§19.43.1τῶν δὲ πεζῶν οἱ μὲν ἀργυράσπιδες συμφράξαντες καὶ βιαιότερον τοῖς ἀντιτεταγμένοις ἐπιπεσόντες τοὺς μὲν ἐν χειρῶν νόμῳ διέφθειραν, τοὺς δὲ συνηνάγκασαν φυγεῖν.
한편 보병 중에서 은방패 부대는 대열을 굳건히 하고 대치하고 있던 적들에게 격렬하게 엄습하여, 일부는 백병전으로 격멸하고 일부는 도망치게 만들었다.
ἀκατάσχετοι δὲ ταῖς ὁρμαῖς γενόμενοι καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν τῶν ἐναντίων φάλαγγα διαγωνιδάμενοι τοσοῦτον ταῖς εὐχειρίαις καὶ ῥώμαις ὑπερεῖχον ὥσθʼ ἑαυτῶν μὲν ἀποβαλεῖν μηθένα, τῶν δʼ ἐναντίων ἀνελεῖν μὲν ὑπὲρ τοὺς πεντακισχιλίους, τρέψασθαι δὲ τοὺς πεζοὺς πάντας, ὄντας πολλαπλασίους.
그들은 그 기세를 막을 수 없게 되어 적의 팔랑크스 전체와 맞서 싸웠는데, 전투 기술과 힘에서 워낙 압도적이었기에 자신들 중에서는 단 한 명도 잃지 않은 반면, 적은 5,000명 이상 살해하고 자신들보다 몇 배나 많았던 보병 전원을 퇴각시켰다.
§19.43.2Εὐμενὴς δὲ πυθόμενος τὴν μὲν ἀποσκευὴν ἡλωκέναι, τοὺς δʼ ἱππεῖς τοὺς μετὰ Πευκέστου μὴ μακρὰν ἀπέχειν, ἐπεχείρησεν ἀθροίζειν ἅπαντας καὶ πάλιν ἱππομαχεῖν πρὸς Ἀντίγονον·
에우메네스는 수송대를 빼앗겼다는 것과 페우케스타스와 함께 있는 기병들이 그리 멀지 않은 곳에 있다는 것을 알게 되자, 모두를 모아 다시 안티고노스를 상대로 기병전을 벌이려고 시도했다.
ἤλπιζε γὰρ μάχῃ κρατήσας οὐ μόνον τὴν ἰδίαν ἀποσκευὴν σώσειν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν πολεμίων προσλήψεσθαι.
왜냐하면 그는 전투에서 승리한다면 자신의 수송대를 구할 뿐만 아니라 적의 수송대까지 차지할 수 있으리라 기대했기 때문이다。
§19.43.3τῶν δὲ περὶ τὸν Πευκέστην οὐχ ὑπακουόντων, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον πορρωτέρω τὴν ἀποχώρησιν ποιουμένων ἐπί τινα τόπον, ἅμα δὲ καὶ νυκτὸς καταλαμβανούσης ἠναγκάσθη συνεῖξαι τῷ καιρῷ.
그러나 페우케스타스 주변의 자들은 따르지 않고, 오히려 반대로 어떤 곳으로 더 멀리 퇴각해 갔으며, 동시에 밤마저 깊어지자 그는 상황에 굴복할 수밖에 없었다.
§19.43.4Ἀντίγονος δὲ τοὺς ἱππεῖς εἰς δύο μέρη διελόμενος τοὺς μὲν αὐτὸς ἔχων ἐφήδρευε τοῖς περὶ τὸν Εὐμενῆ, τὴν ὁρμὴν αὐτῶν ἀποθεωρῶν, τοὺς δʼ ἄλλους παραδοὺς Πίθωνι προσέταξεν ἐπιθέσθαι τοῖς ἀργυράσπισι μεμονωμένοις τῆς τῶν ἱππέων βοηθείας.
안티고노스는 기병을 두 부분으로 나누어, 일부는 자신이 이끌고 에우메네스 주변의 자들을 견제하며 그들의 움직임을 관찰했고, 다른 일부는 피톤에게 넘겨주어 기병의 지원으로부터 고립된 은방패 부대를 공격하라고 명령했다.
