§18.72.1μετὰ δὲ τὴν εὐημερίαν ταύτην οἱ μὲν Μεγαλοπολῖται ταῖς ψυχαῖς ἐθάρρησαν, ὁ δὲ Πολυπέρχων μετανοηθεὶς ἐπὶ τῇ πολιορκίᾳ καὶ πολὺν χρόνον ἐπιμένειν οὐ δυνάμενος ἐπὶ μὲν τῆς πολιορκίας ἀπέλιπε μέρος τῆς δυνάμεως, αὐτὸς δʼ ἐφʼ ἑτέρας ἀναγκαιοτέρας πράξεις ἐτρέπετο.
이 성공적인 결과 이후 메가로폴리스 시민들은 마음에 용기를 얻었다. 반면 폴리페르콘은 포위 공격에 대해 마음을 바꾸고 오랜 시간 머무를 수 없었기에, 포위 현장에는 군사의 일부를 남겨두고 자신은 다른 더 긴급한 행동들로 발길을 돌렸다.
§18.72.2καὶ Κλεῖτον μὲν τὸν ναύαρχον μετὰ τοῦ στόλου παντὸς ἐξέπεμψε, προστάξας ἐφεδρεύειν τοῖς περὶ τὸν Ἑλλήσποντον τόποις καὶ κωλύειν τὰς ἐκ τῆς Ἀσίας διαβιβαζομένας δυνάμεις εἰς τὴν Εὐρώπην, προσλαβέσθαι δὲ καὶ Ἀρριδαῖον τὸν συμπεφευγότα μὲν μετὰ τῶν στρατιωτῶν εἰς τὴν τῶν Κιανῶν πόλιν, ἐχθρὸν δʼ ὄντα τοῖς περὶ Ἀντίγονον.
그리고 그는 제독 클레이토스를 전 함대와 함께 파견하며, 헬레스폰토스 주변 지역을 감시하여 아시아에서 유럽으로 건너오는 군대를 저지하고, 병사들과 함께 키오스 시민들의 도시로 도망쳤으며 안티고노스 일당에게 적대적인 아리다이오스도 합류시키라고 명령했다.
§18.72.3τούτου δὲ πλεύσαντος ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον καὶ προσαγαγομένου τὰς ἐν τῇ Προποντίδι πόλεις, ἔτι δὲ προσδεξαμένου τὴν μετʼ Ἀρριδαίου δύναμιν κατέπλευσεν εἰς τοὺς τόπους ἐκείνους Νικάνωρ ὁ τῆς Μουνυχίας φρούραρχος, ἐξαπεσταλμένος ὑπὸ Κασάνδρου μετὰ παντὸς τοῦ στόλου·
클레이토스가 헬레스폰토스로 항해하여 프로폰티스의 도시들을 포섭하고 아리다이오스의 군대까지 맞아들였을 때, 카산드로스에 의해 전 함대와 함께 파견되었던 무니키아의 수비대장 니카노르가 그 지역으로 입항했다.
προσελάβετο δὲ καὶ τὰς παρʼ Ἀντιγόνου ναῦς, ὥστε τὰς πάσας ἔχειν πλείους τῶν ἑκατόν.
그는 또한 안티고노스 측으로부터 배들을 추가로 확보하여 총 백 척이 넘는 선박을 보유하게 되었다.
§18.72.4γενομένης δὲ ναυμαχίας οὐ μακρὰν τῆς τῶν Βυζαντίων πόλεως ἐνίκα ὁ Κλεῖτος καὶ κατέδυσε μὲν τῶν ἐναντίων ναῦς ἑπτακαίδεκα, εἷλε δὲ σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν οὐκ ἐλάττω τῶν τεσσαράκοντα·
비잔티온 시민들의 도시에서 멀지 않은 곳에서 해전이 벌어져 클레이토스가 승리하였고, 적함 열일곱 척을 침몰시켰으며 승조원들과 함께 마흔 척보다 적지 않은 배를 나포했다.
αἱ δὲ λοιπαὶ κατέφυγον εἰς τὸν τῶν Χαλκηδονίων λιμένα.
남은 배들은 칼케돈 시민들의 항구로 피신했다.
§18.72.5τοιαύτης δʼ εὐημερίας γενομένης τοῖς περὶ τὸν Κλεῖτον οὗτος μὲν ὑπέλαβε μηκέτι τολμήσειν τοὺς πολεμίους ναυμαχήσειν διὰ τὸ μέγεθος τῆς ἥττης, ὁ δʼ Ἀντίγονος πυθόμενος τὰ περὶ τὸν στόλον ἐλαττώματα παραδόξως διὰ τῆς ἰδίας ἀγχινοίας καὶ στρατηγίας ἀνεμαχέσατο τὸ γεγονὸς ἐλάττωμα.
