§19.45.1κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους συνέβη γενέσθαι περὶ τὴν Ῥοδίων πόλιν τὸν τρίτον κατακλυσμόν, ὃς πολλοὺς τῶν ἐνοικούντων διέφθειρεν.
\n이 시기에 로도스인들의 도시 주변에서 세 번째 홍수가 발생하여 많은 주민이 목숨을 잃었다.
ὧν ὁ μὲν πρῶτος ὀλίγα τοῖς ἀνθρώποις ἐνώχλησεν, ὡς ἂν τῆς πόλεως οὔσης νεοκτίστου καὶ διὰ τοῦτο πολλὴν εὐρυχωρίαν ἐχούσης, §19.45.2ὁ δὲ δεύτερος μείζων ἐγένετο καὶ πλείω σώματα διέφθειρεν.
이 중 첫 번째 홍수는 사람들에게 거의 괴로움을 주지 않았는데, 그것은 도시가 새로 건설된 상태였고 이로 인해 많은 공터를 지니고 있었기 때문이다.\n\n두 번째 홍수는 더 컸으며 더 많은 사람들의 목숨을 앗아갔다.
ὁ δὲ τελευταῖος ἐπέπεσε μὲν ἔαρος ἀρχομένου, καταρραγέντων ἐξαίφνης μεγάλων ὄμβρων καὶ χαλάζης ἀπίστου τὸ μέγεθος·
그리고 마지막 홍수는 봄이 시작될 무렵에 덮쳤는데, 갑자기 거센 비가 쏟아지고 믿기 힘들 정도로 거대한 우박이 내렸다.
μνααῖαι γὰρ ἔπιπτον, ἔστι δʼ ὅτε καὶ μείζους, ὥστε πολλὰς μὲν τῶν οἰκιῶν συμπίπτειν διὰ τὸ βάρος, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπόλλυσθαι· §19.45.3θεατροειδοῦς δʼ οὔσης τῆς Ῥόδου καὶ τὰς ἐγκλίσεις τῶν ὑδάτων κατὰ τὸ πλεῖστον εἰς ἕνα τόπον ποιουμένης εὐθὺς τὰ ταπεινὰ τῆς πόλεως ἐπληροῦτο, τῶν μὲν ὀχετῶν διὰ τὸ δοκεῖν παρεληλυθέναι τὸν χειμῶνα κατημελημένων, τῶν δʼ ἐν τοῖς τείχεσιν ὀβελίσκων συμφραχθέντων. §19.45.4τοῦ δʼ ὕδατος παραδόξως ἀθροιζομένου πᾶς μὲν ὁ περὶ τὸ δεῖγμα καὶ Διονύσιον τόπος ἐπεπλήρωτο, πρὸς δὲ τὸ Ἀσκληπιεῖον ἤδη τοῦ λιμνάζοντος τόπου προσιόντος ἐκπλαγεῖς μὲν ἦσαν ἅπαντες, πρὸς δὲ τὴν σωτηρίαν διαφόροις ἐχρῶντο κρίσεσιν. §19.45.5οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν εἰς τὰ πλοῖα συνέφυγον, οἱ δʼ ἐπὶ τὸ θέατρον ἀνέδραμον, τινὲς δὲ τῶν περικαταλαμβανομένων ὑπὸ τοῦ δεινοῦ διαποροῦντες ἐπὶ τοὺς ὑψηλοτάτους βωμοὺς καὶ τὰς τῶν ἀνδριάντων βάσεις προσανέβησαν.
일 미나 무게의 우박이 떨어졌고, 때로는 그보다 더 큰 것도 있어서, 많은 집들이 그 무게 때문에 무너져 내렸고 적지 않은 사람들이 목숨을 잃었다.\n\n로도스는 극장 모양을 하고 있었고 물의 흐름이 대부분 한곳으로 집중되도록 경사져 있었기 때문에, 도시의 저지대는 즉시 물로 가득 찼다. 겨울이 지나간 것으로 생각되어 하수구가 방치되어 있었고, 성벽의 배수구들이 막혀 있었기 때문이다.\n\n물이 뜻밖에 고이면서 데이그마(거래소)와 디오뉘시온(디오뉘소스 신전) 주변의 모든 지역이 물에 잠겼고, 범람한 구역이 이미 아스크레피에이온(아스크레피오스 신전)까지 다다르자 모두가 공포에 질렸으며, 살아남기 위해 저마다 다른 판단을 내렸다.\n\n그들 중 일부는 배로 대피했고, 다른 이들은 극장으로 달려갔으며, 위험에 휩싸인 이들 중 일부는 어찌할 바를 몰라 가장 높은 제단과 조각상의 받침대 위로 기어올랐다.\n\n도시가 주민들과 함께 완전히 파멸할 위기에 처했을 때, 자연스러운 구원의 손길이 나타났다.
§19.45.6κινδυνευούσης δὲ τῆς πόλεως ἄρδην μετὰ τῶν κατοικούντων ἀπολέσθαι βοήθειά τις αὐτόματος ἐγένετο· τοῦ γὰρ τείχους ῥαγέντος ἐπὶ πολὺν τόπον ἐξέπεσε ταύτῃ τὸ συνεστηκὸς ὕδωρ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ταχὺ πάλιν ἕκαστος εἰς τὴν προϋπάρχουσαν τάξιν ἀποκατέστη. §19.45.7συνήργησε δὲ τοῖς κινδυνεύουσι καὶ τὸ μεθʼ ἡμέραν γενέσθαι τὸν κατακλυσμόν·
성벽이 넓은 범위에 걸쳐 터지면서 그곳에 고여 있던 물이 바다로 흘러 나갔고, 사람들은 신속하게 다시 이전의 상태로 돌아갔다.\n\n위험에 처한 이들에게는 홍수가 낮에 일어난 것도 도움이 되었다.
οἱ γὰρ πλεῖστοι φθάσαντες ἐξεπήδησαν ἐκ τῶν οἰκιῶν εἰς τοὺς μετεώρους τόπους τῆς πόλεως·
왜냐하면 대부분의 사람들이 늦지 않게 집에서 뛰어나와 도시의 높은 곳으로 대피했기 때문이다.
πρὸς δὲ τούτοις τὸ μὴ πλινθίνας εἶναι τὰς οἰκίας, ἀλλὰ λιθίνας καὶ διὰ τοῦτο τοὺς ἐπὶ τὰ στέγη καταφυγόντας ἀσφαλῶς διασωθῆναι. §19.45.8ὅμως δὲ τηλικούτων ἀτυχημάτων γενομένων σώματα μὲν διεφθάρη πλείω τῶν πεντακοσίων, οἰκίαι δὲ αἱ μὲν τελέως ἔπεσον, αἱ δὲ διεσείσθησαν.
여기에 더해, 집들이 흙벽돌이 아니라 돌로 지어져 있었기 때문에 지붕으로 대피한 사람들이 안전하게 구조될 수 있었다.\n\n그럼에도 불구하고 이토록 커다란 재앙이 발생하여 오백 명 이상의 사람들이 목숨을 잃었고, 집들 중 일부는 완전히 무너졌으며 일부는 흔들려 파손되었다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὴν Ῥόδον συμβάντα τοιοῦτον ἔσχε τὸν κίνδυνον.
로도스에서 발생한 일은 이와 같은 위험을 수반했다.