§19.43.5ταχὺ δʼ αὐτοῦ τὸ προσταχθὲν συντελοῦντος οἱ Μακεδόνες εἰς πλινθίον ἑαυτοὺς ποιήσαντες ἀσφαλῶς ἀπεχώρησαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν καὶ τῶν περὶ τὸν Πευκέστην κατηγόρουν ὡς αἰτίων γεγενημένων τῆς τῶν ἱππέων ἥττης.
피톤이 명령받은 일을 신속히 완수하자, 마케도니아인들은 방진을 형성하여 안전하게 강으로 퇴각했으며, 페우케스타스 주변의 자들이 기병 패배의 원인이 되었다고 비난했다.
καταντησάντων δὲ καὶ τῶν περὶ τὸν Εὐμενῆ περὶ λύχνων ἁφὰς συνελθόντες ἐβουλεύοντο τί χρὴ πράττειν.
에우메네스 주변의 자들도 등불을 밝힐 무렵에 도착하자, 그들은 함께 모여 무엇을 해야 할지 논의했다.
§19.43.6οἱ μὲν οὖν σατράπαι τὴν ταχίστην ἔφησαν δεῖν ἀποχωρεῖν εἰς τὰς ἄνω σατραπείας, ὁ δʼ Εὐμενὴς ἀπεφαίνετο μένειν καὶ διαγωνίζεσθαι, τῆς μὲν τῶν ἐναντίων φάλαγγος συντετριμμένης, τῆς δὲ τῶν ἱππέων δυνάμεως ἐφαμίλλου παρʼ ἀμφοτέροις οὔσης.
그리하여 사트라프들은 가능한 한 신속히 내륙 사트라프령으로 퇴각해야 한다고 주장했으나, 에우메네스는 적의 팔랑크스가 부서졌고 기병 전력은 양측이 대등하므로 머물러 끝까지 싸워야 한다고 의견을 밝혔다.
§19.43.7οἱ δὲ Μακεδόνες οὐδετέροις ἔφασαν ὑπακούσεσθαι, τῆς ἀποσκευῆς αὐτῶν ἡλωκυίας καὶ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὄντων τέκνων καὶ γυναικῶν καὶ πολλῶν ἄλλων ἀναγκαίων σωμάτων.
그러나 마케도니아인들은 자신들의 수송대를 빼앗겼고 적들의 손에 자식들과 아내들, 그리고 다른 많은 소중한 가족들이 있으므로 어느 쪽의 말도 따르지 않겠다고 말했다.
§19.43.8τότε μὲν οὖν διελύθησαν οὐδεμίαν συμπεφωνημένην γνώμην βεβαιώσαντες·
그때 그들은 아무런 합의된 의견도 확정하지 못한 채 해산했다.
μετὰ δὲ ταῦθʼ οἱ Μακεδόνες λάθρᾳ διαπρεσβευσάμενοι πρὸς Ἀντίγονον τὸν μὲν Εὐμενῆ συναρπάσαντες παρέδωκαν, τὰς δʼ ἀποσκευὰς κομισάμενοι καὶ πίστεις λαβόντες κατετάχθησαν εἰς τὸ στρατόπεδον.
그러나 그 뒤 마케도니아인들은 비밀리에 안티고노스에게 사절을 보내 에우메네스를 붙잡아 넘겼고, 자신들의 수송품을 돌려받고 확약을 얻어낸 뒤 그의 진영에 배치되었다.
§19.43.9τὸ παραπλήσιον δʼ οἵ τε σατράπαι καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων τε καὶ στρατιωτῶν οἱ πλεῖστοι, τὸν στρατηγὸν ἐγκαταλιπόντες, τῆς ἰδίας ἀσφαλείας μόνον ἐφρόντισαν.
이와 유사하게 사트라프들과 다른 장수 및 군사들의 대부분도 장군을 버려두고 자신들의 안전만을 도모했다.