§19.100.1ὁ δʼ Ἀντίγονος, ἐπανελθόντος τοῦ Δημητρίου καὶ τὰ κατὰ μέρος τῶν πεπραγμένων ἀπαγγείλαντος, ἐπὶ μὲν τῇ συνθέσει τῇ πρὸς τοὺς Ναβαταίους ἐπετίμησεν αὐτῷ, λέγων ὅτι πολλῷ θρασυτέρους πεποίηκε τοὺς βαρβάρους ἐάσας ἀτιμωρήτους·
데메트리오스가 돌아와 행한 일들을 낱낱이 보고하자, 안티고노스는 나바타이인들과 맺은 협정에 대해 그를 비난하며, 그들이 처벌받지 않은 채 방치함으로써 야만인들을 훨씬 더 대담하게 만들었다고 말했다.
δόξειν γὰρ αὐτοὺς τετευχέναι συγγνώμης οὐ διʼ ἐπιείκειαν, ἀλλὰ διʼ ἀδυναμίαν τοῦ κρατῆσαι·
왜냐하면 그들이 용서를 얻은 것은 관대함 때문이 아니라 진압할 능력이 없었기 때문인 것으로 보일 것이기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τῷ κατασκέψασθαι τὴν λίμνην καὶ δοκεῖν εὑρηκέναι τινὰ τῇ βασιλείᾳ πρόσοδον ἐπαινέσας ἐπὶ μὲν ταύτης ἐπιμελητὴν ἔταξεν Ἱερώνυμον τὸν τὰς ἱστορίας συγγράψαντα,
그러나 호수를 정찰하고 왕국을 위한 일종의 수입원을 발견한 것처럼 보인 점에 대해서는 그를 칭찬하고, 이 호수 사업의 관리자로 역사를 저술한 히에로니무스를 임명했다.
§19.100.2τούτῳ δὲ συνετέτακτο πλοῖα παρασκευάσασθαι καὶ πᾶσαν τὴν ἄσφαλτον ἀναλαβόντα συνάγειν εἴς τινα τόπον.
이 사람에게는 배들을 준비하고 모든 아스팔트를 수거하여 어떤 장소로 모으라는 지시가 내려졌다.
οὐ μὴν ἀπέβη γε καὶ τὸ τέλος κατὰ τὴν ἐλπίδα τοῖς περὶ τὸν Ἀντίγονον·
그러나 결말은 안티고노스 일행의 기대대로 되지 않았다.
οἱ γὰρ Ἄραβες συστραφέντες εἰς ἑξακισχιλίους, ἐπιπλεύσαντες ἐν ταῖς δέσμαις ἐπὶ τοὺς ἐν τοῖς πλοίοις, σχεδὸν ἅπαντας κατετόξευσαν.
아라비아인들이 약 6,000명가량 모여 갈대 묶음을 타고 배에 타고 있던 자들을 공격하여 거의 모두를 활로 쏘아 죽였기 때문이다.
§19.100.3ἐξ οὗ δὴ συνέβη τὸν Ἀντίγονον ἀπογνῶναι τὰς προσόδους ταύτας διὰ τὸ γεγονὸς παράπτωμα καὶ διὰ τὸ τὸν νοῦν ἔχειν πρὸς ἑτέροις μείζοσι.
이로 인해 안티고노스는 발생한 참사와 더 크고 다른 일들에 신경을 쓰고 있었던 탓에 이 수입원들을 포기하게 되었다.
παρεγένετο γὰρ κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς βυβλιαφόρος ἔχων ἐπιστολὴν παρὰ Νικάνορος τοῦ στρατηγοῦ τῆς τε Μηδίας καὶ τῶν ἄνω σατραπειῶν·
마침 이 시기에 미디아와 상부 사트라페이아들의 장군인 니카노르가 보낸 편지를 지닌 전령이 도착했다.
ἐν ταύτῃ δʼ ἦν γεγραμμένον περί τε τῆς ἀναβάσεως τῆς Σελεύκου καὶ τῶν γεγονότων περὶ αὐτὸν ἀτυχημάτων.
그 편지에는 셀레우코스의 진군과 니카노르 자신에게 일어난 불운한 일들에 대해 적혀 있었다.
§19.100.4διόπερ ἀγωνιῶν ὁ Ἀντίγονος περὶ τῶν ἄνω σατραπειῶν ἐξέπεμψε Δημήτριον τὸν υἱὸν ἔχοντα πεζοὺς Μακεδόνας μὲν πεντακισχιλίους, μισθοφόρους δὲ μυρίους, ἱππεῖς δὲ τετρακισχιλίους·
그리하여 상부 사트라페이아들에 대해 불안해하던 안티고노스는 아들 데메트리오스를 마케도니아인 보병 5,000명, 용병 10,000명, 기병 4,000명과 함께 파견했다.
