§19.50.1τοῦ δʼ ἔαρος ἀρχομένου καὶ τῆς ἐνδείας ἀεὶ μᾶλλον αὐξανομένης συνέδραμον πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ τὴν Ὀλυμπιάδα παρεκάλουν αὐτοὺς ἀφεῖναι διὰ τὴν ἀπορίαν.
봄이 시작되고 기근이 갈수록 심해지자, 많은 군사들이 몰려와 극심한 결핍을 이유로 자신들을 떠나보내 줄 것을 올림피아스에게 간청했다.
ἡ δὲ οὔτε σιτομετρεῖν αὐτοὺς δυναμένη τὸ παράπαν οὔτε τὴν πολιορκίαν λῦσαι συνεχώρησεν ἀπαλλάττεσθαι.
그녀는 그들에게 배급을 줄 수도 없었고 포위를 풀 수도 없었기에, 떠나가는 것을 허락했다.
§19.50.2ὁ δὲ Κάσανδρος προσδεξάμενος ἅπαντας τοὺς αὐτομολήσαντας καὶ φιλανθρώπως χρησάμενος διαπέστειλεν ἐπὶ τὰς πόλεις·
카산드로스는 탈영하여 투항해 온 자들을 모두 받아들이고 관대하게 대우한 뒤, 여러 도시로 흩어 보냈다.
ἤλπιζε γὰρ παρὰ τούτων πυθομένους τοὺς Μακεδόνας τὴν Ὀλυμπιάδος ἀσθένειαν ἀπελπιεῖν αὐτῆς τὰ πράγματα.
왜냐하면 마케도니아인들이 이들로부터 올림피아스의 무력함을 전해 듣고 그녀의 대업에 대해 희망을 버리게 되기를 기대했기 때문이다.
§19.50.3οὐ κακῶς δʼ αὐτοῦ στοχασαμένου περὶ τοῦ μέλλοντος οἱ μὲν συναγωνίζεσθαι διεγνωκότες τοῖς πολιορκουμένοις μετενόησαν καὶ πρὸς Κάσανδρον ἀπεχώρησαν, μόνοι δὲ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ τὴν εὔνοιαν διεφύλαξαν Ἀριστόνους καὶ Μόνιμος, ὧν Ἀριστόνους μὲν Ἀμφιπόλεως ἐκυρίευεν, §19.50.4ὁ δʼ ἕτερος Πέλλης.
그의 미래에 대한 예측이 맞아떨어져, 피포위자들과 함께 싸우기로 결의했던 자들이 마음을 바꾸어 카산드로스에게 전향했고, 마케도니아에 남아 있는 자들 중에서는 오직 아리스토누스와 모니모스만이 충성을 지켰다. 이들 중 아리스토누스는 암피폴리스를 지배하고 있었고, 다른 한 사람은 펠라를 지배하고 있었다.
ἡ δʼ Ὀλυμπιὰς ὁρῶσα τοὺς μὲν πλείους μεταθεμένους πρὸς Κάσανδρον, τοὺς δʼ ὑπολοίπους τῶν φίλων οὐκ ἰσχύοντας βοηθεῖν, ἐπεχείρησε πεντήρη ναῦν κατασπᾶν καὶ διὰ ταύτης αὑτήν τε καὶ τοὺς φίλους σώζειν.
한편 올림피아스는 대다수의 사람들이 카산드로스에게 넘어갔고 남은 동지들에게는 도울 힘이 없음을 보고, 5단노선을 진수시켜 이를 통해 자신과 동지들을 구출하고자 시도했다.
§19.50.5αὐτομόλου δέ τινος τὸ γινόμενον ἀπαγγείλαντος τοῖς πολεμίοις ὁ μὲν Κάσανδρος ἐπιπλεύσας ἐκυρίευσε τοῦ σκάφους, ἡ δʼ Ὀλυμπιὰς ἀπογνοῦσα τὰ καθʼ αὑτὴν πρέσβεις ἐξέπεμψε περὶ διαλύσεων.
그러나 한 탈영병이 이러한 계획을 적에게 밀고하자, 카산드로스가 배를 타고 접근하여 그 선박을 나포했다. 올림피아스는 자신의 처지를 절망하고 화의를 청하는 사절을 보냈다.
