梅加洛波利斯的管理人，而他自己则前往阿耳戈斯地区，在举办了尼美亚竞技会后，启程返回马其顿。
§19.64.2τούτου δὲ χωρισθέντος Ἀλέξανδρος ἐπιὼν τὰς ἐν Πελοποννήσῳ πόλεις μετʼ Ἀριστοδήμου τὰς μὲν ὑπὸ Κασάνδρου καθεσταμένας φρουρὰς ἐκβαλεῖν ἐπειρᾶτο, ταῖς δὲ πόλεσιν ἀποκαθιστᾶν τὴν ἐλευθερίαν.
当他离开后，亚历山大与阿里斯托德摩斯一起巡视伯罗奔尼撒的各城市，企图驱逐卡山德所安置的守备队，并恢复各城市的自由。
§19.64.3ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Κάσανδρος ἔπεμψε πρὸς αὐτὸν Πρεπέλαον, ἀξιῶν Ἀντιγόνου μὲν ἀποστῆναι, συμμαχεῖν δʼ αὐτῷ γνησίως.
卡山德得知这些情况后，向他派去了普雷佩劳斯，要求他脱离安提柯，真诚地与自己结盟。
τοῦτο δʼ αὐτοῦ πράξαντος στρατηγίαν δώσειν ἔφησε πάσης Πελοποννήσου καὶ δυνάμεως ἀποδείξειν κύριον, §19.64.4ἔτι δὲ κατʼ ἀξίαν τιμήσειν.
卡山德表示，如果他这样做，自己将授予他整个伯罗奔尼撒的将领之职，并任命他为主力部队的统帅，此外还将给予他符合其身分的荣誉。
ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ὁρῶν αὑτῷ συγχωρούμενον οὗ χάριν ἐξ ἀρχῆς ἐπολέμει πρὸς Κάσανδρον, συμμαχίαν ποιησάμενος ἀπεδείχθη στρατηγὸς Πελοποννήσου.
亚历山大看到自己起初与卡山德开战所争取的东西已被让予自己，便与他结成了同盟，并被任命为伯罗奔尼撒的将领。
ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πολύκλειτος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ τῶν περὶ Σέλευκον ἐκ Κύπρου πλεύσας κατῆρεν εἰς Κεγχρεάς,
在这些事情进行的同时，由塞琉古的部下派遣的波留克利托斯从塞浦路斯起航，抵达了肯克里埃。
§19.64.5ἀκούσας δὲ τὴν Ἀλεξάνδρου μετάθεσιν καὶ θεωρῶν μηδὲν ὑπάρχον πολέμιον σύστημα τὸν πλοῦν ἐπὶ Παμφυλίας ἐποιήσατο.
但他听闻了亚历山大的倒戈，且看到并无任何敌对的组织力量存在，便将航线转向潘菲利亚。
ἐντεῦθεν δὲ παρακομισθεὶς εἰς Ἀφροδισιάδα τῆς Κιλικίας, ὡς ἤκουσεν ὅτι Θεόδοτος μὲν ὁ Ἀντιγόνου ναύαρχος ἐκ Πατάρων τῆς Δυκίας παραπλεῖ ταῖς ἀπὸ Ῥόδου ναυσίν, ἐχούσαις ἀπὸ Καρίας πληρώματα, καὶ διότι περίλαος μετὰ στρατιωτῶν παράγει πεζῇ, παρεχόμενος τῷ στόλῳ τῆς ἀγωγῆς τὴν ἀσφάλειαν, ἀμφοτέρους κατεστρατήγησε.
从那里他沿海行至奇里乞亚的阿芙罗迪西亚斯，当他听说安提柯的舰队司令塞奥多托斯正率领来自罗得岛、带有卡里亚船员的船只从吕基亚的帕塔拉沿海航行，并且佩里劳斯正率领步兵在陆路行进，为舰队的航行提供安全保障时，他用计将两者击败。
§19.64.6τοὺς μὲν γὰρ στρατιώτας ἀποβιβάσας ἔκρυψεν ἐν εὐθέτῳ τόπῳ, καθʼ ὃν ἀναγκαῖον ἦν τοὺς πολεμίους τὴν πάροδον ποιήσασθαι, αὐτὸς δὲ πάσαις ταῖς ναυσὶν ἐπιπλεύσας καὶ πρὸ αὑτοῦ λαβὼν ἀκρωτήριον ἐπετήρει τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν.
因为他让士兵登陆，将他们隐藏在敌人必经的适宜地点，而他自己则率领所有船只航行，并将一座岬角置于自己前方以遮蔽行踪，窥伺着敌人的到来。
ἐμπεσόντων δὲ πρῶτον τῶν πεζῶν εἰς τὴν ἐνέδραν συνέβη τόν τε περίλαον ἁλῶναι καὶ τῶν ἄλλων τοὺς μὲν πεσεῖν μαχομένους, οὓς δὲ ζωγρηθῆναι.
当步兵首先落入伏击圈时，佩里劳斯被俘，其余的人中，有的在战斗中阵亡，有的被活捉。
§19.64.7ἐπιχειρούντων δὲ τῶν ἀπὸ Ῥόδου νεῶν παραβοηθεῖν τοῖς ἰδίοις ἐπιπλεύσας ὁ Πολύκλειτος ἄφνω συντεταγμένῳ τῷ στόλῳ ῥᾳδίως ἐτρέψατο τεταραγμένους τοὺς πολεμίους.
当来自罗得岛的船只企图救援自己人时，波留克利托斯突然率领整齐的舰队迎击，轻易地击溃了混乱的敌人。
διόπερ συνέβη τάς τε ναῦς ἁλῶναι πάσας καὶ τῶν ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγους, ἐν οἷς καὶ αὐτὸν τὸν Θεόδοτον τραυματίαν γενόμενον μετʼ ὀλίγας ἡμέρας τελευτῆσαι.
因此，所有的船只都被俘获，还有不少人被俘，其中也包括塞奥多托斯本人，他受了伤，几天后便去世了。
§19.64.8Πολύκλειτος μὲν οὖν χωρὶς κινδύνων τηλικαῦτα πλεονεκτήσας ἀπέπλευσεν εἰς Κύπρον, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Πηλούσιον· ὁ δὲ Πτολεμαῖος τοῦτον μὲν ἐπαινέσας δωρεαῖς μεγάλαις ἐτίμησε καὶ πολὺ μᾶλλον προῆγεν ὡς ἀρχηγὸν γεγονότα μεγάλου προτερήματος, τὸν δὲ περίλαον καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων τινὰς ἀπέλυσεν, ἐλθούσης περὶ τούτων πρεσβείας παρʼ Ἀντιγόνου.
于是，波留克利托斯在没有危险的情况下获得了如此巨大的优势，起航返回塞浦路斯，又从那里前往培琉喜阿姆；托勒密赞扬了他，用丰厚的礼物奖赏了他，并作为重大胜利的缔造者而大加提拔他，而在安提柯派来关于此事的使节后，他释放了佩里劳斯和其他一些俘虏。
αὐτὸς δὲ παρῆλθεν ἐπὶ τὸ καλούμενον Ἔκρηγμα κἀκεῖ συνελθὼν εἰς λόγους Ἀντιγόνῳ πάλιν ἀπῆλθεν, οὐ συγχωροῦντος Ἀντιγόνου τὰ ἀξιούμενα.
托勒密本人前往名为埃克雷格马的地方，在那里与安提柯会谈，但由于安提柯不同意所提的要求，他便再次离开。