클레이토스 일당에게 이러한 승리가 찾아왔으므로, 그는 패배의 크기 때문에 적들이 더 이상 해전을 벌일 엄두를 내지 못할 것이라고 생각했다. 그러나 안티고노스는 함대에 닥친 패전 소식을 듣고, 뜻밖에도 자신의 영리함과 지략을 통해 일어난 패배를 만회했다.
§18.72.6παρὰ γὰρ Βυζαντίων μεταπεμψάμενος νυκτὸς ναῦς ὑπηρετικὰς ταύταις μὲν διεβίβαζεν εἰς τὸ πέραν τοξότας τε καὶ σφενδονήτας καὶ τῶν ἄλλων τῶν ψιλικῶν ταγμάτων τοὺς ἱκανούς.
그는 밤에 비잔티온 사람들로부터 보조 선박들을 불러들여, 이것들로 궁수들과 투석병들, 그리고 다른 경장보병 부대들 중에서 유능한 자들을 대안으로 건너보냈기 때문이다.
οὗτοι δὲ πρὸ ἡμέρας ἐπιθέμενοι τοῖς ἐκ τῶν πολεμίων νεῶν ἀποβεβῃκόσιν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ πεζῇ κατεστρατοπεδευκόσι κατεπλήξαντο τοὺς περὶ τὸν Κλεῖτον.
이들은 날이 새기 전에 적함에서 육지로 내려와 육상에 진을 치고 있던 자들을 공격하여 클레이토스 일당을 공포에 빠뜨렸다.
ταχὺ δὲ πάντων διὰ τὸν φόβον τεταραγμένων καὶ εἰς τὰς ναῦς ἐμπηδώντων πολὺς ἐγένετο θόρυβος διά τε τὰς ἀποσκευὰς καὶ τὸ πλῆθος τῶν αἰχμαλώτων.
두려움 때문에 모두가 빠르게 혼란에 빠져 배로 뛰어오르는 와중에, 수하물과 수많은 포로들로 인해 큰 소동이 일어났다.
§18.72.7ἐν τοσούτῳ δὲ Ἀντίγονος ἐξαρτύσας τὰς μακρὰς ναῦς καὶ τῶν ἀλκιμωτάτων πεζῶν πολλοὺς ἐπιβάτας ἐπιστήσας ἀπέστειλε, παρακαλέσας τεθαρρηκότως ἐπιθέσθαι τοῖς πολεμίοις, ὡς πάντως καθʼ ἑαυτοὺς ἐσομένου τοῦ νικήματος.
그동안 안티고노스는 군선들을 정비하고 가장 강인한 보병들 중에서 많은 해병들을 태워 파견했으며, 승리는 전적으로 자신들의 손에 달렸다고 확신하며 용기 있게 적들을 공격하라고 독려했다.
§18.72.8τοῦ δὲ Νικάνορος νυκτὸς ἀναχθέντος καὶ διαφωσκούσης τῆς ἡμέρας οὗτοι μὲν ἐπιπεσόντες ἄφνω τοῖς πολεμίοις τεθορυβημένοις εὐθὺς κατὰ τὸν πρῶτον ἐπίπλουν ἐτρέψαντο καὶ τὰς μὲν τοῖς ἐμβόλοις τύπτοντες ἀνέρρηττον, ὧν δὲ τοὺς ταρσοὺς παρέσυρον, ὧν δὲ αὐτάνδρων παραδιδομένων ἀκινδύνως ἐκυρίευον·
니카노르가 밤에 출항하고 날이 밝아올 무렵, 이들은 혼란에 빠진 적들에게 불시에 들이닥쳐 첫 돌격에서 즉시 그들을 패주시켰다. 그리고 어떤 배들은 충각으로 들이받아 찢어발겼고, 어떤 배들은 노의 날개를 쓸어버렸으며, 어떤 배들은 승조원들과 함께 순순히 투항하여 위험 없이 장악했다.
τέλος δὲ πλὴν μιᾶς τῆς ναυαρχίδος τῶν λοιπῶν πασῶν αὐτάνδρων ἐκυρίευσαν.
결국 플래그십 한 척을 제외하고 나머지 모든 배를 승조원과 함께 나포했다.
§18.72.9ὁ δὲ Κλεῖτος φυγὼν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ καταλιπὼν τὴν ναῦν ἐπεβάλετο μὲν διὰ Μακεδονίας ἀνασώζεσθαι, περιπεσὼν δὲ στρατιώταις τισὶ τοῦ Λυσιμάχου διεφθάρη.
클레이토스는 육지로 도망쳐 배를 버려두고 마케도니아를 통해 탈출하려 시도했으나, 리시마코스의 몇몇 병사들과 마주쳐 살해당했다.