§19.36.1ὃς τότε διελθὼν τὰ κατὰ Περραιβίαν στενὰ καὶ παραγενόμενος πλησίον τῆς Πύδνης τὴν μὲν πόλιν περιεχαράκωσεν ἐκ θαλάττης εἰς θάλατταν, παρὰ δὲ τῶν συμμαχεῖν βουλομένων μετεπέμπετο ναῦς καὶ βέλη παντοδαπὰ καὶ μηχανάς, διανοούμενος πολιορκεῖν τοὺς μετʼ Ὀλυμπιάδος καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
그［카산드로스］는 그때 페라이비아 주변의 협로를 통과하여 피드나 근처에 도착하자, 도시를 바다에서 바다까지 목책으로 둘러싸고, 동맹을 맺고자 하는 이들로부터 배와 온갖 종류의 발사 무기 및 공성 병기를 불러들였으니, 이는 올림피아스 일행을 육지와 바다 양쪽에서 포위 공격하려는 의도였다.
§19.36.2πυθόμενος δʼ Αἰακίδην τὸν Ἠπειρωτῶν βασιλέα μετὰ δυνάμεως μέλλειν βοηθήσειν Ὀλυμπιάδι, στρατηγὸν ἐξέπεμψεν Ἀταρρίαν, δοὺς στρατόπεδον καὶ συντάξας ἀπαντᾶν τοῖς Ἠπειρώταις.
에페이로스인들의 왕 아이아키데스가 군세를 이끌고 올림피아스를 도우러 올 예정이라는 소식을 듣자, 그는 아타리아스를 장군으로 파견하며 군대를 내어주고 에페이로스인들을 가로막으라고 명령했다.
§19.36.3οὗ ταχὺ τὸ προσταχθὲν ποιήσαντος καὶ τὰς ἐξ Ἠπείρου παρόδους προκαταλαβομένου συνέβη τὸν Αἰακίδην ἄπρακτον γενέσθαι.
그［아타리아스］가 명령받은 바를 신속히 실행하고 에페이로스로부터의 통로를 미리 점령하였기에, 아이아키데스는 아무런 성과도 거두지 못하게 되었다.
καὶ γὰρ τὸ πλῆθος τῶν Ἠπειρωτῶν ἀκουσίως ἐστράτευσεν ἐπὶ Μακεδονίας καὶ στάσιν ἐποίει κατὰ τὴν παρεμβολήν·
실제로 에페이로스인들의 대다수는 마지못해 마케도니아로 출정하였으며 진영 내에서 반란을 일으켰다.
ὁ δὲ Αἰακίδης ἐκ παντὸς τρόπου βουλόμενος βοηθεῖν Ὀλυμπιάδι τοὺς μὲν ἀλλοτρίως διακειμένους ἀπέλυσε τῆς στρατείας, τοὺς δὲ συγκινδυνεύειν βουλομένους ἀναλαβὼν προθυμίαν μὲν εἶχε τοῦ διακινδυνεύειν, οὐκ ἀξιόμαχος δʼ ἦν ὡς ἂν ὀλίγου καταλελειμμένου τοῦ περὶ αὐτὸν συστήματος.
그러나 아이아키데스는 어떻게 해서든 올림피아스를 돕고자 마음에 어긋나 있는 자들을 군무에서 면제해 주었고, 위험을 함께하고자 하는 자들만을 데리고 맞설 열의는 품었으나, 그의 주변에 남겨진 병력이 너무 적어 대적하기에는 역부족이었다.
§19.36.4οἱ δὲ χωρισθέντες τῶν Ἠπειρωτῶν εἰς τὰς πατρίδας κατεστασίασαν ἀπόντα τὸν βασιλέα καὶ κοινῷ δόγματι φυγὴν αὐτοῦ καταγνόντες πρὸς Κάσανδρον ἐποιήσαντο συμμαχίαν.
반면 이탈한 에페이로스인들은 각각의 고향으로 돌아가 부재 중인 왕에 대항해 반란을 일으키고, 공동의 결의로 그의 추방을 선고한 뒤 카산드로스와 동맹을 맺었다.
ὅπερ οὐδέποτε γενέσθαι συνέβη κατὰ τὴν Ἤπειρον ἀφʼ οὗ Νεοπτόλεμος ὁ Ἀχιλλέως ἐβασίλευσε τῆς χώρας·
이런 일은 아킬레우스의 아들 네오프톨레모스가 이 땅을 지배한 이래 에페이로스에서는 결코 일어난 적이 없는 사태였다.
ἀεὶ γὰρ παῖς παρὰ πατρὸς διαδεχόμενος τὴν δυναστείαν ἐναπέθνησκε ταῖς βασιλείαις μέχρι τῶνδε τῶν καιρῶν.
항상 아들이 아버지로부터 권력을 승계하여 이 시대에 이르기까지 왕위에 있는 동안 사망했기 때문이다.
§19.36.5Κασάνδρου δὲ παραλαβόντος τὴν Ἤπειρον τῇ συμμαχίᾳ καὶ πέμψαντος εἰς αὐτὴν ἐπιμελητὴν ἅμα καὶ στρατηγὸν Λυκίσκον οἱ πρότερον κατὰ Μακεδονίαν διστάζοντες περὶ τῆς συμμαχίας ἀπήλπισαν μὲν τὰ κατʼ Ὀλυμπιάδα πράγματα, τῷ δὲ Κασάνδρῳ προσέθεντο.
카산드로스가 동맹을 통해 에페이로스를 수중에 넣고 그곳에 감독관이자 장군으로 뤼키스코스를 파견하자, 이전에 마케도니아에서 동맹에 관해 망설이던 자들은 올림피아스의 정세에 절망하고 카산드로스 편에 가담했다.
μιᾶς δʼ οὔσης αὐτῇ βοηθείας τῆς παρὰ Πολυπέρχοντος συνέβη καὶ ταύτην συντριβῆναι παραδόξως·
그녀에게 남은 유일한 원조는 포륄페르콘의 것뿐이었으나, 뜻밖의 방식으로 이마저도 꺾이고 말았다.
§19.36.6ὁ γὰρ ὑπὸ Κασάνδρου πεμφθεὶς στρατηγὸς Κάλλας ἐπειδὴ πλησίον γενόμενος τοῦ Πολυπέρχοντος κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῇ Περραιβίᾳ, διέφθειρε τῶν μετʼ αὐτοῦ στρατιωτῶν τοὺς πλείστους χρήμασιν, ὥστε ὀλίγους τοὺς μάλιστα πιστοὺς ἀπολειφθῆναι.
카산드로스가 파견한 장군 칼라스가 페라이비아에서 포륄페르콘의 근처에 도착해 진을 친 뒤, 그의 군사들 대부분을 돈으로 매수하여 가장 충성스러운 소수만이 남게 되었기 때문이다.
αἱ μὲν οὖν Ὀλυμπιάδος ἐλπίδες ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ τοῦτον τὸν τρόπον ἐταπεινώθησαν.
이리하여 올림피아스의 희망은 짧은 시간 안에 이와 같은 방식으로 꺾이고 말았다.