§19.103.1ἅμα δὲ τούτοις πρασσομένοις Δεινοκράτης ὁ τῶν Συρακοσίων φυγάδων ἡγούμενος πρὸς μὲν τοὺς Καρχηδονίους διεπέμπετο, βοηθεῖν ἀξιῶν πρὶν ἢ τὸν Ἀγαθοκλέα πᾶσαν ὑφʼ ἑαυτὸν ποιήσασθαι Σικελίαν,
이러한 일들이 진행되는 한편, 시라쿠사 망명객들의 지도자 데이노크라테스는 아가토클레스가 시켈리아 전역을 자신의 지배하에 두기 전에 원조하러 올 것을 요구하며 카르타고인들에게 사절을 보냈다.
§19.103.2αὐτὸς δὲ προσδεξάμενος τοὺς ἐκ Μεσσήνης ἐκβεβλημένους φυγάδας, ἔχων ἁδρὰν δύναμιν, ἀπέστειλέν τινα τῶν περὶ αὑτὸν Νυμφόδωρον, δοὺς μέρος τῶν στρατιωτῶν, §19.103.3ἐπὶ τὴν Κεντοριπίνων πόλιν·
그 자신은 메세네에서 추방당한 망명객들을 받아들여 강력한 군대를 보유하고 있었기에, 자신의 측근 중 한 명인 눔포도로스에게 군사의 일부를 내주어 파견했다, 켄토리피인들의 도시로 향하게 했다.
ταύτην γὰρ φρουρουμένην ὑπʼ Ἀγαθοκλέους τῶν πολιτικῶν τινες ἐπηγγείλαντο παραδώσειν, ἐφʼ ὅτῳ τὴν αὐτονομίαν δοθῆναι τῷ δήμῳ.
이 도시는 아가토클레스에 의해 수비대가 배치되어 있었으나, 시민들 중 일부가 ‘민중에게 자치권을 부여하는 것’을 조건으로 도시를 넘겨주겠다고 약속했기 때문이다.
παρεισπεσόντος δʼ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ νυκτὸς οἱ προεστῶτες τῆς φρουρᾶς αἰσθόμενοι τὸ γεγονὸς αὐτόν τε τὸν Νυμφόδωρον ἀνεῖλον καὶ τοὺς βιαζομένους ἐντὸς τοῦ τείχους.
밤중에 그가 도시 안으로 잠입했을 때 수비대 지휘관들이 이 사실을 알아차렸고, 눔포도로스 자신과 성벽 안으로 강제로 들이닥치던 자들을 살해했다.
§19.103.4ταύτης δὲ τῆς ἀφορμῆς λαβόμενος Ἀγαθοκλῆς ἐνεκάλεσέ τε τοῖς Κεντοριπίνοις καὶ τοὺς δόξαντας αἰτίους γεγονέναι τοῦ νεωτερισμοῦ πάντας ἀπέσφαξε.
아가토클레스는 이 빌미를 잡아 켄토리피인들을 고발했고, 이 정변의 원인이 되었다고 판단된 자들을 모두 학살했다.
περὶ ταῦτα δʼ ὄντος τοῦ δυνάστου Καρχηδόνιοι καταπλεύσαντες εἰς τὸν μέγαν λιμένα τῶν Συρακοσίων πεντήκοντα σκάφεσιν ἄλλο μὲν οὐδὲν ἠδυνήθησαν πρᾶξαι, δυσὶ δὲ περιπεσόντες φορτηγοῖς πλοίοις τὴν μὲν ἐξ Ἀθηνῶν κατέδυσαν, τῶν δʼ ἐπιπλεόντων τὰς χεῖρας ἀπέκοψαν.
지배자가 이 일에 매달려 있는 동안, 카르타고인들은 쉰 척의 전선을 몰고 시라쿠사의 대항으로 입항했으나 다른 일은 아무것도 해내지 못했고, 마주친 두 척의 화물선 중 아테나이에서 온 한 척을 격침하고 그 승선자들의 손을 잘라 버렸다.
§19.103.5δοξάντων δʼ αὐτῶν ὠμῶς κεχρῆσθαι μηδʼ ὁτιοῦν ἀδικοῦσι ταχὺ τὸ δαιμόνιον αὐτοῖς ἐπεσήμαινεν·
그들이 아무런 잘못도 없는 이들에게 잔혹하게 굴었다고 판단되었기에, 신의 뜻은 이들에게 신속히 징벌의 징조를 보여 주었다.
εὐθὺ γὰρ τοῦ στόλου τινὲς νῆες ἀποσχισθεῖσαι περὶ τὴν Βρεττίαν ἑάλωσαν ὑπὸ τῶν Ἀγαθοκλέους στρατηγῶν καὶ τὸ παραπλήσιον οἱ ζωγρηθέντες τῶν Φοινίκων ἔπαθον οἷς ἔπραξαν εἰς τοὺς ἁλόντας.
그들의 함대에서 떨어져 나간 몇 척의 전선이 브레티아 부근에서 아가토클레스의 장군들에 의해 나포되었으며, 생포된 페니키아인들은 자신들이 포로들에게 행했던 것과 똑같은 처벌을 받게 되었던 것이다.