οἰομένου δὲ δεῖν τοῦ Κασάνδρου τὰ καθʼ αὑτὴν ἐπιτρέπειν μόγις ἔπεισεν ὥστε μόνην ἐξαίρετον λαβεῖν τὴν τοῦ σώματος ἀσφάλειαν.
카산드로스는 그녀가 무조건 처분에 맡겨야 한다고 생각했으나, 그녀는 간신히 설득하여 오직 자신의 신변 안전만을 예외적으로 보장받는 조건을 얻어냈다.
§19.50.6Κάσανδρος δὲ κυριεύσας τῆς πόλεως ἐξέπεμψε τοὺς παραληψομένους τήν τε Πέλλαν καὶ τὴν Ἀμφίπολιν.
도시를 장악한 카산드로스는 펠라와 암피폴리스를 인수할 인원들을 파견했다.
§19.50.7ὁ μὲν οὖν τῆς Πέλλης κυριεύων Μόνιμος ἀκούσας τὰ συμβάντα περὶ τὴν Ὀλυμπιάδα παρέδωκε τὴν πόλιν·
펠라를 지배하던 모니모스는 올림피아스에게 일어난 소식을 듣고 도시를 넘겨주었다.
ὁ δʼ Ἀριστόνους τὸ μὲν πρῶτον ἀντέχεσθαι τῶν πραγμάτων διεγνώκει, στρατιώτας τε συχνοὺς ἔχων καὶ προσφάτως εὐημερηκώς·
그러나 아리스토누스는 많은 군사를 거느리고 있었고 최근에 대승을 거둔 상태였기에, 처음에는 저항을 계속하기로 결심했다.
ὀλίγαις γὰρ ἔμπροσθεν ἡμέραις παραταξάμενος πρὸς τὸν Κασάνδρου στρατηγὸν Κρατεύαν τοὺς πλείστους μὲν ἀνεῖλε τῶν ἀντιταχθέντων, αὐτὸν δὲ τὸν Κρατεύαν μετὰ δισχιλίων φυγόντα τῆς Βισαλτίας εἰς Βεδύνδια περιστρατοπεδεύσας ἐξεπολιόρκησε καὶ τὰ ὅπλα παρελόμενος ὑπόσπονδον ἀφῆκε.
왜냐하면 불과 며칠 전에 카산드로스의 장군 크라테우아스와 맞서 싸워 대적하는 자들의 대부분을 사살하고, 비살티아에서 2천 명을 이끌고 베둔디아로 도망친 크라테우아스 자신을 포위하여 굴복시킨 뒤, 무기를 압수하고 조약에 따라 풀어주었기 때문이다.
§19.50.8διὰ δὲ ταῦτα ἐπαιρόμενος καὶ τὸν Εὐμενοῦς θάνατον ἀγνοῶν, ἔτι δὲ τοὺς περὶ Ἀλέξανδρον καὶ Πολυπέρχοντα νομίζων συνεπιλήψεσθαι τὴν Ἀμφίπολιν οὐκ ἔφη παραδώσειν.
이러한 일들로 기세등등해진 데다 에우메네스의 죽음을 알지 못했고, 나아가 알렉산드로스와 폴리페르콘 일파가 암피폴리스를 도우러 올 것이라 믿었기에 그는 항복하기를 거부했다.
ἐπεὶ δὲ ἔγραψε πρὸς αὐτὸν Ὀλυμπιὰς ἀπαιτοῦσα τὴν πίστιν καὶ κελεύουσα παραδοῦναι, διαλαβὼν ἀναγκαῖον εἶναι τὸ προστασσόμενον ποιεῖν, τήν τε πόλιν ἐνεχείρισε καὶ τὰ πιστὰ περὶ τῆς ἀσφαλείας ἔλαβεν.
그러나 올림피아스가 그에게 편지를 보내어 충성을 다할 것을 요구하며 인도하라고 명령하자, 명령받은 바를 이행하는 것이 불가피하다고 판단하여 도시를 양도하고 신변 안전에 관한 보장을 받아냈다.