§19.33.1Κητεὺς γὰρ ὁ τῶν ἐκ τῆς Ἰνδικῆς ἀπηντηκότων στρατηγὸς ἀνῃρέθη μὲν ἐν τῇ μάχῃ λαμπρῶς ἀγωνισάμενος, ἀπέλιπε δὲ δύο γυναῖκας συνακολουθούσας ἐν τῷ στρατοπέδῳ, τὴν μὲν νεόγαμον, τὴν δὲ ὀλίγοις ἔτεσι πρότερον συνοικήσασαν, ἀμφοτέρας δὲ φιλοστόργως πρὸς αὐτὸν διακειμένας.
인도에서 온 이들의 장군인 케테우스는 전투에서 용맹하게 싸우다 전사했으나, 진중에 그를 따르던 두 아내를 남겨두었다. 한 명은 신혼의 아내였고, 다른 한 명은 몇 년 전에 혼인한 아내였는데, 둘 다 그에 대해 깊은 사랑을 품고 있었다.
§19.33.2ὄντος δὲ παλαιοῦ νόμου παρὰ τοῖς Ἰνδοῖς τοὺς γαμοῦντας καὶ τὰς γαμουμένας παρθένους μὴ διὰ τῆς τῶν γονέων κρίσεως ποιεῖσθαι τὸν γάμον, ἀλλὰ πείσαντας ἀλλήλους, τὸν μὲν ἔμπροσθεν χρὸνον τῆς μνηστείας γενομένης διὰ νεωτέρων ταῖς ἡλικίαις ὡς ἐπὶ πολὺ συνέβαινε διαπίπτειν τὰς κρίσεις καὶ ταχὺ μεταμελομένων ἀμφοτέρων πολλὰς τῶν γυναικῶν διαφθείρεσθαι καὶ διʼ ἀκρασίαν φιλοστοργεῖν ἑτέρους, τέλος δὲ μὴ δυναμένας εὐσχημόνως ἀπολιπεῖν τοὺς ἐξ ἀρχῆς προκριθέντας διὰ φαρμάκων ἀναιρεῖν τοὺς συνοικοῦντας, καὶ τὴν χώραν δʼ οὐκ ὀλίγας ἀφορμὰς αὐταῖς δοῦναι, πολλὰς καὶ ποικίλας φέρουσαν φθαρτικὰς δυνάμεις, ἐξ ὧν ἐνίας προσχρωσθείσας μόνον τοῖς ἐδέσμασιν ἢ ποτηρίοις ἐπιφέρειν τὴν ἀπώλειαν.
인도인들 사이에는 혼인하는 남자들과 시집가는 처녀들이 부모의 판단에 의하지 않고 서로를 설득하여 혼인을 맺는 오래된 관습이 있었는데, 이전 시대에는 그들이 나이 어린 시절에 약혼이 이루어졌기 때문에 대개 그 판단이 어긋나기 일쑤였고, 양쪽 모두 곧 후회하게 되어 많은 여인들이 타락하고 무절제함으로 인해 다른 사내들을 사랑하게 되었으며, 결국 처음 선택했던 남편들을 체면을 유지하며 떠날 수 없었기에 독약을 써서 함께 사는 남편들을 살해하기에 이르렀다. 또한 그 땅 역시 그들에게 적지 않은 수단을 제공했는데, 다양하고 수많은 치명적인 약성들을 산출하여 그중 일부는 음식이나 음료에 닿기만 해도 죽음을 가져왔기 때문이다.
§19.33.3ἐπιπολαζούσης δὲ τῆς ῥᾳδιουργίας καὶ πολλῶν ἀναιρουμένων τοῦτον τὸν τρόπον, ἐπειδὴ κολάζοντες τὰς αἰτίας τῶν κακῶν οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποτρέψαι τὰς ἄλλας τῶν ἀδικημάτων, νόμον ἔθεσαν ὅπως συγκατακαίωνται τοῖς τετελευτηκόσιν ἀνδράσιν αἱ γυναῖκες πλὴν τῶν ἐγκύων ἢ τῶν ἐχουσῶν τέκνα·
이러한 악행이 널리 퍼지고 많은 이들이 이와 같은 방식으로 목숨을 잃게 되자, 통치자들은 죄지은 자들을 처벌해도 다른 이들이 죄를 짓는 것을 막을 수 없었기에, 임신 중이거나 자녀가 있는 아내들을 제외하고는 아내들이 사망한 남편과 함께 불태워져야 한다는 법을 제정했다.
τὴν δὲ μὴ βουλομένην τῷ δόγματι πιθαρχεῖν χήραν μὲν εἶναι διὰ τέλους καὶ θυσιῶν καὶ τῶν ἄλλων νομίμων εἴργεσθαι διὰ παντὸς ὡς ἀσεβοῦσαν.
그리고 이 법령에 따르기를 원치 않는 여인은 평생 과부로 지내야 하며, 불경건한 자로서 제사와 다른 관습적 행사로부터 영구히 배제되도록 했다.
§19.33.4τούτων δὲ νομοθετηθέντων εἰς τοὐναντίον τὴν παρανομίαν τῶν γυναικῶν μεταβαλεῖν συνέβη·
이러한 법률들이 제정되자, 여인들의 무법적인 행태는 정반대로 뒤바뀌게 되었다.
διὰ γὰρ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀτιμίας ἑκάστης ὑπομενούσης ἑκουσίως τὸν θάνατον οὐ μόνον προνοεῖσθαι τῆς τῶν συνοικούντων ἀσφαλείας ὡς κοινῆς οὔσης, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἀλλήλας ἁμιλλᾶσθαι καθάπερ ὑπὲρ τῆς μεγίστης εὐδοξίας.
극심한 수치심 때문에 각자가 기꺼이 죽음을 감수하게 되었고, 함께 사는 이의 안전을 공동의 안전으로 여겨 보살폈을 뿐만 아니라, 마치 최고의 영예를 다투듯 서로 경쟁하게 되었기 때문이다。