§19.34.1ὃ καὶ τότε συνέβη·
이것이 바로 그때 일어난 일이었다.
τοῦ γὰρ νόμου μίαν κελεύοντος συγκατακάεσθαι παρῆσαν ἀμφότεραι πρὸς τὴν τοῦ Κητέως ταφήν, ὑπὲρ τοῦ συναποθανεῖν ὡς ὑπὲρ ἀριστίου συμφιλοτιμούμεναι.
법은 단 한 명만이 남편과 함께 불태워지도록 규정하고 있었기에, 두 아내 모두 케테우스의 장례식에 참석하여 마치 최고의 무공 훈장을 다투듯 함께 죽기 위해 서로 경쟁했기 때문이다.
§19.34.2τῶν δὲ στρατηγῶν διακρινόντων ἡ νεωτέρα μὲν ἀπεφαίνετο τὴν ἑτέραν ἔγκυον εἶναι καὶ διὰ τοῦτο μὴ δύνασθαι χρήσασθαι τῷ νόμῳ, ἡ δὲ πρεσβυτέρα δικαιότερον ἀπεφαίνετο εἶναι τὴν προέχουσαν τοῖς χρόνοις προέχειν καὶ τῇ τιμῇ·
장군들이 판결을 내리는 와중에, 젊은 아내는 상대방이 임신 중이므로 이 법을 따를 수 없다고 주장했고, 연상의 아내는 나이가 앞선 사람이 명예에서도 앞서는 것이 더 정의롭다고 주장했다.
καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων θεωρεῖσθαι τοὺς πρεσβυτέρους πολὺ προέχοντας τῶν νεωτέρων εἰς ἐντροπὴν καὶ τιμήν.
왜냐하면 다른 모든 일에서도 연장자가 연소자보다 공경과 명예에 있어 훨씬 앞서는 것으로 여겨지기 때문이다.
§19.34.3οἱ δʼ οὖν στρατηγοὶ διὰ τῶν μαιεύεσθαι δυναμένων γνόντες τὴν πρεσβυτέραν ἔγκυον οὖσαν προέκριναν τὴν νεωτέραν.
이에 장군들은 산파술을 아는 이들을 통해 연상의 아내가 임신 중임을 확인하고 젊은 아내를 선택했다.
οὗ συμβάντος ἡ μὲν ἀποτυχοῦσα τῆς κρίσεως ἀπῄει μετὰ κλαυθμοῦ, καταρρήξασα τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν διάδημα καὶ τὰς τρίχας σπαράσσουσα, καθαπερεί τινος συμφορᾶς μεγάλης προσηγγελμένης·
이 결정이 내려지자 판결에서 탈락한 아내는 머리의 머리띠를 찢고 머리카락을 뜯으며 마치 거대한 재앙의 소식을 전해 들은 것처럼 울부짖으며 떠나갔다.
ἡ δὲ ἐπὶ τῇ νίκῃ περιχαρὴς ἀπῄει πρὸς τὴν πυράν, στεφανουμένη μὲν μίτραις ὑπὸ τῶν οἰκείων γυναικῶν, κεκοσμημένη δὲ διαπρεπῶς ὥσπερ εἴς τινα γάμον προεπέμπετο ὑπὸ τῶν συγγενῶν, ᾀδόντων ὕμνον εἰς τὴν ἀρετὴν αὐτῆς.
반면 승리에 기뻐한 젊은 아내는 여성 친척들에 의해 머리띠로 장식되고, 마치 결혼식에 가듯 화려하게 꾸민 채 친척들의 호위를 받으며 그녀의 덕성을 찬양하는 노래를 부르는 가운데 화장용 장작더미로 향했다.
§19.34.4ὡς δὲ ἐγγὺς ἐγενήθη τῆς πυρᾶς, περιαιρουμένη τὸν κόσμον ἑαυτῆς διεδίδου τοῖς οἰκείοις καὶ φίλοις, ὡς ἂν εἴποι τις, καταλείπουσα τοῖς ἀγαπῶσι μνημεῖον.
장작더미 근처에 이르렀을 때, 그녀는 자신의 장신구를 벗어 친척들과 친구들에게 나누어 주며, 말하자면 자신을 사랑하는 이들에게 기념물을 남겼다.
