§19.37.1κατὰ δὲ τὴν Ἀσίαν Ἀντίγονος μὲν χειμάζων ἐν Γαδαμάλοις τῆς Μηδίας καὶ θεωρῶν τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν ἀσθενεστέραν οὖσαν τῆς τῶν πολεμίων ἔσπευδεν ἀνελπίστως αὐτοῖς ἐπιθέσθαι καὶ καταστρατηγῆσαι.
아시아에서는, 안티고노스가 미디아의 가다말라에서 겨울을 보내며 자신의 군세가 적들의 군세보다 약하다는 것을 보고는, 뜻밖에 그들을 습격하여 지략으로 이기고자 서둘렀다.
ἐτύγχανον δʼ οὗτοι τὴν χειμασίαν ἔχοντες ἐν πολλοῖς μέρεσι διεζευγμένην, ὥστʼ ἐνίους ἀπʼ ἀλλήλων ἀπέχειν ὁδὸν ἡμερῶν ἕξ.
마침 적들은 겨울 진영을 여러 곳으로 분산시켜 두고 있었기에, 어떤 이들은 서로 엿새 길이나 떨어져 있었다.
§19.37.2τὸ μὲν οὖν διὰ τῆς οἰκουμένης χώρας ὁδοιπορεῖν ἀπεδοκίμασε διὰ τὸ καὶ μακρὰν εἶναι καὶ τοῖς πολεμίοις εὐθεώρητον, τὸ δὲ τολμῆσαι διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀνύδρου προάγειν ἐπίπονον μὲν ἔκρινεν, εἰς δὲ τὴν βεβουλευμένην ἐπιβολὴν χρησιμώτατον·
이에 따라 그는 사람이 사는 지역을 통과하여 행군하는 것은 길도 멀고 적들에게도 잘 보인다는 이유로 배제하였으나, 황량하고 물 없는 사막을 과감히 통과하여 전진하는 것은 고되기는 하겠지만 계획한 작전에는 가장 유용하다고 판단했다.
οὐ μόνον γὰρ διὰ ταύτης συντόμως ἦν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ ῥᾳδίως λαθεῖν ἀπροσδοκήτως ἐπιπεσόντα τοῖς διὰ τὴν ἄγνοιαν διερριμμένοις κατὰ κώμας καὶ ῥᾳθυμοῦσι.
왜냐하면 이 길을 통하면 신속하게 도달할 수 있을 뿐만 아니라, 아무것도 모른 채 마을들에 흩어져 방심하고 있는 적들을 눈에 띄지 않게 불시에 습격하기도 쉬웠기 때문이다.
§19.37.3ταῦτα δὲ διανοηθεὶς τοῖς μὲν στρατιώταις παρήγγειλεν ἑτοίμους εἶναι πρὸς ἀνάζευξιν καὶ παρασκευάσασθαι δέχʼ ἡμερῶν ἄπυρα σιτία, αὐτὸς δὲ δια δοὺς λόγον ἐπʼ Ἀρμενίας προάξειν ἄφνω παρὰ τὴν πάντων ὑπόληψιν ὥρμησε διὰ τῆς ἐρήμου, τῆς ὥρας οὔσης περὶ χειμερινὰς τροπάς.
이러한 생각을 품은 그는 군사들에게 행군을 준비하고 불 없이 먹을 수 있는 열흘 분의 식량을 마련하라고 명령했으며, 자신은 아르메니아로 진군할 것이라는 소문을 퍼뜨려 두고서 모두의 예상과는 달리 갑자기 사막을 가로질러 출발했는데, 마침 계절은 동지 무렵이었다.
§19.37.4κατὰ δὲ τὰς στρατοπεδείας παρήγγειλε τῆς ἡμέρας μὲν τὰ πυρὰ κάειν, τῆς δὲ νυκτὸς κατασβεννύναι τελέως, ὅπως μή τινες ἐκ τῶν μετεώρων κατανοήσαντες ἀπαγγείλωσι τὸ γινόμενον τοῖς πολεμίοις·
그리고 야영지에서는 낮에는 불을 피우되 밤에는 완전히 끌 것을 명령했는데, 이는 누군가 높은 곳에서 불빛을 알아채고 벌어지고 있는 일을 적들에게 알리지 못하게 하기 위함이었다.
§19.37.5ἦν γὰρ ἡ μὲν ἔρημος πᾶσα σχεδὸν πεδιάς, περιείχετο δὲ ὑπὸ λόφων ὑψηλῶν, ἀφʼ ὧν ῥᾴδιον ἦν ἐκ πολλοῦ διαστήματος συνορᾶν τὴν αὐγὴν τοῦ πυρός.
실제로 사막은 거의 전체가 평원이었지만 높은 언덕들로 둘러싸여 있었기에, 그곳에서는 먼 거리에서도 불빛을 알아보기 쉬웠기 때문이다.
ἐπιπόνως δὲ τῆς δυνάμεως πένθʼ ἡμέρας ὁδοιπορούσης οἱ μὲν στρατιῶται διά τε τὸ ψῦχος καὶ τὰς ἀναγκαίας χρείας ἔκαον πῦρ μεθʼ ἡμέραν τε καὶ νύκτωρ ἐν ταῖς στρατοπεδείαις.
군세가 고되게 닷새 동안 행군했을 때, 군사들은 추위와 일상적인 필요 때문에 야영지에서 밤낮으로 불을 피웠다.
§19.37.6ὃ δὴ συνιδόντες τινὲς τῶν παρὰ τὴν ἔρημον οἰκούντων ἔπεμψαν τοὺς ἀπαγγελοῦντας αὐθημερὸν τοῖς περὶ Εὐμενῆ καὶ Πευκέστην, δόντες δρομάδας καμήλους·
사막 주변에 살던 이들 중 일부가 이를 알아채고, 그날로 에우메네스와 페우케스타스 일행에게 보고할 전령들을 보냈는데, 그들에게 달리는 낙타를 주었다.
διατείνει γὰρ τὸ ζῷον τοῦτο σταδίους οὐ πολὺ ἐλάττους χιλίων πεντακοσίων.
이 동물은 하루에 1,500스타디온에서 그리 많이 모자라지 않는 거리를 달리기 때문이다.