§19.49.1ἡμεῖς δὲ διεληλυθότες τὰ κατὰ τὴν Ἀσίαν πραχθέντα μεταβιβάσομεν τὸν λόγον ἐπὶ τὴν Εὐρώπην καὶ τὰ συνεχῆ τῶν προειρημένων διέξιμεν.
우리는 아시아에서 일어난 일들을 모두 살펴보았으므로, 이제 서술을 유럽으로 옮겨 앞서 언급한 일들에 이어지는 역사를 상세히 다루고자 한다.
ὁ γὰρ Κάσανδρος εἰς Πύδναν τῆς Μακεδονίας συγκεκλεικὼς Ὀλυμπιάδα προσβολὰς μὲν τοῖς τείχεσιν ἠδυνάτει ποιεῖσθαι διὰ τοὺς χειμῶνας, περιστρατοπεδεύσας δὲ τὴν πόλιν καὶ χάρακα βαλόμενος ἀπὸ θαλάσσης εἰς θάλασσαν, ἔτι δὲ ἐφορμῶν τῷ λιμένι πάντα βουλόμενον ἐπικουρῆσαι διεκώλυεν.
카산드로스는 마케도니아의 피드나에 올림피아스를 가두었으나, 겨울철이라 성벽을 향해 공격을 가할 수는 없었기에, 도시를 포위하고 바다에서 바다에 이르는 참호(목책)를 쌓았으며, 더 나아가 항구를 감시함으로써 원조하려는 모든 이의 손길을 차단했다.
§19.49.2ταχὺ δὲ τῶν ἐπιτηδείων ἐξαναλωθέντων τοσαύτην περὶ τοὺς ἔνδον κατεσκεύασεν ἔνδειαν ὥστʼ ἐκλυθῆναι τὸ παράπαν·
그리고 식량이 금방 바닥나자, 그는 성 안의 사람들에게 완전히 기력이 다할 정도의 극심한 결핍을 야기했다.
εἰς τοῦτο γὰρ ἦλθον ἀνάγκης ὥστε τῷ μὲν στρατιώτῃ σιτομετρεῖν χοίνικας πέντε τοῦ μηνός, τοῖς δʼ ἐλέφασι τοῖς κατακλεισθεῖσι διδόναι πρίοντας τὰς δοκούς, τὰ δʼ ὑποζύγια καὶ τοὺς ἵππους κατακόψαι πρὸς διατροφήν.
그들은 참으로 다음과 같은 극한의 궁지에 몰렸기 때문이다. 즉, 군사에게는 한 달에 5코이니크스의 곡물만을 배급하고, 갇혀 있는 전투코끼리들에게는 톱으로 켠 들보(나무 부스러기)를 먹이로 주었으며, 짐을 싣는 가축과 말들을 식용으로 도살해야 할 정도였다.
§19.49.3τοιαύτης δὲ περιστάσεως κατεχούσης τὴν πόλιν καὶ τῆς Ὀλυμπιάδος ἔτι προσανεχούσης ταῖς ἔξωθεν ἐλπίσιν οἱ μὲν ἐλέφαντες ὑπὸ τῆς ἐνδείας διεφθάρησαν, τῶν δʼ ἱππέων οἱ μὲν ἔξω τάξεως ὄντες οὐ σιτομετρούμενοι τὸ παράπαν σχεδὸν ἅπαντες ἐτελεύτησαν, οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ τῶν στρατιωτῶν τῆς ὁμοίας καταστροφῆς ἔτυχον.
이러한 곤경이 도시를 지배하고 올림피아스가 여전히 외부의 희망에 매달려 있는 동안, 전투코끼리들은 굶주림으로 폐사했고, 기병들 중에서 편제 외에 있어 아예 배급을 받지 못하던 자들은 거의 다 사망했으며, 군사들 중에서도 적지 않은 수가 이와 같은 비참한 종말을 맞이했다.
§19.49.4ἔνιοι δὲ τῶν βαρβάρων, τῆς φύσεως κατισχυούσης τὴν εὐλάβειαν, ἐσαρκοφάγουν ἀναλεγόμενοι τὰ σώματα τῶν ἀποθνησκόντων.
또한 야만인들 중 일부는 생존 본능이 종교적 꺼림칙함(경건함)을 압도하여, 죽은 자들의 시신을 거두어 그 살을 먹기도 했다.
ταχὺ δὲ τῆς πόλεως πληρουμένης νεκρῶν οἱ προεστηκότες τοῦ περὶ τὴν βασίλισσαν συστήματος τὰ μὲν κατώρυττον τῶν σωμάτων, τὰ δʼ ὑπὲρ τῶν τειχῶν ἐξερρίπτουν, ὥστʼ εἶναι καὶ τὴν θέαν τὴν τούτων ἀπεχθῆ καὶ τὴν δυσωδίαν ἀνυπομένητον μὴ μόνον γυναιξὶ βασιλίσσαις καὶ τρυφῆς οἰκείαις, ἀλλὰ καὶ τῶν στρατιωτῶν τοῖς εἰωθόσι κακοπαθεῖν.
시신들이 순식간에 도시에 가득 차자, 여왕의 주변을 보좌하던 집단의 지도자들은 시신 중 일부는 매장하고 일부는 성벽 너머로 던져버렸다. 그 결과 이러한 광경은 혐오스러웠고 그 악취는 감당하기 어려웠으니, 왕실의 여인들이나 사치에 익숙한 여성들뿐만 아니라 고난을 겪는 데 익숙한 군사들에게도 그러했다.