ὁ δὲ κόσμος ἦν περὶ μὲν τὰς χεῖρας δακτυλίων πλῆθος ἐνδεδεμένων λίθοις πολυτελέσι καὶ διηλλαγμένοις τοῖς χρώμασι, περὶ δὲ τὴν κεφαλὴν χρυσῶν ἀστερίσκων οὐκ ὀλίγος ἀριθμὸς παντοδαποῖς λίθοις διειλημμένων, περὶ δὲ τὸν τράχηλον ὅρμων πλῆθος, τῶν μὲν ἐλασσόνων, τῶν δʼ ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἀεὶ καθʼ ὑπέρθεσιν μειζόνων.
그 장신구는 손에는 값비싸고 색깔이 다채로운 보석들이 박힌 수많은 반지들이었고, 머리에는 온갖 보석들이 촘촘히 박힌 적지 않은 수의 황금 별 모양 장식들이었으며, 목에는 수많은 목걸이들이었는데, 어떤 것들은 더 작았고 다른 것들은 겹쳐짐에 따라 점차 항상 더 커지는 것들이었다.
§19.34.5τὸ δὲ τελευταῖον ἀσπασαμένη τοὺς οἰκείους ὑπὸ τἀδελφοῦ μὲν ἐπὶ τὴν πυρὰν ἀνεβιβάσθη, ὑπὸ δὲ τοῦ συνδραμόντος ἐπὶ τὴν θέαν πλήθους θαυμασθεῖσα κατέστρεψεν ἡρωικῶς τὸν βίον·
마지막으로 그녀는 친척들과 작별 인사를 나눈 뒤 남자 형제의 인도를 받아 장작더미 위로 올라갔고, 구경하기 위해 몰려든 군중의 감탄 속에서 영웅적으로 생을 마감했다.
§19.34.6ἡ μὲν γὰρ δύναμις ἐν τοῖς ὅπλοις πᾶσα πρὶν ἅπτεσθαι τὴν πυρὰν τρὶς περιῆλθεν, αὐτὴ δὲ τἀνδρὶ παρακλιθεῖσα καὶ κατὰ τὴν τοῦ πυρὸς ὁρμὴν οὐδεμίαν φωνὴν ἀγεννῆ προεμένη προεκαλέσατο τῶν ὁρώντων τοὺς μὲν εἰς ἔλεον, τοὺς δὲ εἰς ὑπερβολὴν ἐπαίνων.
무장한 전 군세가 장작더미에 불이 붙기 전에 그 주위를 세 번 돌았으며, 그녀 자신은 남편 곁에 누워 불길의 기세 속에서도 비굴한 목소리를 전혀 내지 않아 보는 이들 중 일부에게는 동정심을, 다른 이들에게는 극찬을 불러일으켰기 때문이다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἔνιοι τῶν Ἑλλήνων ἐπετίμων τοῖς νομίμοις ὡς ἀγρίοις οὖσι καὶ χαλεποῖς.
하지만 그리스인들 중 일부는 이러한 관습이 야만적이고 가혹하다며 비난했다.
§19.34.7ὁ δʼ Εὐμενὴς ἀπὸ τῆς τῶν τετελευτηκότων ταφῆς γενόμενος ἀνέζευξεν ἐκ τῶν Παραιτάκων εἰς τὴν Γαβηνήν, οὖσαν ἀκέραιον καὶ δυναμένην πάντα δαψιλῆ ταῖς δυνάμεσι παρέχεσθαι.
전사자들의 장례를 마친 에우메네스는 파라이타케네를 떠나 가비에네로 행군하여 이동했는데, 그곳은 전란의 피해가 없어 군대에게 모든 것을 풍족하게 제공할 수 있는 곳이었다.
§19.34.8ἀπέχειν δὲ συνέβαινε τὴν χώραν ταύτην τῶν περὶ Ἀντίγονον διὰ μὲν τῆς οἰκουμένης πορευομένῳ σταθμοὺς εἴκοσι πέντε, διὰ δὲ τῆς ἐρήμου καὶ ἀνύδρου σταθμοὺς ἐννέα.
이 지역은 안티고노스 일행으로부터 인가가 있는 길로 가려면 25일의 행군 거리였고, 황량하고 물이 없는 사막을 가로지르면 9일의 행군 거리였다.
οἱ μὲν οὖν περὶ Εὐμενῆ καὶ τὸν Ἀντίγονον τοσοῦτον ἀλλήλων διεστῶτες ἐν τούτοις τοῖς τόποις παρεχείμαζον ἅμα καὶ τὰς δυνάμεις ἀνελάμβανον.
그리하여 에우메네스와 안티고노스 일행은 서로 이토록 멀리 떨어진 이 지역들에서 겨울을 나는 한편 군세를 회복했다.