§19.102.1ἐν δὲ τῇ Σικελίᾳ τῆς εἰρήνης ἄρτι γεγενημένης Ἀγαθοκλεῖ πρὸς τοὺς Σικελιώτας πλὴν Μεσσηνίων οἱ μὲν φυγάδες τῶν Συρακοσίων ἠθροίσθησαν εἰς τὴν Μεσσήνην, ταύτην ὁρῶντες λοιπὴν οὖσαν τῶν ἀλλοτρίως ἐχουσῶν πρὸς τὸν δυνάστην,
한편 시켈리아에서는 아가토클레스와 메세네인들을 제외한 시켈리아인들 사이에 평화가 막 결성되었을 때, 시라쿠사의 망명객들이 메세네에 모여들었는데, 이 도시가 저 지배자에게 적대적인 태도를 취하는 도시들 중 마지막으로 남은 곳임을 알았기 때문이다.
§19.102.2ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς σπεύδων αὐτῶν καταλῦσαι τὸ σύστημα Πασίφιλον στρατηγὸν ἐξαπέστειλε μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Μεσσήνην, §19.102.3ἐντειλάμενος ἐν ἀπορρήτοις ἃ χρὴ πράττειν.
아가토클레스는 그들의 결속을 와해시키고자 서둘러 장군 파시필로스를 군대와 함께 메세네로 파견했으며, 해야 할 일들을 비밀리에 명령해 두었다.
οὗτος δὲ ἀπροσδοκήτως ἐμβαλὼν εἰς τὴν χώραν καὶ πολλῶν αἰχμαλώτων καὶ τῆς ἄλλης λείας ἐγκρατὴς γενόμενος ἠξίου τοὺς Μεσσηνίους βούλεσθαι τὴν φιλίαν καὶ μὴ συναναγκάζεσθαι τοῖς πολεμιωτάτοις αὐτοῦ διαλύεσθαι.
파시필로스는 불시에 그 영토로 쳐들어가 많은 포로와 다른 전리품들을 손에 넣은 뒤, 메세네인들에게 우호를 원할 것과 그의 가장 극심한 적들과 함께 파멸하도록 강요받지 않기를 요구했다.
§19.102.4οἱ δὲ Μεσσήνιοι λαβόντες ἐλπίδας τοῦ χωρὶς κινδύνων ἀπολυθήσεσθαι τοῦ πολέμου τούς τε φυγάδας τοὺς ἐκ Συρακουσσῶν ἐξέβαλον καὶ τὸν Ἀγαθοκλέα παραγενόμενον μετὰ δυνάμεως προσεδέξαντο.
메세네인들은 위험 없이 전쟁에서 벗어날 수 있다는 희망을 품고, 시라쿠사에서 온 망명객들을 쫓아내고 군대를 거느리고 찾아온 아가토클레스를 맞아들였다.
§19.102.5ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον φιλανθρώπως αὐτοῖς προσεφέρετο καὶ τοὺς φυγάδας ἔπεισεν καταδέξασθαι τοὺς συ στρατευομένους μὲν αὐτῷ, πεφυγαδευμένους δὲ νόμῳ ὑπὸ τῶν Μεσσηνίων.
아가토클레스는 처음에는 그들에게 우호적으로 대했고, 자신과 함께 종군하고 있었으나 메세네인들에 의해 법에 따라 추방당했던 망명객들을 받아들이도록 그들을 설득했다.
§19.102.6μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἐναντιουμένους ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῇ δυναστείᾳ μεταπεμψάμενος ἔκ τε Ταυρομενίου καὶ τῆς Μεσσήνης ἅπαντας ἀπέσφαξεν, οὐκ ἐλάττους ὄντας ἑξακοσίων·
그러나 그 후 그는 이전에 자신의 지배에 반대했던 자들을 타우로메니온과 메세네 양쪽에서 소환하여 모두 학살했는데, 그 수는 600명을 밑돌지 않았다.
§19.102.7διανοούμενος γὰρ πόλεμον ἐκφέρειν τοῖς Καρχηδονίοις πᾶν τὸ διακείμενον ἀλλοτρίως κατὰ τὴν Σικελίαν ἐκ ποδῶν ἐποιεῖτο.
카르타고인들을 상대로 전쟁을 일으킬 작정이었던 그는 시켈리아에서 적대적인 태도를 보이는 모든 세력을 제거했던 것이다.
οἱ δὲ Μεσσήνιοι τῶν ξένων τοὺς εὐνουστάτους αὐτοῖς καὶ δυναμένους ἀμύνασθαι τὸν τύραννον ἐκβεβληκότες ἐκ τῆς πόλεως καὶ τῶν πολιτῶν τοὺς ἀλλοτρίως ἔχοντας πρὸς τὸν δυνάστην ὁρῶντες ἀνῃρημένους, ἔτι δὲ τοὺς ἐπὶ κακουργίᾳ καταδεδικασμένους ἠναγκασμένοι καταδέξασθαι μετεμέλοντο μὲν ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις, ἠναγκάζοντο δὲ καρτερεῖν, καταπεπληγμένοι τὴν ὑπεροχὴν τῶν κρατούντων.
메세네인들은 외지인들 중에서 자신들에게 가장 호의적이며 찬주에 맞서 방어할 능력이 있는 자들을 도시에서 내쫓았고, 시민들 중 지배자에게 적대적인 자들이 처형당하는 것을 보았으며, 게다가 악행으로 유죄 판결을 받았던 자들을 받아들이도록 강요받았기에 자신들이 행한 일을 후회했으나, 지배자들의 압도적인 힘에 겁을 먹고 참아내야만 했다.
§19.102.8ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς τὸ μὲν πρῶτον ἀνέζευξεν ἐπʼ Ἀκράγαντος, διανοούμενος καὶ ταύτην τὴν πόλιν συσκευάσασθαι·
아가토클레스는 처음에는 아크라가스마저 손에 넣을 생각으로 그곳을 향해 군대를 움직였다.
τῶν δὲ Καρχηδονίων καταπλευσάντων ναυσὶν ἑξήκοντα ταύτης μὲν τῆς προθέσεως ἀπέστη, τὴν δὲ χώραν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους ἐπιὼν ἐλεηλάτει καὶ τῶν φρουρίων ἃ μὲν ᾕρει κατὰ κράτος, ἃ δὲ διʼ ὁμολογίας προσήγετο.
하지만 카르타고인들이 60척의 배를 몰고 입항하자 이 의도를 단념하고, 카르타고인들의 지배하에 있는 영토로 쳐들어가 약탈하는 한편, 요새들 중 어떤 곳은 무력으로 함락하고 어떤 곳은 강화 협정을 통해 굴복시켰다.