§19.44.1Ἀντίγονος δὲ παραδόξως κυριεύσας τοῦ τʼ Εὐμενοῦς καὶ πάσης τῆς ἀντιτεταγμένης δυνάμεως Ἀντιγένην μὲν τὸν τῶν ἀργυρασπίδων ἡγούμενον συλλαβὼν καὶ καταθέμενος εἰς σειρὸν ζῶντα κατέκαυσεν, Εὔδημον δὲ τὸν ἐξ Ἰνδῶν καταγαγόντα τοὺς ἐλέφαντας καὶ Κελβανὸν καί τινας ἄλλους τῶν ἀλλοτρίως ἀεὶ πρὸς αὐτὸν ἐχόντων ἀνεῖλεν.
안티고노스는 뜻밖에 에우메네스와 대적하는 모든 군대를 장악하자, 은방패 부대의 지휘관 안티게네스를 붙잡아 구덩이에 넣고 산 채로 태워 죽였으며, 인도에서 코끼리를 데려온 에우데모스와 켈바노스, 그리고 항상 자신에게 적대적이었던 다른 몇몇 사람들을 처형했다.
§19.44.2Εὐμενῆ δὲ παραδοὺς εἰς φυλακὴν ἐβουλεύετο πῶς αὐτῷ χρηστέον εἴη.
그는 에우메네스를 감금한 뒤 그를 어떻게 다루어야 할지 고심했다.
ἔσπευδε γὰρ ἔχειν μεθʼ αὑτοῦ στρατηγὸν ἀγαθὸν καὶ χάριτος ὑπόχρεων, οὐ λίαν δʼ ἐπίστευεν αὐτοῦ ταῖς ἐπαγγελίαις διὰ τὴν πρὸς Ὀλυμπιάδα καὶ τοὺς βασιλεῖς φιλίαν·
그는 유능하고 은혜를 아는 장군을 자기 곁에 두고 싶어 했으나, 에우메네스가 올림피아스와 왕들에게 품은 우정 때문에 그의 약속을 그다지 신뢰하지 않았다.
καὶ γὰρ πρότερον σωθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Νῶρα τῆς Φρυγίας οὐδὲν ἧττον τοῖς βασιλεῦσι προθυμότατα συνηγωνίσατο.
실제로 에우메네스는 이전에 프리기아의 노라 근처에서 그에 의해 구출되었음에도 불구하고, 그 못지않게 매우 열성적으로 왕들을 위해 싸웠기 때문이다.
ὁρῶν δὲ καὶ τὴν τῶν Μακεδόνων ὁρμὴν ἀπαραίτητον οὖσαν πρὸς τὴν κατʼ Εὐμενοῦς τιμωρίαν ἀνεῖλε τὸν ἄνδρα·
또한 마케도니아인들의 에우메네스에 대한 처벌 요구가 완강한 것을 보고 그는 그 남자를 죽였다.
διὰ δὲ τὴν προγεγενημένην φιλίαν καύσας τὸ σῶμα καὶ καταθέμενος εἰς ἀγγεῖον τὰ ὀστᾶ πρὸς τοὺς οἰκείους ἀπέστειλεν.
그러나 과거의 우정을 생각하여 그의 시신을 화장하고 유골을 그릇에 담아 친척들에게 보냈다.
§19.44.3ἀνήχθη δʼ ἐν τοῖς τραυματίαις αἰχμάλωτος καὶ ὁ τὰς ἱστορίας συνταξάμενος Ἱερώνυμος ὁ Καρδιανός, ὃς τὸν μὲν ἔμπροσθεν χρόνον ὑπʼ Εὐμενοῦς τιμώμενος διετέλεσεν, μετὰ δὲ τὸν ἐκείνου θάνατον ὑπʼ Ἀντιγόνου ἐτύγχανε φιλανθρωπίας καὶ πίστεως.
부상자들 가운데는 역사서를 집필한 카르디아의 히에로뉘모스도 포로로 잡혀왔는데, 그는 이전에는 에우메네스에게서 지속적으로 중용되었으나, 그의 죽음 이후에는 안티고노스로부터 호의와 신뢰를 받게 되었다.
§19.44.4ὁ δʼ Ἀντίγονος τὴν δύναμιν ἅπασαν ἀναλαβὼν εἰς Μηδίαν αὐτὸς μὲν ἔν τινι κώμῃ παρεχείμασεν οὔσῃ πλησίον Ἐκβατάνων, ἐν ᾗ τῆς χώρας ἐκείνης ἐστὶ τὰ βασίλεια, τοὺς δὲ στρατιώτας ἐπιδιεῖλεν εἰς ἅπασαν τὴν σατραπείαν καὶ μάλιστα εἰς τὴν ἐπαρχίαν τὴν προσαγορευομένην Ῥάγας, ἣ ταύτην τὴν προσηγορίαν ἔσχεν ἀπὸ τῶν γενομένων περὶ αὐτὴν ἀτυχημάτων ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις·
안티고노스는 전 군대를 이끌고 미디아로 향하여, 자신은 그 지방의 왕궁이 있는 엑바타나 근처의 한 마을에서 겨울을 보냈고, 군사들은 사트라프령 전체, 특히 라가이라고 불리는 행정 구역에 분산 배치했다. 이 지역은 과거에 그 주변에서 일어났던 재앙들에서 유래하여 그 이름을 얻게 된 곳이다.
§19.44.5πλείστας γὰρ ἔχουσα πόλεις τῶν ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις καὶ μάλιστʼ εὐδαιμονούσας τηλικούτους ἔσχε σεισμοὺς ὥστε καὶ τὰς πόλεις καὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἅπαντας ἀφανισθῆναι, καθόλου δὲ τὴν χώραν ἀλλοιωθῆναι καὶ ποταμοὺς ἀντὶ τῶν προϋπαρχόντων ἄλλους φανῆναι καὶ λίμνας.
왜냐하면 이 지역은 그곳의 지역들 중에서 가장 많고 가장 번영한 도시들을 거느리고 있었음에도 불구하고, 도시들과 주민들 전체가 사라질 정도로 엄청난 지진을 겪었으며, 전반적으로 영토가 변형되어 기존의 강과 호수 대신 다른 강과 호수가 나타났기 때문이다.