συνετέτακτο δʼ αὐτῷ μέχρι Βαβυλῶνος ἀναβῆναι καὶ τὴν σατραπείαν ἀνακτησάμενον καταβαίνειν συντόμως ἐπὶ θάλασσαν.
그에게는 바빌론까지 진군하여 사트라페이아를 되찾은 뒤 신속하게 바다로 내려오라는 지시가 내려져 있었다.
§19.100.5ὁ μὲν οὖν Δημήτριος ὁρμήσας ἐκ Δαμασκοῦ τῆς Συρίας τὸ συνταχθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐπετέλει μετὰ σπουδῆς·
그리하여 데메트리오스는 시리아의 다마스쿠스에서 출발하여 아버지가 지시한 바를 정력적으로 수행했다.
ὁ δὲ καθεσταμένος ὑπὸ Σελεύκου τῆς Βαβυλωνίας στρατηγὸς Πατροκλῆς πυθόμενος περὶ Μεσοποταμίαν εἶναι τοὺς πολεμίους, ὑπομεῖναι μὲν τὴν ἔφοδον αὐτῶν οὐκ ἐτόλμησεν, ὀλίγους ἔχων περὶ αὑτόν, ἀλλὰ τοῖς μὲν ἄλλοις προσέταξεν ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν καὶ τοὺς μὲν αὐτῶν διαβάντας τὸν Εὐφράτην φυγεῖν εἰς τὴν ἔρημον, τοὺς δὲ περάσαντας τὸν Τίγριν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Σουσιανὴν πρὸς Εὐτελῆ καὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν,
한편 셀레우코스에 의해 바빌로니아의 장군으로 임명되어 있던 파트로클레스는 적들이 메소포타미아 인근에 있다는 소식을 듣고, 주변에 거느린 병사가 적었기에 그들의 공격을 맞아 버텨낼 엄두를 내지 못하고, 오히려 다른 사람들에게 도시를 떠나도록 명령하여, 그들 중 일부는 유프라테스강을 건너 사막으로 도망치게 하고, 다른 이들은 티그리스강을 건너 수시아나의 에우텔레스와 홍해로 가도록 했다.
§19.100.6αὐτὸς δὲ μεθʼ ὧν εἶχε στρατιωτῶν προβολαῖς χρώμενος ῥεύμασι ποταμῶν καὶ διώρυξιν ἀνεστρέφετο περὶ τὴν σατραπείαν, ἅμα μὲν ἐφεδρεύων τοῖς πολεμίοις, ἅμα δὲ πέμπων πρὸς Σέλευκον εἰς Μηδίαν περὶ τῶν ἀεὶ συντελουμένων καὶ παρακαλῶν βοηθεῖν τὴν ταχίστην.
자신은 거느리고 있던 병사들과 함께 강줄기와 운하들을 방어 장벽으로 삼아 사트라페이아 주위를 돌며, 한편으로는 적들의 동태를 감시하고 다른 한편으로는 미디아에 있는 셀레우코스에게 매번 일어나는 일들을 알리는 전령을 보내어 가장 빠른 시일 내에 원조하러 와줄 것을 요청했다.
§19.100.7ὁ δὲ Δημήτριος ἐπειδὴ παραγενόμενος εἰς Βαβυλῶνα τὴν πόλιν ἐκλελειμμένην εὗρεν, πολιορκεῖν ἐπεχείρει τὰς ἀκροπόλεις.
데메트리오스는 바빌론에 도착했을 때 도시가 텅 비어 있는 것을 발견하고 아크로폴리스들을 포위 공격하기 시작했다.
ὧν τὴν ἑτέραν ἑλὼν ἔδωκε τοῖς ἰδίοις στρατιώταις εἰς διαρπαγήν·
그중 한 곳을 함락한 뒤 그는 자신의 병사들에게 약탈하도록 내주었다.
τὴν δʼ ἑτέραν πολιορκήσας ἡμέρας τινάς, ἐπειδὴ χρόνου προσεδεῖτο, Ἀρχέλαον μὲν ἕνα τῶν φίλων ἀπέλιπε στρατηγὸν ἐπὶ τῆς πολιορκίας, δοὺς αὐτῷ πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους, αὐτὸς δέ, τοῦ χρόνου συντρέχοντος ἐν ᾧ συντεταγμένον ἦν τὴν ἄφοδον αὐτῷ ποιήσασθαι, μετὰ τῆς λοιπῆς δυνάμεως τὴν ἐπὶ θάλασσαν κατάβασιν ἐποιεῖτο.
다른 한 곳은 며칠 동안 포위했으나 시간이 더 필요해지자, 친구 중 한 명인 아르켈라오스를 포위 작전의 장군으로 남겨두고 보병 5,000명과 기병 1,000명을 그에게 주었으며, 자신은 퇴각을 하도록 지시받은 시한이 다가왔기 때문에 남은 병력을 거느리고 바다로 내려가는 여정에 올랐다.