§19.106.1κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν ἀεὶ μᾶλλον αὐξομένου Ἀγαθοκλέους καὶ δυνάμεις ἁδροτέρας ἀθροίζοντος Καρχηδόνιοι πυνθανόμενοι τὸν δυνάστην συσκευαζόμενον τὰς ἐν τῇ νήσῳ πόλεις, ταῖς δὲ δυνάμεσιν ὑπερέχοντα τῶν σφετέρων στρατιωτῶν ἔδοξαν ἐνεργέστερον ἅψασθαι τοῦ πολέμου.
한편 시켈리아에서는 아가토클레스가 항상 더욱 강력해지며 더 거대한 군대를 모으고 있었으므로, 카르타고인들은 그 지배자가 섬 안의 도시들을 손에 넣고 있으며 자신들의 병사들보다 군사력에서 우위에 서고 있다는 것을 알고, 더 정력적으로 전쟁에 착수하기로 결의했다.
§19.106.2εὐθὺς οὖν τριήρεις μὲν κατήρτησαν τριάκοντα πρὸς ταῖς ἑκατόν, στρατηγὸν δὲ προχειρισάμενοι τῶν παρʼ αὐτοῖς ἐπιφανεστάτων Ἀμίλκαν ἔδωκαν αὐτῷ τῶν μὲν πολιτικῶν στρατιωτῶν δισχιλίους, ἐν οἷς ἦσαν πολλοὶ καὶ τῶν ἐπιφανῶν, τῶν δʼ ἀπὸ τῆς Λιβύης μυρίους, ἐκ δὲ τῆς Τυρρηνίας μισθοφόρους χιλίους καὶ ζευγίππας διακοσίους, ἔτι δὲ Βαλιάρας σφενδονήτας χιλίους, ὁμοίως δὲ χρημάτων πλῆθος καὶ βελῶν καὶ σίτου καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς πόλεμον χρησίμων τὴν καθήκουσαν παρασκευήν.
이에 그들은 즉시 삼단노선 백삼십 척을 정비하고, 자신들 가운데 가장 저명한 자 중 하나인 하밀카르를 장군으로 선출하여, 그에게 시민병 이천 명(그들 중에는 많은 명망가들도 포함되어 있었다)과 리비아 출신 병사 일만 명, 티레니아 출신 용병 일천 명과 중장기병 이백 명, 나아가 발레아레스 투석병 일천 명을 주었고, 마찬가지로 막대한 자금과 투사 무기, 곡물 및 기타 전쟁에 유용한 모든 적절한 비품을 지급했다.
§19.106.3ἀναχθέντος δʼ ἐκ τῆς Καρχηδόνος τοῦ στόλου παντὸς καὶ γενομένου πελαγίου χειμὼν ἐξαίφνης ἐπιπεσὼν ἑξήκοντα μὲν τριήρεις ἠφάνισε, διακόσια δὲ τῶν σιτηγῶν πλοίων διέφθειρεν·
함대 전체가 카르타고에서 출항하여 외해에 이르렀을 때, 폭풍이 갑자기 엄습하여 삼단노선 육십 척을 침몰시켰고 곡물 수송선 이백 척을 파괴했다.
ὁ δὲ λοιπὸς στόλος μεγάλοις περιπεσὼν χειμῶσι μόλις διεσώθη πρὸς τὴν Σικελίαν.
남은 함대는 대폭풍우를 만나며 간신히 시켈리아에 당도했다.
§19.106.4ἀπώλοντο δὲ καὶ τῶν ἐπιφανῶν Καρχηδονίων οὐκ ὀλίγοι, διʼ οὓς συνέβη τὴν πόλιν δημόσιον ἄρασθαι πένθος·
또한 저명한 카르타고인들도 적지 않게 목숨을 잃었으며, 이들로 인해 도시 전체가 공적 애도를 표하게 되었다.
εἰώθασι γάρ, ἐπειδὰν μείζων τις ἀτυχία γένηται περὶ τὴν πόλιν, μέλασι σακκίοις κατακαλύπτειν τὰ τείχη.
왜냐하면 그들에게는 도시에 큰 불행이 닥쳤을 때 성벽을 검은 삼베로 덮는 관습이 있기 때문이다.
§19.106.5Ἀμίλκας δʼ ὁ στρατηγὸς ἀναλαβὼν τοὺς διασωθέντας ἐκ τοῦ χειμῶνος μισθοφόρους συνῆγε καὶ τῶν κατὰ Σικελίαν συμμάχων ἐστρατολόγει τοὺς εὐθέτους.
장군 하밀카르는 폭풍 속에서 살아남은 용병들을 인수하여 규합하고, 시켈리아의 동맹자들 중 군역에 적합한 자들을 모집했다.
παρέλαβε δὲ καὶ τὰς προϋπαρχούσας δυνάμεις καὶ πάντων τῶν εἰς πόλεμον εὐθέτων ἐπιμέλειαν ποιησάμενος ἐν ὑπαίθρῳ συνεῖχε τὰ στρατόπεδα, πεζοὺς μὲν ἔχων περὶ τοὺς τετρακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ σχεδὸν πεντακισχιλίους.
그는 또한 기존의 군대도 인수하여 전쟁에 유용한 모든 사항을 주도면밀하게 정돈한 후 야외에 군영을 유지했는데, 보병은 약 사만 명, 기병은 거의 오천 명에 달했다.
ταχὺ δὲ τὴν γεγενημένην ἀτυχίαν διορθωσάμενος καὶ δόξας ἀγαθὸς εἶναι τῶν μὲν συμμάχων τὰς ψυχὰς προκαταπεπληγμένας ἀνεκτήσατο, τοῖς δὲ πολεμίοις οὐ τὴν τυχοῦσαν ἀγωνίαν ἐπέστησεν.
그는 발생한 불운을 신속히 만회하고 유능한 지휘관으로 인정받음으로써, 미리 두려움에 사로잡혀 있던 동맹자들의 사기를 회복시켰고 적에게는 심상치 않은 불안을 안겨주었다.