§19.32.1ὁ δʼ Ἀντίγονος μετὰ τὴν ἐκ τῆς μάχης ἀποχώρησιν ὁρῶν τοὺς στρατιώτας ἀθυμοῦντας διέγνω τὴν ταχίστην ἀναζευγνύειν ὡς πορρωτάτω τῶν πολεμίων.
한편 안티고노스는 전투에서의 퇴각 이후 군사들이 낙담해 있는 것을 보고, 적들에게서 가능한 한 멀리 가장 신속하게 행군해 가기로 결정했다.
βουλόμενος δʼ εὔζωνον ποιῆσαι τὴν δύναμιν πρὸς τὴν ἀποχώρησιν τοὺς μὲν τραυματίας καὶ τὰ βαρύτατα τῆς ἀποσκευῆς προαπέστειλεν εἴς τινα τῶν πλησίον πόλεων, τοὺς δὲ νεκροὺς ἅμʼ ἡμέρᾳ θάψας καὶ παρακατασχὼν τὸν παρὰ τῶν πολεμίων ἥκοντα κήρυκα περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεως παρήγγειλε τῆς ὥρας δειπνοποιεῖσθαι.
퇴각을 위해 군대를 가볍게 만들고자 한 그는 부상자들과 가장 무거운 수하물들을 인근 도시 중 하나로 미리 보냈고, 날이 밝자 죽은 자들을 매장하고 시신 수습을 위해 적에게서 온 전령을 잡아두는 한편, 그 시각에 식사를 하도록 명령했다.
§19.32.2τῆς δʼ ἡμέρας διελθούσης τὸν μὲν κήρυκα ἀπ έπεμψε, δοὺς εἰς τὴν αὔριον τὴν ἀναίρεσιν, αὐτὸς δὲ πρώτης φυλακῆς ἀρχομένης ἀνέζευξε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καὶ συντόνους τὰς πορείας ποιούμενος ἀπέστη μὲν τῶν πολεμίων μακράν, ἔσχε δὲ χώραν ἀκεραίαν εἰς ἀνάληψιν τοῦ στρατοπέδου·
하루가 지나자 전령을 돌려보내며 다음 날 시신을 수습하도록 허락했고, 자신은 첫 번째 파수(야경)가 시작될 때 전군을 이끌고 출발했다. 그리고 강행군을 하여 적에게서 멀리 벗어났고, 군대의 휴식을 위해 훼손되지 않은 지역을 확보했다.
διήνυσε γὰρ ἕως Γαμάργων τῆς Μηδίας, οὔσης τῆς χώρας ὑπὸ Πίθωνα καὶ δυναμένης μεγάλαις δυνάμεσι πρὸς διατροφὴν δαψιλῶς ἅπαντα χορηγῆσαι.
그는 메디아의 가마르가까지 나아갔는데, 그 지역은 페이톤의 지배 하에 있었고 대군을 부양하기에 충분한 모든 것을 풍족하게 공급할 수 있었기 때문이다.
§19.32.3Εὐμενὴς δὲ διὰ τῶν κατασκόπων πυθόμενος τὴν ἀναχώρησιν τῶν περὶ Ἀντίγονον τοῦ μὲν διώκειν ἀπέστη διὰ τὸ καὶ τοὺς ἰδίους στρατιώτας ἐν ἀσιτίᾳ καὶ κακοπαθείαις μεγάλαις γεγονέναι, περὶ δὲ τὴν ἀναίρεσιν τῶν τετελευτηκότων γενόμενος ἐπεμελήθη τῆς ταφῆς μεγαλοπρεπῶς.
에우메네스는 정찰병들을 통해 안티고노스 일파의 퇴각을 전해 듣고는, 자신의 군사들 역시 굶주림과 큰 고초 속에 처해 있었기 때문에 추격하는 것을 단념했으나, 사망자들의 시신 수습에 전념하여 대단히 성대하게 장례를 치러주었다.
ἔνθα δὴ συνέβη γενέσθαι πρᾶγμα παράδοξον καὶ πολὺ τῶν παρʼ Ἕλλησι νομίμων ἐξηλλαγμένον.
바로 그곳에서 참으로 기이하고 그리스인들의 관습과는 크게 동떨어진 일이 일어나게 되었다。